Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский предприниматель и веб-дизайнер.
American entrepreneur and web designer
Ранние годы
Джеффри Зелдман родился 12 января 1955 года в Квинсе, штат Нью-Йорк, в семье инженера-робототехника Мориса Зелдмана и его жены Филис Сильвии Зелдман. Когда ему было четыре года, его семья переехала на Лонг-Айленд. В восемь лет они переехали в Коннектикут, а в тринадцать – в Питтсбург. Он приобрел известность как авторитет в области веб-дизайна во второй половине 1990-х годов, отстаивая компромисс между эстетически ориентированной позицией Дэвида Сигеля и функционально ориентированной позицией Якоба Нильсена, рассматривая функцию и эстетику как взаимодополняющие, а не противоположные понятия. В 1998 году он совместно основал Web Standards Project с Джорджем Олсеном и Гленном Дэвисом, и был руководителем проекта с 1999 по 2002 год. Его последовательная деятельность по внедрению веб-стандартов принесла ему признание, включая звание «чемпиона стандартов», бесплатные иконки и фоны для пользователей, а также учебник по веб-дизайну под названием «Спросите доктора Сеть». Daily Report впоследствии стал «источником информации о дизайне, соответствующем стандартам». В 1998 году Зелдман совместно запустил A List Apart, веб-журнал, посвященный дизайну, разработке и смыслу веб-контента, с акцентом на методы и преимущества проектирования с использованием веб-стандартов. Среди его многочисленных публикаций в A List Apart, его статья «К черту плохие браузеры», опубликованная в феврале 2001 года, была названа поворотным моментом в принятии каскадных таблиц стилей для их первоначального назначения – определения структуры макетов.
Jeffrey Zeldman was born on January 12, 1955, in Queens, New York, to the robotics engineer Maurice Zeldman and his wife Phyllis Sylvia Zeldman. When he was four years of age, his family moved to Long Island. When he was eight, they moved to Connecticut, and at age thirteen, they moved to Pittsburgh. He rose to prominence as an authority on web design in the second half of the nineties by advocating a middle ground between the aesthetically oriented position of David Siegel and the functionally oriented position of Jakob Nielsen, viewing function and aesthetics as complementary rather than polar opposites. In 1998, he co founded the Web Standards Project with George Olsen and Glenn Davis, serving as project leader from 1999 to 2002. His persistent activism for the adoption of web standards has since earned him accolades such as "standards champion," free icons and backgrounds for visitors to use, and a web design tutorial titled "Ask Dr. Web". The site's Daily Report subsequently became "a fountain of information regarding standards compliant design." In 1998, Zeldman co launched A List Apart, a web magazine which explores the design, development, and meaning of web content, with a focus on the techniques and benefits of designing with web standards. Among his many contributions to A List Apart, his article "To Hell with Bad Browsers," published in February 2001, has been cited as a turning point in the adoption of Cascading Style Sheets for their intended purpose of articulating layouts.
Дизайнерское агентство
В 1999 году Зелдман основал Happy Cog и книгу Designing with Web Standards, впервые опубликованную в 2003 году, и вышедшую в двух пересмотренных изданиях – в 2007 и 2009 годах. Книга Designing with Web Standards повторяет многие аргументы, выдвинутые проектом Web Standards Project, чтобы подчеркнуть преимущества веб-дизайна, соответствующего стандартам. Переведенная на тринадцать языков, книга способствовала распространению знаний о стандартах среди новой международной аудитории. В 2010 году Зелдман расширил свою издательскую деятельность, выйдя за рамки веб-журналов, и создал издательство A Book Apart. Книги этого издательства рассчитаны на быстрое чтение и рассматривают сложные темы веб-дизайна с выраженной авторской позицией.
In 1999, Zeldman founded Happy Cog, and Designing with Web Standards, which first came out in 2003, and appeared in two revised editions, one in 2007, and one in 2009. Designing with Web Standards reiterates many of the arguments made by the Web Standards Project to highlight the benefits of standards compliant web design. Having been translated into thirteen languages, the book brought standards awareness to a new international audience. In 2010, Zeldman expanded his publishing work beyond web magazines with the creation of the A Book Apart imprint. Its books are designed to be quick reads and treat advanced topics in web design with a strong point of view.
Конференция по веб-дизайну
В 2005 году Зельдман и Эрик А. Мейер основали An Event Apart, "конференцию по дизайну для тех, кто создает веб-сайты". An Event Apart – это "интенсивная двухдневная образовательная сессия для увлеченных специалистов, практикующих веб-дизайн, основанный на стандартах", за которой следует дополнительный однодневный семинар по таким темам, как мобильный веб-дизайн, продвинутая доступность веб-дизайна, HTML5 и CSS3. В настоящее время конференция ежегодно проходит в семи городах. Города и спикеры меняются. Чтобы получить право выступать на мероприятии, спикеры должны не только представлять информативный контент, но и внести значительный вклад в веб-дизайн или разработку.
In 2005, Zeldman and Eric A. Meyer founded An Event Apart, "the design conference for people who make websites." An Event Apart is an "intensely educational two day learning session for passionate practitioners of standards based web design" followed by an optional day long workshop on such topics as mobile web design, advanced accessible web design, HTML5, and CSS3. The conference currently takes place in seven cities annually. Cities and speakers vary. Speakers, in addition to offering informative content, must have made major contributions to web design or development in order to qualify to speak at the event.