Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Движущая или вращающаяся лента — это кольцо из мягкого металла у основания артиллерийского снаряда, часто изготавливаемое из латуни, меди или свинца. При выстреле давление пороховых газов обжимает металл, заставляя его плотно прилегать к нарезам ствола и создавая газовую герметичность. Эта герметичность предотвращает прорыв газов мимо снаряда и обеспечивает его вращательную стабилизацию за счет взаимодействия с нарезами ствола.
A driving band or rotating band is a band of soft metal near the base of an artillery shell, often made of gilding metal, copper, or lead. When the shell is fired, the pressure of the propellant swages the metal into the rifling of the barrel and forms a seal; this seal prevents the gases from blowing past the shell and engages the barrel's rifling to spin stabilize the shell.
Характеристики
Снаряд стабилизируется от рыскания в стволе более узкой нажимной полосой, расположенной ближе к его передней части. Эта полоса обеспечивает прямолинейное движение снаряда в канале ствола, поддерживаемого выступами между нарезом, но не входит в зацепление с нарезом. С увеличением массы снаряда становится сложнее разработать нажимную полосу, которая предотвращала бы прорыв пороховых газов мимо нее или ее срыв с корпуса снаряда. Для крупнокалиберных снарядов могут использоваться более прочные сплавы, такие как купроникель. Нажимная полоса шириной примерно в одну треть калибра снаряда обеспечивает оптимальную производительность, однако для экономии стратегических металлов в военное время использовались две более узкие полосы, разделенные небольшим зазором. Каждая полоса закрепляется в дольчатой выемке, выполненной в корпусе снаряда. На дне выемки нарезаются волнистые гребни, продольные насечки или рифление для предотвращения проскальзывания полосы вокруг снаряда при его ускорении в стволе орудия. Нажимная полоса изготавливается из кольца немного большего диаметра, чем у снаряда, которое устанавливается в нагретом состоянии и радиально запрессовывается на место мощным гидравлическим прессом для насадки полос.
The shell is stabilized for yaw in the barrel by a smaller bourrelet band near the front of the projectile. This band keeps the projectile travelling straight in the bore supported by the lands between the rifling grooves, but doesn't engage the rifling. As shell weight increases, it becomes more difficult to engineer a driving band that prevents propellant gases from either blowing past it, or blowing it off the shell. Tougher alloys like cupronickel may be used on major caliber projectiles. Rotating band width of about one third of the projectile caliber provides superior performance, but two narrower bands, separated by a short distance, have been used to conserve strategic metals in wartime. Each band is secured in a dovetailed notch machined into the projectile. Waved ridges, longitudinal nicks, or knurling is machined into the bottom of the notch to prevent the band from slipping around the projectile as the projectile accelerates down the gun barrel. The rotating band is made of a ring of slightly greater diameter than the projectile, slipped into position while thermally expanded, and pressed radially into place with a powerful hydraulic banding press.