Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион для гонок на грейхаундах в Носа-Сеньора-де-Фатима, Макао, Китай.
Greyhound racing stadium in Nossa Senhora de Fátima, Macau, China
Макаоский клуб Канидрома (Ят Юэнь), расположенный в Носа-Сеньора-де-Фатима, Макао, Китай, являлся стадионом для гонок на грейхаундах в Азии. В соревнованиях принимало участие около 120 собак в 16 гонках пять дней в неделю. Стадион располагал двумя трибунами, несколькими ложами и VIP-залом. Он находился на территории спортивного комплекса "Лин Фонг".
The Macau (Yat Yuen) Canidrome Club , located in Nossa Senhora de Fátima, Macau, China, was a greyhound racing stadium in Asia. Around 120 dogs took part in 16 races five days per week. It had two grandstands, several private boxes and a VIP lounge. It shared the venue with Lin Fong Sports Centre, a sport complex.
История
Канидром был открыт в 1932 году, но закрыт в 1938 году из-за Второй китайско-японской войны. Он вновь открылся в 1963 году. 21 июля 2016 года Пауло Мартинс Чан, глава Управления по азартным играм и инспекции (DICJ) Макао, встретился с представителями Канидрома. Вскоре после этого было объявлено, что правительство предъявило гоночному комплексу ультиматум: закрыться или переехать в другое место в течение двух лет. Канидром закрылся 21 июля 2018 года. После переговоров с владельцем трассы и активного сбора средств международной группой волонтерских организаций по усыновлению грейхаундов, возглавляемой Anima, 517 грейхаундов получили ветеринарную помощь и были отправлены на усыновление в Европу, Северную Америку, Австралию и, для некоторых, в Макао.
The Canidrome opened in 1932 but was closed in 1938 due to the Second Sino Japanese War. It reopened in 1963. On 21 July 2016, the Gaming and Inspection Bureau (DICJ) of Macau, Paulo Martins Chan, met with representatives of the Canidrome. It was later announced that the government presented the greyhound racing facility with an ultimatum: close down or move to another site in two years. The Canidrome closed on 21 July 2018. After negotiations with the track's owner and intense fundraising by an international group of volunteer run, greyhound adoption organizations led by Anima, 517 greyhounds received veterinary medical care and were shuttled out to be adopted in Europe, North America, Australia, and, for a few, locally in Macau.
Будущее использование
В августе 2018 года Бюро земли, общественных работ и транспорта (DSSOPT) сообщило, что около двух третей общей площади продолжит использоваться для спортивных мероприятий, включая расширение существующего спортивного центра Линь Фон, еще 20% территории будет отведено под образовательные учреждения. Также было объявлено о строительстве подземного резервуара для хранения дождевой воды под спортивными сооружениями, что было предусмотрено планом для снижения риска затопления. Кроме того, будет обустроена парковка вместимостью не менее 400 машиномест. Однако в июле 2019 года газета Macau Daily Times обнаружила, что земельный участок находится в запущенном и обветшалом состоянии.
In August 2018, the Land, Public Works and Transport Bureau (DSSOPT) revealed that around two thirds of the total area would continue to be used for sports activities, including the expansion of the existing Lin Fong Sports Centre, another 20% of the space would host education facilities, it was also revealed that an underground stormwater storage tank would be built below the sports facilities. This was included in the plan so as to mitigate the risk of flooding. There will also be a parking lot with a minimum capacity of 400 parking spaces. However, in July 2019, the Macau Daily Times found the land plot in a state of neglect and decay.