Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частный баптистский университет в Мобиле, штат Алабама, США.
Private Baptist university in Mobile, Alabama, U. S.
Университет Мобила — частный баптистский университет, расположенный в Причарде, штат Алабама, в округе Мобил. Он связан с Баптистской конвенцией Алабамы (Южная баптистская конвенция).
The University of Mobile is a private Baptist university in Prichard, Alabama, in Mobile County. It is affiliated with the Alabama Baptist Convention (Southern Baptist Convention).
История
Университет был основан в 1961 году Алабамской баптистской конвенцией под названием Мобильный колледж. В 1993 году колледж был переименован в Университет Мобайла в честь своего расположения в округе Мобайл, а не в городе Мобайл. В 2018–2019 учебном году в университете обучалось 1885 студентов.
The university was founded in 1961 by the Alabama Baptist State under the name of Mobile College. In 1993, the college was renamed the University of Mobile in reference to its location in Mobile County, not to be confused with the City of Mobile. For the 2018 2019 year, it had 1,885 students.
Организация
Университет Мобайла управляется советом попечителей. Члены совета рекомендуются президентом университета, утверждаются Комитетом по советам при Баптистской конвенции штата Алабама и назначаются Баптистской конвенцией штата Алабама. Избранные попечители занимают свои должности в течение 4 лет с возможностью переизбрания на срок до 12 лет подряд, после чего член совета должен отсутствовать в его составе не менее одного года, прежде чем он сможет снова баллотироваться. Для получения статуса пожизненного попечителя необходимо прослужить в совете в качестве избранного члена в течение 20 лет, после чего президент университета может представить кандидатуру для избрания на пожизненную должность. По состоянию на апрель 2008 года в университете было 33 избранных попечителя и четыре пожизненных попечителя.
The University of Mobile is governed by a board of trustees. Members are recommended by the president of the university, reviewed by the Committee on Boards at the Alabama Baptist State Convention, and appointed by the Alabama Baptist State Convention. Elected trustees serve 4 year terms with reelection possible up to a maximum of 12 continuous years, after which an individual must be off the board for at least one year before becoming eligible to return. Life trustees must have held an elected position on the board for 20 years and may then be presented by the president for election to the life position. As of April 2008, the university had 33 elected trustees and four life trustees.
Студенческая жизнь
В Университете Мобила обучаются 1577 студентов из тридцати штатов и двадцати четырех стран. В общей сложности, шестьдесят пять процентов зачисленных студентов родом из Мобиля или близлежащих округов, а семнадцать процентов – из других регионов Алабамы. Сорок процентов студенческого состава проживает на территории кампуса. Шестьдесят пять процентов студентов являются южными баптистами.
The University of Mobile has 1,577 students from thirty states and twenty four nations. Overall, sixty five percent of the students enrolled are from the Mobile area or surrounding counties while seventeen percent are from other areas in Alabama. Forty percent of the student body reside on campus. Sixty five percent of the students are Southern Baptist.
Легкая атлетика
Спортивные команды Мобила называются "Рэмс". Университет является членом Национальной ассоциации межвузовской атлетики (NAIA) и преимущественно соревнуется в Южной спортивной конференции штатов (SSAC; ранее известной как Georgia–Alabama–Carolina Conference (GACC) до окончания 2003–04 учебного года) с 2010–11 учебного года. До этого "Рэмс" выступали в Конференции спортивных игр в районе Мексиканского залива (GCAC) с 1985–86 по 2009–10 учебный год. Мобил участвует в 22 межвузовских спортивных дисциплинах: среди мужских видов спорта – бейсбол, баскетбол, боулинг, кросс, гольф, футбол, теннис и легкая атлетика (в помещении и на открытом воздухе); среди женских видов спорта – баскетбол, пляжный волейбол, боулинг, кросс, гольф, футбол, софтбол, теннис, легкая атлетика (в помещении и на открытом воздухе) и волейбол; а также в смешанных видах спорта – чирлидинг и группа поддержки. Цвета университета – гранатовый, черный и серый, а талисманом является баран. Межвузовская спортивная программа началась в 1985 году как одно из первых решений новоназначенного президента Магноли. Университет выигрывал национальные чемпионаты по мужскому теннису в 1993 году; по женскому теннису (1994); по мужскому гольфу, мужскому теннису и женскому футболу в 1997 году; по женскому гольфу (1998); по мужскому футболу (2002); и по женскому софтболу (2006).
The Mobile athletic teams are called the Rams. The university is a member of the National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA), primarily competing in the Southern States Athletic Conference (SSAC; formerly known as Georgia–Alabama–Carolina Conference (GACC) until after the 2003–04 school year) since the 2010–11 academic year. The Rams previously competed in the Gulf Coast Athletic Conference (GCAC) from 1985–86 to 2009–10. Mobile competes in 22 intercollegiate varsity sports: Men's sports include baseball, basketball, bowling, cross country, golf, soccer, tennis and track and field (indoor and outdoor); while women's sports include basketball, beach volleyball, bowling, cross country, golf, soccer, softball, tennis, track and field (indoor and outdoor) and volleyball; and co ed sports include competitive cheer and spirit squad. The university colors are garnet, black and gray, and a ram is the mascot. The school's intercollegiate program began in 1985 as one of the first acts of the newly appointed President Magnoli. The university has won national championships in men's tennis in 1993; women's tennis (1994); men's golf, men's tennis, and women's soccer in 1997; women's golf (1998); men's soccer (2002); and women's softball (2006).