Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская певица кантри (родилась в 1981 году)
American country music singer (born 1981)
Лила Элейн Макканн (родилась 4 декабря 1981 года) — американская певица кантри, которая дебютировала в 16 лет с синглом "Down Came a Blackbird". Песня достигла 28-й позиции в чарте Billboard Hot Country Singles & Tracks и стала первым релизом из её альбома 1997 года "Lila", который стал самым продаваемым дебютным кантри-альбомом 1997 года и получил платиновый статус в США. В 1998 году Макканн сыграла роль Келли Уайман, начинающей кантри-певицы, в эпизоде "Eyes of a Ranger" ("Очи рейнджера") сериала "Уокер, техасский рейнджер" на канале CBS. После "Lila" Макканн выпустила ещё два альбома: "Something in the Air" (1999), получивший золотой статус, и "Complete" (2001), после чего в 2001 году её покинул лейбл. В 2005 году она подписала контракт с независимым лейблом Broken Bow Records, выпустив для него пять синглов, прежде чем её снова распустили в 2008 году. В общей сложности в чартах Billboard кантри было зарегистрировано двенадцать её синглов, самым успешным из которых стал "I Wanna Fall in Love" (1998), достигший 3-й позиции. Её второй по популярности сингл, "With You" (1999), достиг 9-й позиции в кантри-чартах и 41-й в Billboard Hot 100, став её единственным треком в этом чарте.
Lila Elaine McCann (born December 4, 1981) is an American country music singer who made her debut at age 16 with the single "Down Came a Blackbird." Reaching a peak of No. 28 on the Billboard Hot Country Singles & Tracks charts, the song was the first release from her 1997 album Lila, which became the highest selling album for a debut country music act in 1997 and was certified platinum in the United States. In 1998, McCann played Kelly Wyman, an aspiring country singer in the Walker, Texas Ranger episode "Eyes of a Ranger" on CBS. McCann followed Lila with two more albums: 1999's gold certified Something in the Air and 2001's Complete, before being dropped by her label in 2001. She signed to the independent Broken Bow Records label in 2005, releasing five singles for the label before being dropped in 2008. Overall, she has charted twelve singles on the Billboard country charts, with the highest peaking being 1998's "I Wanna Fall in Love" at No. 3. Her second highest peaking single, 1999's "With You", which reached No. 9 on the country charts and No. 41 on the Billboard Hot 100, her only entry on the latter chart.
Биография
Лила Элейн Макканн родилась в Пуялупе, штат Вашингтон. Она впервые выступила на публике в возрасте четырех лет, исполнив песню "You Are My Sunshine" в кантри-группе своего отца. Впоследствии она стала выступать самостоятельно в небольших заведениях родного города. Альбом Лилы стал самым продаваемым альбомом дебютантки в жанре кантри в том году, получив платиновый сертификат в США за продажу в один миллион экземпляров. Второй сингл с альбома, "I Wanna Fall in Love", достиг пика на 3-м месте в американских кантри-чартах и на 1-м месте в канадских кантри-чартах, став самым успешным синглом Макканн. Однако третий и четвертый синглы (кавер-версия песни Шины Истон "Almost Over You" и совместная работа с Марком Спиро и Эндрю Голдом "Yippy Ky Yay") не вошли в Top 40 в США, хотя первый из них занял 38-е место в Канаде. Позднее, в 1998 году, Макканн записала песню "To Get Me to You" для саундтрека к фильму "Надежда живёт". Эта песня была выпущена на радио, но не попала в чарты.
Lila Elaine McCann was born in Puyallup, Washington. She gave her first public performance at age four, when she sang "You Are My Sunshine" in her father's country music band. Later on, she became a local performer in her own right, singing in small venues around her hometown. Lila was also the highest selling album for a new country music act that year, earning platinum certification in the United States for shipments of one million copies. "I Wanna Fall in Love", the album's second single, became McCann's highest charting single at No. 3 on the US country charts and No. 1 on the Canadian country charts. However, the third and fourth singles (a cover of Sheena Easton's "Almost Over You" and the Mark Spiro Andrew Gold collaboration "Yippy Ky Yay", respectively) failed to make Top 40 in the US, although the former was a No. 38 in Canada. Later in 1998, McCann recorded a song titled "To Get Me to You" for the soundtrack to the movie Hope Floats. This song was released to radio, although it did not chart.
1999-2000: Что-то в воздухе и полный
Второй альбом Макканн, Something in the Air, вышел в 1999 году. Изначально лид-синглом планировалась песня "You're Gone", в записи которой приняли участие Винс Гилл, Стив Уоринер и Брайан Уайт (последние двое также были соавторами песни). Однако, до того как песня успела попасть в чарты, её заменила "With You". Эта песня вошла в десятку лучших в кантри-чартах и достигла 41-й позиции в Billboard Hot 100, став единственной песней Макканн, попавшей в этот чарт. Something in the Air получил золотой статус в США; хотя из него было выпущено еще три сингла, ни один из них не поднялся выше 41-й позиции в кантри-чартах. Третий альбом Макканн, Complete (2001), был выпущен на Warner Bros. Records из-за закрытия филиала Asylum Records в Нэшвилле, что привело к передаче артистов Asylum на лейбл Warner Bros. В девятнадцать лет, когда альбом был выпущен, Макканн чувствовала, что он отражает возросшую зрелость её творчества. Позднее в том же году Макканн подписала новый контракт со звукозаписывающей компанией Broken Bow Records, независимым лейблом. Хотя между 2005 и началом 2006 года на лейбле было выпущено четыре сингла, ни один альбом на Broken Bow за этот период не вышел. Пятый сингл для Broken Bow под названием "That's What Angels Do" был отправлен на радио в декабре 2007 года и дебютировал в кантри-чартах на 60-й позиции. Макканн покинула Broken Bow Records в начале 2008 года и объявила в октябре того же года о своей беременности, ожидая первого ребенка от мужа, Абрахама Эллиота (родился 15 декабря 2008 года). В 2011 году у Лилы и Майка родился второй сын, Бенджамин (родился 6 декабря 2011 года), а она успешно работала фотографом, ведя свой бизнес в районе Нэшвилла.
McCann's second album, Something in the Air, was issued in 1999. Originally slated as its lead off single was "You're Gone", which featured harmony vocals from Vince Gill, Steve Wariner and Bryan White (of whom the latter two also co wrote the song). This song was withdrawn before it could chart, however, and "With You" was its replacement. This song entered Top Ten on the country music charts, and peaked at No. 41 on the Billboard Hot 100, giving McCann her only entry on the latter chart. Something in the Air was certified gold in the United States; although three additional singles were released from it, none reached higher than No. 41 on the country music charts. McCann's third album, 2001's Complete, was issued on Warner Bros. Records, due to the closure of Asylum Records's Nashville division which resulted in the transfer of Asylum's roster to the Warner Bros. label. Nineteen years old at the time of its release, McCann felt that the album marked an increased level of maturity in her work. Later that same year McCann signed to a new recording contract with Broken Bow Records, an independent record label. Although four singles were issued on the label between 2005 and early 2006, no album was released on Broken Bow during that timespan. A fifth single for Broken Bow, titled "That's What Angels Do", was shipped to radio in December 2007, and entered the country music charts at No. 60. McCann left Broken Bow Records in early 2008 and announced in October of the same year that she was expecting her and her husband's first child, Abraham Elliot (born December 15, 2008). In 2011, Lila and Mike had their second son Benjamin (born December 6, 2011), while she worked as a successful photographer, operating a photography business in the Nashville area.
2016-ныне: Paint This Town
В конце 2016 года она начала работу над новым альбомом, запустив кампанию на PledgeMusic. Новый альбом "Paint This Town" она выпустила 3 марта 2017 года через эту кампанию в виде цифровой загрузки и физических копий для тех, кто сделал предзаказ. Затем, 18 августа 2017 года, альбом стал доступен в iTunes. 17 июня 2019 года Макканн сообщила на своих официальных страницах в Instagram и Facebook о счастливом браке с женщиной и о том, что открыто говорит о своей гомосексуальности.
At the end of 2016, she started working on a new album through a PledgeMusic campaign. She released the new album Paint This Town on March 3, 2017, through the campaign as a download and physical copy for those who ordered it through the campaign. Then on August 18, 2017 she released it through iTunes. On June 17, 2019, McCann posted on her official Instagram and Facebook pages that she has happily remarried a woman and is openly gay.