Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Североамериканская женская хоккейная лига
North American women's hockey league
Национальная женская хоккейная лига (NWHL) — женская хоккейная лига, основанная в Канаде и существовавшая с 1999 по 2007 год. В последний сезон лигой управляла Ассоциация женского хоккея провинции Онтарио.
The National Women's Hockey League (NWHL) was a women's ice hockey league established in Canada in service from 1999 to 2007. In its final season the league was run by the Ontario Women's Hockey Association.
История
NWHL сменила прежнюю женскую хоккейную лигу Центрального Онтарио в сезоне 1998–99. После того как старая COWHL сократилась до трех команд в сезоне 1997–98, новая лига расширилась, включив в себя команды из Брэмптона, Оттавы и региона Монреаля (Монреаль, Бонавентура и Лаваль) в сезоне 1998–99. Официально лига была переименована в Национальную женскую хоккейную лигу 16 февраля 1999 года, а Сьюзан Феннелл стала первым президентом и комиссаром лиги. В дебютном сезоне «Беатрис Эйрос» выиграли Западный дивизион, а «Бонавенчур Уингстар» — Восточный дивизион. Под руководством комиссара Феннелл NWHL перешла к независимым владельцам, и лига вела переговоры о прямой телевизионной трансляции финальных матчей по всей Канаде. Майкл Чарбон (MAC Productions) сотрудничал с комиссаром для получения эфирного времени на WTN. Игры проводились в Powerade Centre в Брэмптоне (ныне «The CAA Centre»), одновременно с крупнейшим в мире хоккейным турниром Brampton Canadettes, который собирал команды всех возрастов из Северной Америки для участия в соревнованиях. Особым событием было посещение матчей за Кубок Чемпионата NWHL. Майкл Чарбон разработал логотип NWHL, используя те же цвета, что и логотип НХЛ. Комиссар Феннелл запросила одобрение у Гари Беттмана, комиссара НХЛ, и получила его. Комиссар Феннелл сыграла ключевую роль в приобретении Кубка Чемпионата и его ежегодной гравировке именами игроков, тренеров и даже волонтеров команды-чемпиона. Во время забастовки в НХЛ обсуждалось, что женщинам следует разрешить бороться за Кубок Стэнли. Вместо этого комиссар Феннелл инициировала переговоры с генерал-губернатором Адрианной Кларксон и предложила рассмотреть вопрос о переименовании Кубка Чемпионата в «Кубок Кларксона», как это когда-то сделал покойный генерал-губернатор лорд Стэнли для НХЛ. Лига NWHL просуществовала девять лет, прежде чем прекратила свое существование через год после ухода комиссара Феннелл на пенсию в 2006 году, совмещая обязанности мэра и развитие профессиональной спортивной лиги. Мэр Феннелл передала все юридические документы, касающиеся NWHL, в Ассоциацию женского хоккея Онтарио (OWHA) для дальнейшего руководства. Однако, по итогам сезона 2006–07, через один сезон все действующие владельцы покинули лигу, и возникла угроза ее исчезновения. В сезоне 2007–08 игроки из старой NWHL присоединились к новым командам на аналогичных рынках в недавно созданной Канадской женской хоккейной лиге.
The NWHL superseded the old Central Ontario Women's Hockey League in 1998–99. After the old COWHL dropped down to three teams in 1997–98, the new league expanded to Brampton, Ottawa and the Montreal area (Montreal, Bonaventure and Laval) in 1998–99. The league was officially renamed the National Women's Hockey League on February 16, 1999 with Susan Fennell as the league's first president/Commissioner. In the inaugural season, the Beatrice Aeros won the West Division while the Bonaventure Wingstar won the East Division. Under Commissioner Fennell, the NWHL transformed to independent owners with the League negotiating to have cross Canada live television broadcast for the finals. Michael Charbon (MAC Productions) worked with the Commissioner to secure broadcast times with WTN. Games were played in Brampton's Powerade Centre (now called "The CAA Centre"), coinciding with the Brampton Canadettes worlds largest hockey tournament, which brought together teams from all ages and from across North America to compete. A special highlight was attending the Championship Cup games of the NWHL. Michael Charbon designed the NWHL Logo in the same colors of the NHL logo. Commissioner Fennell sought the approval from Gary Bettman, the NHL Commissioner, and it was granted. Commissioner Fennell was instrumental in having the Championship Cup purchased and engraved annually with the Champion Team players names, coaches, and even volunteers. During the NHL strike there was talk that the women should be able to play for the Stanley Cup. Instead, Commissioner Fennell initiated talks with Governor General Adrianne Clarkson and requested consideration to rename the Championship Cup the "Clarkson Cup" as the late Governor General Lord Stanley had done for the NHL years before. The NWHL league lasted nine years before it disbanded one year after Commissioner Fennell retired 2006 after balancing Mayoral duties and growing a professional sports league. Mayor Fennell signed over all legal instruments for the NWHL to the Ontario Women's Hockey Association (OWHA) to lead the next steps. However, one season later, following the 2006–07 season, all existing owners quit and it appeared there would be no league. In 2007–08, players from the old NWHL joined new teams in similar markets in the newly formed Canadian Women's Hockey League.
Структура
С 1998–99 по 2001–02 сезоны НВХЛ состояла из двух дивизионов: Восточного дивизиона с командами из Квебека и Западного дивизиона с командами из Онтарио. В сезонах 2002–03 и 2003–04 лига имела три дивизиона: Восточный дивизион с командами из Квебека, переименованный Центральный дивизион с командами из Онтарио и новый Западный дивизион с командами из Альберты (в оба сезона) и Британской Колумбии (только в сезоне 2002–03). Высокие транспортные расходы вынудили две команды из Альберты покинуть НВХЛ и сформировать Западную женскую хоккейную лигу (WWHL), в результате чего НВХЛ сократилась до Восточного и Центрального дивизионов в сезонах 2004–05 и 2005–06. В WWHL было пять команд из Альберты, Британской Колумбии, Саскачевана и Миннесоты в сезонах 2004–05 и 2005–06. WWHL согласилась на слияние с НВХЛ в сезоне 2006–07. НВХЛ вернулась к трем дивизионам: Восточному дивизиону с командами из Квебека, Центральному дивизиону с командами из Онтарио и обновленному Западному дивизиону с командами из Альберты, Британской Колумбии, Саскачевана и Миннесоты. Команды Восточного и Центрального дивизионов составили 35-матчевый несбалансированный, но взаимосвязанный график игр, в то время как команды Западного дивизиона играли только между собой в рамках регулярного сезона, что позволило сократить транспортные расходы для всех трех дивизионов. Слияние сорвалось в середине сезона: команды WWHL рассматривали его как сезон 2006–07 WWHL, а оставшиеся команды НВХЛ провели плей-офф, в котором участвовали все четыре команды из Центрального дивизиона и две лучшие команды из Восточного дивизиона. В плей-офф НВХЛ команды играли до двух побед, чтобы определить чемпионов Восточного и Центрального дивизионов, которые затем встретились в финале за звание чемпиона НВХЛ. К концу сезона 2006–07 лига пришла в упадок, результаты сезона неполные, и вскоре после победы «Брэмптона Тандер» из Центрального дивизиона над «Монреаль Аксион» из Восточного дивизиона лига прекратила свое существование.
From the 1998–99 to the 2001–02 seasons, the NWHL consisted of two divisions: the Eastern Division with Quebec based teams, and the Western Division with Ontario based teams. For the 2002–03 and 2003–04 seasons, the league had three divisions: the Eastern Division with Quebec based teams, a renamed Central Division with Ontario based teams, and a new Western Division with teams in Alberta (both seasons) and British Columbia (2002–03 only). The high travel costs for the two Alberta teams caused them to leave the NWHL to form the Western Women's Hockey League, reducing the NWHL to the Eastern and Central Divisions for the 2004–05 and 2005–06 seasons. The WWHL had five teams, in Alberta, British Columbia, Saskatchewan and Minnesota, for its own 2004–05 and 2005–06 seasons. The WWHL agreed to merge with the NWHL for the 2006–07 NWHL season. The NWHL reverted to three divisions: Eastern Division with Quebec based teams, the Central Division with Ontario based teams, and a renewed Western Division with teams Alberta, British Columbia, Saskatchwean and Minnesota. The Eastern and Central Division teams scheduled a 35 game unbalanced but interlocking schedule, while the Western Division would only play within itself for the regular season saving travel costs for all three divisions. The merger broke down midseason, with the WWHL teams treating it as the 2006–07 WWHL season and the remaining NWHL teams handling their playoffs with all four teams from the Central Division and the top two teams from the Eastern Division qualifying for the postseason. In the NWHL playoffs, teams played a best of three series to determine the Eastern and Central Division champions, who then met for the NWHL championship. By the end of the 2006–07 NWHL season, the league had fallen into disarray, season records are incomplete, and the league folded shortly after the Central Division's Brampton Thunder defeated the Eastern Division's Montreal Axion to win the last ever NWHL Championship.
Франшизы NWHL
Ниже приведен список франшиз, которые существовали во всех трех дивизионах прекратившей существование Национальной женской хоккейной лиги.
The following is list of franchises which existed in all three divisions of the now defunct National Women's Hockey League.