Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антиправительственная военизированная организация, частная организованная группа ополченцев в Мичигане.
Anti government paramilitary organization
the privately organized militia group in Michigan
Мичиганская милиция – это военизированная организация, базирующаяся в Мичигане и основанная в 1994 году Норманом Олсоном, ветераном ВВС США. Группа была сформирована в ответ на воспринимаемые посягательства федерального правительства на права граждан. Она является частью более широкого американского движения ополченцев.
The Michigan Militia is a paramilitary Michigan based organization founded in 1994 by Norman Olson, a veteran of the U. S. Air Force. The group was formed in response to perceived encroachments by the federal government on the rights of citizens. It is part of the wider American militia movement.
Организация
На пике своей активности в середине 1990-х годов Мичиганский ополченский корпус заявлял о 10 000 членах, хотя к 2010 году их численность оценивалась в несколько сотен.
At its peak in the mid 1990s, the Michigan Militia Corps claimed to have 10,000 members, although its membership was estimated to be several hundred by 2010.
Происхождение
Мичиганский милицейский корпус (MMC) был основан в 1994 году Норманом "Нормом" Олсоном, бывшим сержантом ВВС США из Аласон, штат Мичиган. Олсон опубликовал пресс-релиз, в котором обвинил японцев в организации взрыва, утверждая, что это месть за тайную газовую атаку в токийском метро, спонсируемую США. Руководство MMC вынудило Олсона подать в отставку через месяц после взрыва. 15 июня 1995 года он дал показания перед подкомитетом Сената США по борьбе с терроризмом вместе с лидерами ополченческих движений из других штатов. В своем вступительном заявлении Олсон сказал следующее: "Конституция не только конкретно разрешает формирование федеральной армии, но и признает неотъемлемое право народа на создание ополчения. Более того, она признает, что гражданин и его личное оружие являются основой ополчения."
The Michigan Militia Corps (MMC) were founded in 1994 by Norman "Norm" Olson, a former US Air Force non commissioned officer from Alanson, Michigan. Olson published a press release blaming the Japanese for the bombing, supposedly in retaliation for a clandestine US sponsored gas attack in the Tokyo subway system. The leadership of the MMC forced Olson to resign one month after the bombing. On June 15, 1995, he testified before the United States Senate Subcommittee on Terrorism along with militia leaders from other states. Olson's opening statement included the following words:Not only does the Constitution specifically allow the formation of a Federal Army, it also recognizes the inherent right of the people to form militia. Further, it recognizes that the citizen and his personal armaments are the foundation of the militia.
Конфликты между лидерами
После отставки Олсон продолжал участвовать в деятельности милиции, хотя все чаще критиковал группу за "чрезмерную умеренность". Олсон стремился вернуть себе пост лидера MMC, но в июле 1995 года проиграл выборы Линну Ван Хьюзену, ветерану армии США, служившему во Вьетнаме. После этого поражения Олсон основал собственное ополчение – Северное Мичиганское региональное ополчение, чтобы "возродить и активизировать первоначальный дух ополчения". В ответ Ван Хьюзен отстранился от Олсона, заявив, что группа отвергает его "радикальные взгляды". 15 февраля 1998 года оппозиционная фракция оспорила руководство Ван Хьюзена и Тома Уэйна, начальника штаба Мичиганской милиции, главным образом из-за проекта Ван Хьюзена и Уэйна по расширению полномочий штаб-квартиры. 15 марта отколовшаяся группа избрала Джо Пилчака, чертежника из округа Дженеси, своим штатным командиром. Ван Хьюзен и Уэйн продолжали возглавлять конституционалистское крыло MMC, известное как "Мичиганские ополченцы". В годы, последовавшие за взрывом в Оклахома-Сити, численность Корпуса Мичиганской милиции постепенно сокращалась. По мнению исследователя Мака Мариани, как Олсон, так и Ван Хьюзен, равно как и лидеры американского движения ополченцев в целом, придерживаются точки зрения, что "Американская Республика находится в настолько глубоком кризисе, что обычным гражданам необходимо присоединиться к движению ополченцев, чтобы защитить себя от все более тираничного правительства и вышедших из-под контроля государственных агентов". Мифология Американской революции также имеет большое значение для лидеров ополчения, таких как Олсон или Уэйн, которые считали себя последними защитниками подлинных принципов революции.
Following his resignation, Olson continued to be involved with the militia, although he increasingly criticized the group for being "too moderate". Olson sought to regain his position as the leader of the MMC, but lost in July 1995 an electoral contest against Lynn Van Huizen, a US Army veteran who saw service in Vietnam. Following this defeat, Olson founded his own militia, the Northern Michigan Regional Militia, in order to "resurrect and re energize what the militia initially was". In response, Van Huizen distanced himself from Olson, stating that the group rejected his "radical views". On February 15, 1998 a dissident faction challenged the leadership of Van Huizen and Tom Wayne, the Chief of Staff for the Michigan Militia, mainly due to Van Huizen and Wayne's project of expanding the powers of the state command. On March 15 the breakaway group elected Joe Pilchak, a draftsman from Genesee County, as their state commander. Van Huizen and Wayne continued to hold the constitutionalist faction of the MMC – named the Michigan Militia Wolverines In the years that followed the Oklahoma City bombing, however, the Michigan Militia's Corps membership slowly declined. According to scholar Mack Mariani, both Olson and Van Huizen – and leaders of the American militia movement in general – nonetheless share the view that "the American Republic is in such a deep state of crisis that average citizens must join the militia movement in order to defend themselves against an increasingly tyrannical government and out of control government agents." The mythology of the American Revolution is also significant among militia leaders like Olson or Wayne, who viewed themselves as the last defenders of the true principles of the revolution.