Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лютеранская богословская семинария в Миссури
Lutheran theological seminary in Missouri
Конкордия Семинария – лютеранская семинария в Клейтоне, штат Миссури. Основная миссия учреждения – подготовка пасторов, диаконес, миссионеров, капелланов и церковных лидеров для Лютеранской церкви – Синода Миссури (LCMS). Основанная в 1839 году, семинария первоначально располагалась в округе Перри, штат Миссури. В 1849 году она была перенесена в Сент-Луис, а в 1926 году был построен нынешний кампус. В свое время семинария в Сент-Луисе считалась «теоретической» (академической) семинарией LCMS, а Конкордианская теологическая семинария в Форт-Уэйне – «практической», хотя эти различия больше не существуют. В настоящее время Конкордия Семинария предлагает степень магистра богословия, ведущую к рукоположению, а также степени магистра искусств, магистра священного богословия, доктора богословия и доктора философии. Семинария считается теологически консервативной. Она не готовит женщин к рукоположению в пасторы. Однако она предлагает программу, позволяющую женщинам быть зачисленными в штат диаконес (категория «служителей религии» в LCMS). Семинария придерживается историко-грамматического толкования Библии. Является аккредитованным членом Ассоциации богословских школ Соединенных Штатов и Канады и аккредитована Комиссией по высшему образованию. Радиостанция KFUO AM располагала своими студиями на территории семинарии, пока они не были перенесены в Международный центр LCMS в пригороде Сент-Луиса Кирквуд, штат Миссури, хотя станция продолжает использовать передающую вышку на территории кампуса. На протяжении многих лет национальная радиопередача «Лютеранский час» вещалась с этой радиостанции LCMS.
Concordia Seminary is a Lutheran seminary in Clayton, Missouri. The institution's primary mission is to train pastors, deaconesses, missionaries, chaplains, and church leaders for the Lutheran Church–Missouri Synod (LCMS). Founded in 1839, the seminary initially resided in Perry County, Missouri. In 1849, it was moved to St. Louis, and in 1926, the current campus was built. The St. Louis institution was at one time considered the "theoretical" (academic) seminary of the LCMS while Concordia Theological Seminary in Fort Wayne was considered the "practical" seminary, although those distinctions no longer exist. Concordia Seminary currently offers a Master of Divinity degree leading to ordination, as well as Master of Arts, Master of Sacred Theology, Doctor of Ministry, and Doctor of Philosophy degrees. The seminary is considered theologically conservative. It does not train women for ordination as pastors. However, it does offer a program by which women may be rostered as deaconesses (a category of "ministers of religion" within the LCMS). It promotes historical grammatical interpretation of the Bible. It is an accredited member of the Association of Theological Schools in the United States and Canada and is accredited by the Higher Learning Commission. Radio station KFUO AM had its studios on the seminary campus until they were relocated to the LCMS International Center in the St. Louis suburb of Kirkwood, MO although the station continues to use a transmitter tower on the campus. For many years the nationally broadcast Lutheran Hour originated from this LCMS radio station.
Часовня святых Тимофея и Тита
Капелла святых Тимофея и Тита, освященная 15 ноября 1992 года, является домом молитвы для общины Конкордийской семинарии. Помимо основного богослужебного пространства, в здании капеллы также находятся репетиционный зал для хора, один учебный класс, кабинет декана капеллы, жилые помещения для воспитателей и небольшая часовня, используемая преимущественно для небольших богослужений и отработки богослужений.
Dedicated on November 15, 1992, the Chapel of St. Timothy and St. Titus serves as the house of worship for the Concordia Seminary community. Aside from the primary worship space the chapel building also contains a choir practice room, one classroom, the dean of chapel's office, the housefellow's quarters, and a chapel that is used primarily for small worship services and for worship practice.
Библиотека
Библиотека семинарии Конкордия имеет вместимость 250 000 томов и рассчитана более чем на 300 посадочных мест, предоставляя учебные пространства для студентов-богословов и индивидуальные кабинки для аспирантов и исследователей. Книжный фонд насчитывает более 245 000 томов. В него входят личные библиотеки многих отцов-основателей и богословов ЛКМС, в том числе К. Ф. В. Вальтера. В коллекции также хранится экземпляр Библии Калова XVII века, принадлежавший Иоганну Себастьяну Баху.
Concordia Seminary Library has the capacity to house 250,000 volumes and to seat over 300 people, providing study space for divinity students and carrels for graduate students and scholars. The book collection numbers over 245,000 volumes. Included are the personal libraries of many of the founding fathers of the LCMS and its theologians, including C. F. W. Walther. A copy of the 17th century Calov Bible that was owned by Johann Sebastian Bach is also in the collection.
Статуя Лютера
Расположенная рядом с Залом Основателей, статуя Лютера была первоначально установлена на месте бывшей семинарии Конкордии на Джефферсон-авеню в Сент-Луисе в 1903 году. В 1926 году, когда был освящен нынешний кампус в Клейтоне, статуя была перенесена на новую территорию кампуса. Статуя является точной копией той, что находится в памятнике Лютеру в Вормсе, Германия. В Германии статуя расположена на месте, где Мартин Лютер произнес свою знаменитую речь "Здесь я стою" на Рейхстаге в Вормсе.
Located next to Founder's Hall, the Luther Statue was originally dedicated at the former site of Concordia Seminary on Jefferson Avenue in St. Louis in 1903. In 1926, when the present campus was dedicated in Clayton, the statue was relocated to the new campus site. The statue is an exact replica the one in the Luther Monument in Worms, Germany. The statue in Germany is located where Martin Luther made his "Here I Stand" speech at the Diet of Worms.
Башня Лютера
Башня Лютера была спроектирована архитектором Чарльзом Клаудером и завершена в 1966 году. Её высота составляет 156 футов (48 м). У основания башни расположена небольшая часовня – часовня Святых Апостолов. На вершине находится карильон из 49 колоколов. Колокола посвящены памяти всех пасторов LCMS. Самый большой колокол весит [вес], а самый маленький – [вес].
Luther Tower was designed by architect Charles Klauder and was completed in 1966. It stands 156 feet (48 m) tall. At its base is a small chapel, the Chapel of the Holy Apostles. Its crown contains a 49 bell carillon. The bells are dedicated to the memory of all LCMS pastors. The largest bell weighs and the smallest weighs .
Исторический институт Конкордии
Исторический институт Конкордии является отделом архивов и истории LCMS. Институт расположен по адресу 804 Seminary Place на территории семинарии Конкордии. В здании находятся читальный зал для посетителей, конференц-зал, выставочное пространство музея и три хранилища для коллекций. Институт поддерживает исторические объекты Саксонский лютеранский мемориал и церковь Мира Лютеранская в округе Перри, штат Миссури. Он также издает «Ежеквартальник Института истории Конкордии» и оказывает помощь округам и общинам LCMS в сохранении их исторических документов.
The Concordia Historical Institute is the Department of Archives and History of the LCMS. The institute is located at 804 Seminary Place on the Concordia Seminary campus. The building includes a reference room for patrons, a conference room, a museum exhibit space, and three stack areas for storage of the collections. The institute maintains the Saxon Lutheran Memorial and the Peace Lutheran Church historic sites in Perry County, Missouri. It also publishes the Concordia Historical Institute Quarterly, and assists districts and congregations of the LCMS to preserve their historical records.
Парк Конкордии
Конкордия Парк расположен в районе Демун на территории Конкордия Семинарии. Город Клейтон арендует этот парк у семинарии с 1992 года. Он состоит из нескольких холмов и деревьев. Для посетителей установлены скамейки и столы. В 2008 году Riverfront Times назвал его лучшим местом для пикника.
Concordia Park is located in the DeMun neighborhood on the grounds of Concordia Seminary. The city of Clayton has leased this passive park from the seminary since 1992. It consists of several hills and trees. Benches and tables are provided for visitors. It was named a Best Picnic Spot by the Riverfront Times in 2008.
Легкая атлетика
В Конкордии есть баскетбольная и теннисная команды, но эти команды не входят ни в одну лигу. Также предлагаются клубные виды спорта, включая гольф и футбол. Баскетбольная команда, известная как "Бойцы-Проповедники", проводит игры с другими независимыми командами, а также с некоторыми командами NCAA Division III. Существует давнее соперничество с другой семинарией LCMS – Конкордией в Форт-Уэйне, штат Индиана; Конкордия выиграла все игры в этом соперничестве на протяжении 24 лет (по состоянию на 2008 год). Баскетбольная команда играет в спортивном зале Элдона Э. Педерсона. Изначально этот зал был ангаром для самолетов на авиабазе в Канзасе. В 1949 году семинария приобрела его, разобрала и вновь собрала на территории кампуса. В свое время он служил тренировочной площадкой для "Сент-Луис Хоукс" из NBA и домашней площадкой для "Спиритс оф Сент-Луис" из ABA. Протест был направлен против отстранения президента семинарии Джона Тиетджена, которому консервативный президент Синода, Якоб Преус, предъявил обвинения в допущении преподавания ложного учения. В частности, утверждалось, что Тиетджен разрешил преподавание историко-критических методов толкования Писания, вместо экзегетических принципов, рассматривающих Писание как безошибочное Слово Божье (см. Библейская безошибочность). Seminex испытывал трудности, отчасти из-за того, что LCMS препятствовала трудоустройству его выпускников на пасторские должности в рамках LCMS. В конце 1970-х годов количество студентов постепенно сокращалось, а последняя выпускная церемония в Сент-Луисе состоялась в мае 1983 года. Seminex продолжал существовать как учебное заведение на территории Лютеранской школы теологии в Чикаго до конца 1987 года. Seminex способствовал значительному расколу в LCMS.
Concordia has varsity basketball and tennis teams, but the teams are not affiliated with any league. It also offers club sports including golf and soccer. Known as the Fighting Preachers, the basketball team schedules games with other independents as well as with some NCAA Division III teams. There is a longstanding rivalry with the other LCMS seminary, Concordia Theological Seminary in Fort Wayne, Indiana; Concordia had won every game in that rivalry for 24 years (as of 2008). The basketball team plays in the Eldon E. Pederson Fieldhouse. The fieldhouse originally was an airplane hangar on an airbase in Kansas. In 1949 the seminary purchased it, disassembled it, and re erected it on the campus. At one time it served as the practice court of the NBA's St. Louis Hawks and as the home court for the ABA's Spirits of St. Louis. The procession protested the suspension of the seminary's president, John Tietjen, who faced charges from the conservative Synodical president, Jacob Preus, of allowing the teaching of false doctrine. More specifically, the charges alleged that Tietjen had permitted the teaching of historical critical methods of scriptural interpretation, rather than upon exegetical principles that consider scripture to be the inerrant word of God (see Biblical inerrancy). Seminex struggled due in part to the LCMS preventing it from placing graduates in ministerial positions within the LCMS. It suffered a gradually declining enrollment over the course of the late 1970s, with the last St. Louis commencement being held in May 1983. It continued to exist as an educational institution at the Lutheran School of Theology at Chicago campus through the end of 1987. Seminex contributed to a major schism in the LCMS.