Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астрономическая обсерватория в Кембридже, штат Массачусетс, США.
Astronomical observatory in Cambridge, Massachusetts, United States
Обсерватория Гарвардского колледжа (HCO) — это учреждение, управляющее комплексом зданий и множеством инструментов, используемых для астрономических исследований Департаментом астрономии Гарвардского университета. Она расположена в Кембридже, штат Массачусетс, США, и была основана в 1839 году. Вместе со Смитсоновской астрофизической обсерваторией она составляет Центр астрофизики Гарвард-Смитсоновского института. В HCO хранится коллекция из приблизительно 500 000 астрономических пластин, полученных в период с середины 1880-х годов по 1989 год (с перерывом с 1953 по 1968 год). Этот столетний охват представляет собой уникальный ресурс для изучения временных изменений во Вселенной. Проект "Цифровой доступ к небу столетия @ Гарвард" занимается цифровым сканированием и архивированием этих фотографических пластин.
The Harvard College Observatory (HCO) is an institution managing a complex of buildings and multiple instruments used for astronomical research by the Harvard University Department of Astronomy. It is located in Cambridge, Massachusetts, United States, and was founded in 1839. With the Smithsonian Astrophysical Observatory, it forms part of the Center for Astrophysics Harvard & Smithsonian. HCO houses a collection of approximately 500,000 astronomical plates taken between the mid 1880s and 1989 (with a gap from 1953–1968). This 100 year coverage is a unique resource for studying temporal variations in the universe. The Digital Access to a Sky Century @ Harvard project is digitally scanning and archiving these photographic plates.
История
В 1839 году Гарвардская корпорация проголосовала за назначение Уильяма Кранча Бонда, известного бостонского часовщика, "Астрономическим наблюдателем университета" (без оплаты). Это ознаменовало основание обсерватории Гарвардского колледжа. Первый телескоп HCO, 15-дюймовый Большой рефрактор, был установлен в 1847 году. Этот телескоп оставался самым крупным в Соединенных Штатах с момента установки до 1867 года. В период с 1847 по 1852 год Бонд и пионер фотографии Джон Адамс Уиппл использовали Большой рефрактор для создания изображений Луны, поражающих своей детализацией и художественной выразительностью. В то время это был крупнейший телескоп в Северной Америке, и их снимки Луны были удостоены приза за техническое мастерство в фотографии на Всемирной выставке 1851 года в Кристальном дворце в Лондоне. В ночь с 16 на 17 июля 1850 года Уиппл и Бонд сделали первый дагерротип звезды (Вега). Обсерватория Гарвардского колледжа имеет историческое значение для астрономии, поскольку здесь многие женщины, включая Энни Джамп Каннон, Генриетту Свон Ливитт, Сесилию Пейн-Гапошкин, Уильямину Флеминг и Флоренс Кушман, провели основополагающие исследования в области звездной классификации. Каннон, Ливитт и Кушман изначально были наняты в качестве "компьютеров" для выполнения вычислений и анализа звездных фотографий, но впоследствии в своих исследованиях обнаружили важные закономерности.
In 1839, the Harvard Corporation voted to appoint William Cranch Bond, a prominent Boston clockmaker, as "Astronomical Observer to the University" (at no salary). This marked the founding of the Harvard College Observatory. HCO's first telescope, the 15 inch Great Refractor, was installed in 1847. That telescope was the largest in the United States from installation until 1867. Between 1847 and 1852 Bond and pioneer photographer John Adams Whipple used the Great Refractor telescope to produce images of the moon that are remarkable in their clarity of detail and aesthetic power. This was the largest telescope in North America at that time, and their images of the moon took the prize for technical excellence in photography at the 1851 Great Exhibition at The Crystal Palace in London. On the night of July 16–17, 1850, Whipple and Bond made the first daguerreotype of a star (Vega). Harvard College Observatory is historically important to astronomy, as many women including Annie Jump Cannon, Henrietta Swan Leavitt, Cecilia Payne Gaposchkin, Williamina Fleming, and Florence Cushman performed pivotal stellar classification research. Cannon, Leavitt and Cushman were hired initially as "computers" to perform calculations and examine stellar photographs, but later made insightful connections in their research.
Публикации
С 1898 по 1926 год выпускалась серия бюллетеней, содержащих многие важные открытия того времени. Затем бюллетени были заменены карточками объявлений, которые продолжали издаваться до 1952 года. В 1908 году обсерватория опубликовала Гарвардский пересмотренный каталог фотометрических данных, который положил начало каталогу звезд HR, который в настоящее время поддерживается обсерваторией Йельского университета в виде каталога ярких звезд.
From 1898 to 1926, a series of Bulletins were issued containing many of the major discoveries of the period. These were then replaced by Announcement Cards which continued to be issued until 1952. In 1908, the observatory published the Harvard Revised Photometry Catalogue, which gave rise to the HR star catalogue, now maintained by the Yale University Observatory as the Bright Star Catalogue.