Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кенийская бегунья на длинные дистанции (род. 1979)
Kenyan long distance runner (born 1979)
Отец Лорупе говорил ей, что она никчемна и что ее карьера может ограничиваться работой няней. Она выиграла дорожную гонку в Тильбурге пять раз (1993, 1994, 1996, 1998, 1999), что также является рекордным результатом. Она победила в Парижском полумарафоне в 1994 и 1998 годах, в полумарафоне City Pier City Loop в Гааге в 1998 году и в гонке Parelloop 10K в Нидерландах в 1999 году.
Loroupe was told by her father that she was useless and her career might be babysitting. She has won the Tilburg road race, a five times (1993, 1994, 1996, 1998, 1999), also a record number. She won the Paris Half Marathon in 1994 and 1998, City Pier City Loop half marathon in the Hague in 1998, and the Parelloop 10K in race in the Netherlands in 1999
На летних Олимпийских играх 2000 года в Сиднее, будучи фаворитом в марафоне и беге на 10 000 метров, она накануне гонки сильно отравилась. Тем не менее, она завершила марафон, заняв 13-е место, а на следующий день пробежала 10 000 метров, финишировав пятой.
During the 2000 Summer Olympics in Sydney, favoured to win both the marathon and the 10,000 meters, she suffered from violent food poisoning the night before the race. Nevertheless, she fought through the marathon race, finishing 13th, then, the next day, ran the 10,000 metres, finishing 5th,
Доброжелательность
В 2006 году она была назначена послом спорта ООН Генеральным секретарем Кофи Аннаном вместе с Роджером Федерером, чемпионом по теннису из Швейцарии, Элиасом Фигероа, латиноамериканской футбольной легендой из Чили, и Катриной Уэбб, золотой медалисткой Паралимпиады из Австралии. Она является международным спортивным послом IAAF, Международной ассоциации легкоатлетических федераций, и ЮНИСЕФ. В 2003 году Лорупе создала ежегодную серию Марафонов мира, спонсируемых Фондом мира Тегла Лорупе «Мир через спорт». Президенты, премьер-министры, послы и правительственные чиновники бегут с воинами и кочевыми группами в ее родной Кении, в Уганде и в Судане, чтобы принести мир в регион, страдающий от набегов воинов враждующих племен. В 2010 году правительство Кении высоко оценило ее достижения, когда сотни воинов сложили оружие. Она основала школу (Академию мира Тегла Лорупе) и приют для детей из региона в Капенгурии, высокогорном городе на северо-западе Кении. Марафон мира 2006 года состоялся 18 ноября 2006 года в Капенгурии, Кения. В соревнованиях приняли участие две тысячи воинов из шести племен. Следующий Марафон мира состоялся 15 ноября 2008 года в Капенгурии, Кения. В мероприятии приняли участие национальные послы в Кении, а также премьер-министр и несколько министров Кении, Танзании и Уганды. Марафон мира проводится ежегодно с тех пор, за исключением двух последних лет, связанных с пандемией COVID-19. Победители гонок часто начинают профессиональную подготовку в беге на длинные дистанции или присоединяются к тренировочной команде бывших воинов. В феврале 2007 года она была назначена послом спорта и мира Oxfam в Дарфуре. В декабре 2006 года она вместе с Джорджем Клуни, Джои Чиком и Доном Чидлом отправилась в Пекин, Каир и Нью-Йорк с дипломатической миссией по прекращению насилия в Дарфуре. Она выиграла в категории «Герой сообщества» на церемонии вручения наград «Кенийская спортивная личность года» в 2007 году. В ноябре 2009 года Тегла представляла команду Shoe4Africa, участвуя в Нью-Йоркском марафоне вместе с основателем Тоби Танзером и актрисой Сарой Джонс, финишировав с результатом 3:54:02. Лорупе является членом клуба «Чемпионы за мир» – группы из 54 известных элитных спортсменов, приверженных служению миру во всем мире через спорт, созданной международной организацией «Мир и спорт» со штаб-квартирой в Монако. Как сообщает олимпийский новостной портал Around the Rings, МОК наградил шесть женщин, по пять с каждого континента и одну, представляющую весь мир, за их достижения и вклад в развитие женского спорта. Лорупе была удостоена мирового трофея. В 2015 году Лорупе стала послом Кубка мира по футболу бездомных. В 2016 году она была шефом миссии, организовавшим команду беженцев для участия в летних Олимпийских играх 2016 года. В октябре 2016 года Лорупе была удостоена звания «Человек года ООН».
In 2006, she was named a United Nations Ambassador of Sport by Secretary General Kofi Annan, together with Roger Federer, tennis champion from Switzerland, Elias Figueroa, Latin American soccer legend from Chile, and Katrina Webb paralympics gold medalist from Australia. She is an International Sports Ambassador for the IAAF, the International Association of Athletics Federations, and for UNICEF. In 2003, Loroupe created an annual series of Peace Marathons sponsored by the Tegla Loroupe Peace Foundation "Peace Through Sports". Presidents, Prime Ministers, Ambassadors and government officials run with warriors and nomadic groups in her native Kenya, in Uganda and in Sudan, to bring peace to an area plagued by raiding warriors from battling tribes. In 2010 the Kenyan Government lauded her achievements as hundreds of warriors had laid down their weapons. She has established a school (Tegla Loroupe Peace Academy) and orphanage for children from the region in Kapenguria, a high mountain town in north west Kenya. The 2006 Peace Marathon was held on 18 November 2006, in Kapenguria, Kenya. Two thousand warriors from six tribes competed. The next Peace Marathon was 15 November 2008 in Kapenguria, Kenya. National ambassadors to Kenya participated, together with the Prime Minister, and several Kenyan, Tanzanian, and Ugandan Ministers. The Peace Marathon has been held each year since then, with the exception of the past two Covid years. Winners of the races often begin professional training in long distance running, or join the training team of ex warriors. In February 2007, she was named the Oxfam Ambassador of Sport and Peace to Darfur. In December 2006, she travelled with George Clooney, Joey Cheek, and Don Cheadle to Beijing, Cairo, and New York on a diplomatic mission to bring an end to violence in Darfur. She won the "Community Hero" category at the 2007 Kenyan Sports Personality of the Year awards. In November 2009, Tegla represented the Shoe4Africa team. running the New York Marathon alongside founder Toby Tanser and actress Sarah Jones finishing in 3:54:02. Loroupe is a member of the 'Champions for Peace' club, a group of 54 famous elite athletes committed to serving peace in the world through sport, created by Peace and Sport, a Monaco based international organisation. As reported by Olympic news outlet Around the Rings, the IOC recognised six women, five from each continent and one to represent the world, for their achievements and their work to promote women's sport. Loroupe was awarded the world trophy. In 2015 Loroupe became an Ambassador for the Homeless World Cup. In 2016, she was the Chef de Mission organizing the Refugee Team for the 2016 Summer Olympics. In October 2016 Loroupe was awarded United Nations Person of the Year.