Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная комедийная премия (известная как Британская комедийная премия с 1990 по 2014 год) — ежегодная церемония награждения в Великобритании, отмечающая выдающихся комедиантов и развлекательные выступления прошедшего года.
British awards ceremony
The National Comedy Awards (known as the British Comedy Awards from 1990 to 2014) is an annual awards ceremony in the United Kingdom, celebrating notable comedians and entertainment performances of the previous year.
Британские премии комедии (1990-2014)
Премии транслировались в прямом эфире на ITV в декабре с 1990 по 2006 год, после чего трансляция Британских комедийных премий 2007 года была приостановлена ITV из-за обвинений в нарушениях и обмане при присуждении премии «Выбор народа» в 2005 году, а затем продолжающихся расследований, связанных с британским телевизионным скандалом с телефонными звонками 2007 года, в результате чего Ofcom впоследствии оштрафовал ITV на рекордные 5,675 миллиона фунтов стерлингов за злоупотребление телефонными линиями с повышенной стоимостью звонков. После того, как Майкл Паркинсон провел первую церемонию в Лондонском Палладиуме в декабре 1990 года, большинство последующих шоу проводил Джонатан Росс, они проходили в London Studios и были спродюсированы Michael Hurll Television (MHTV), дочерней компанией Unique Communications Group. Росс не вел церемонию награждения в 2008 году из-за розыгрышей в шоу The Russell Brand Show, и его заменил Ангус Дейтон. Церемония 2007 года состоялась 6 декабря 2007 года, но не была показана по телевидению из-за споров 2005 года и последующих расследований. В следующем году церемония была показана в прямом эфире 6 декабря 2008 года. В июне 2010 года было объявлено, что премии будут транслироваться на Channel 4 в течение трех лет, что позже было продлено еще на один год. Вскоре после этого церемония 2010 года была отложена и в итоге вышла в эфир в январе 2011 года. В июне 2015 года Channel 4 объявил об отказе от проведения церемонии.
The awards were shown live on ITV in December from 1990 to 2006, after which the broadcast of the British Comedy Awards 2007 was suspended by ITV due to allegations of irregularities and deception in the awarding of the 2005 People's Choice Award and then ongoing related investigations about the 2007 British television phone in scandal resulting in Ofcom's subsequently fining ITV a record £5.675 million for its misuse of premium rate telephone lines. After Michael Parkinson presented the inaugural ceremony at the London Palladium in December 1990, the majority of subsequent shows were presented by Jonathan Ross, staged at London Studios, and produced by Michael Hurll Television (MHTV), whose parent company is Unique Communications Group. Ross did not present the 2008 awards, in light of The Russell Brand Show prank calls and was replaced for that year by Angus Deayton. The 2007 show occurred on 6 December 2007, but was not televised due to the 2005 controversy and subsequent investigations. The following years ceremony was shown live on 6 December 2008. In June 2010, it was announced that awards were to be broadcast on Channel 4 for three years, which was later extended for one more year. Shortly afterwards, the 2010 ceremony was postponed until it finally aired in January 2011. In June 2015 Channel 4 announced they would be dropping the ceremony.
Национальная премия комедии (2022)
В августе 2020 года Channel 4 объявил о запуске Национальной премии в области комедии, нового ежегодного мероприятия с множеством категорий, победители в которых определялись общественным голосованием. Церемония награждения, организованная в сотрудничестве с Hungry Bear Media, привязана к благотворительной акции Channel 4 Stand Up to Cancer, и поклонникам комедии предлагается делать пожертвования, чтобы помочь ускорить исследования, спасающие жизни. Фил Харрис, руководитель отдела развлечений Channel 4, заявил: «Это премия, отвечающая духу времени. Фанаты смогут голосовать за тех, кто действительно заставляет их смеяться – как за известных комиков, так и за тех, кто менее известен. Мы будем чествовать невероятные комедийные таланты, одновременно поддерживая замечательную акцию Stand Up to Cancer. Это обещает быть по-настоящему особенным вечером на телевидении». Целью было отметить «лучший комедийный контент и создателей Великобритании», и первая церемония должна была состояться весной 2021 года, но была отложена из-за пандемии COVID-19. Hungry Bear Media и Channel 4 назначили новую дату – 15 декабря 2021 года. Первая церемония должна была пройти в Roundhouse в Лондоне, а Channel 4 планировал транслировать мероприятие через два дня в рамках своей пятничной комедийной программы. Однако из-за продолжающейся пандемии и опасений по поводу варианта Omicron организаторы отменили шоу за неделю до запланированной даты, а Channel 4 заявил о переносе на другое время. Церемония наконец состоялась 2 марта 2022 года, а трансляция на Channel 4 вышла через три дня. Ведущим церемонии был комик Том Аллен, а среди ведущих были Мэтт Лукас, Джессика Хайнс, Аль Мюррей и Мира Сайал. В рамках церемонии была представлена дань уважения Шону Локу.
In August 2020, Channel 4 announced the launch of the National Comedy Awards, a new annual awards ceremony event with multiple categories all decided by a public vote. Produced in collaboration with Hungry Bear Media, the awards ceremony is linked to Channel 4's Stand Up to Cancer charity drive, with comedy fans being encouraged to donate in order to help accelerate life saving research. Phil Harris, Channel 4's head of entertainment, said: "This is an award show for our times. Fans will be able to vote on the people, some established and others less so, who really make them laugh. We will be celebrating some incredible comedy talent while supporting the incredible Stand Up to Cancer. It promises to be a very special night of TV." Aiming to celebrate "the UK's most brilliant comedy content and creators", the first ceremony was due to be held in the spring of 2021 but was postponed due to the COVID 19 pandemic, with the new date of on 15 December 2021 being set by Hungry Bear Media and Channel 4. The first ceremony was due to be held at the Roundhouse in London, with Channel 4 due to broadcast the event two days later as part of their Friday night comedy line up. Due to the ongoing pandemic and concerns over the Omicron variant, the show was cancelled by the organisers a week before it was due to be staged and Channel 4 said that it would be rescheduled for another time. The ceremony was finally held on 2 March 2022 and broadcast on Channel 4 three days later. The ceremony was hosted by comedian Tom Allen, with presenters including Matt Lucas, Jessica Hynes, Al Murray and Meera Syal. It included a tribute to Sean Lock.
Расследование предполагаемых нарушений и обмана
На церемонии 2005 года награду "Выбор народа" получил не тот сериал. Премия была "ошибочно" вручена шоу Ant & Dec's Saturday Night Takeaway, хотя шоу Кэтрин Тейт набрало наибольшее количество голосов и должно было быть объявлено победителем, и Ant & Dec попросили вернуть свою награду за 2005 год. Независимая юридическая фирма Olswang, которой было поручено расследовать заявления о нарушениях, подвела итоги своего расследования следующим образом: "Робби Уильямса пригласили вручить награду. Полагали, что он согласится сделать это, если награду получат Ант Макпартлин и Деклан Доннелли. Чтобы обеспечить его присутствие, была дана такая гарантия. Однако установить однозначно, что участие Уильямса привело к объявлению неверного победителя, не удалось" [курсив добавлен].
At the 2005 ceremony, the wrong show received the People's Choice Award. The award was "mistakenly given" to Ant & Dec's Saturday Night Takeaway even though The Catherine Tate Show received the most tabulated votes and should have been declared the winner, and Ant & Dec were asked to return their 2005 award. Charged by the awards show with investigating the allegations of irregularities, the independent law firm Olswang summarized its findings as follows: "Robbie Williams was invited to present an award. It was understood that he would be happy [to do so] if the recipients were Ant McPartlin and Declan Donnelly. In order to ensure his attendance, this assurance was given. But it could not be definitively established that Williams' involvement led to the wrong winner being announced" [italics added].
Скандал с телефонными звонками
Начиная с 26 июля 2007 года британские таблоиды сообщили о предполагаемой причастности Британской премии комедии к скандалу с телефонными звонками на британском телевидении в 2007 году. ITV объявила об отсрочке проведения British Comedy Awards 2007 из-за выявленных нарушений в процессе голосования. В заявлении компании говорилось: "До завершения расследования трансляция British Comedy Awards 2007 будет отложена. ITV не будет давать никаких дополнительных комментариев по этому вопросу до окончания расследования". 21 сентября 2007 года было объявлено, что British Comedy Awards 2007 не будет транслироваться на ITV1; однако, тогда не было подтверждено, что церемония награждения все же состоится в декабре, и не исключалась возможность ее показа на другом канале. После скандала с розыгрышами в шоу Рассела Брэнда и его 12-недельной неоплачиваемой отстранения от всех программ BBC, Джонатан Росс по согласованию с ITV отказался от проведения церемонии награждения в 2008 году, поскольку не хотел "затмевать саму премию или многих талантливых лауреатов". Ангс Дейтон заменил Джонатана Росса в качестве ведущего Британской премии комедии.
Beginning on 26 July 2007, British tabloid newspapers reported the alleged involvement of the British Comedy Awards in the 2007 British television phone in scandal. ITV announced that they postponed the British Comedy Awards 2007 due to the voting irregularities. In a statement, the company said: "Pending conclusion of the investigation, broadcast of the British Comedy Awards 2007 will be postponed. ITV will not make any further comment regarding this matter until the conclusion of the investigation." It was announced on 21 September 2007 that the British Comedy Awards 2007 would not be screened by ITV1; however, it was not confirmed then that the Awards would still take place in December, and it was not ruled out that they could be screened by another channel. Following the Russell Brand Show prank calls row and his 12 week unpaid suspension from all of his BBC shows, Jonathan Ross resigned from presenting the 2008 awards, in agreement with ITV, as he did not want to "take away from the awards themselves or the many talented winners of the awards." Angus Deayton replaced Jonathan Ross as the host of the British Comedy Awards. Airdate Viewers(millions) Overnight share 12 December 1998 7.83 18 December 1999 6.59 16 December 2000 7.62 15 December 2001 6.29 14 December 2002 6.05 10 December 2003 7.24 22 December 2004 5.99 14 December 2005 5.61 13 December 2006 5.17 6 December 2008 4.07 12 December 2009 5.02 22 January 2010 2.72 16 December 2011 1.87 12 December 2012 1.98 12 December 2013 1.48 17 December 2014 1.35 5 March 2022
Дата эфира Зрители (в миллионах) Доля просмотров за вечер
12 декабря 1998 7,83
18 декабря 1999 6,59
16 декабря 2000 7,62
15 декабря 2001 6,29
14 декабря 2002 6,05
10 декабря 2003 7,24
22 декабря 2004 5,99
14 декабря 2005 5,61
13 декабря 2006 5,17
6 декабря 2008 4,07
12 декабря 2009 5,02
22 января 2010 2,72
16 декабря 2011 1,87
12 декабря 2012 1,98
12 декабря 2013 1,48
17 декабря 2014 1,35
5 марта 2022
Beginning on 26 July 2007, British tabloid newspapers reported the alleged involvement of the British Comedy Awards in the 2007 British television phone in scandal. ITV announced that they postponed the British Comedy Awards 2007 due to the voting irregularities. In a statement, the company said: "Pending conclusion of the investigation, broadcast of the British Comedy Awards 2007 will be postponed. ITV will not make any further comment regarding this matter until the conclusion of the investigation." It was announced on 21 September 2007 that the British Comedy Awards 2007 would not be screened by ITV1; however, it was not confirmed then that the Awards would still take place in December, and it was not ruled out that they could be screened by another channel. Following the Russell Brand Show prank calls row and his 12 week unpaid suspension from all of his BBC shows, Jonathan Ross resigned from presenting the 2008 awards, in agreement with ITV, as he did not want to "take away from the awards themselves or the many talented winners of the awards." Angus Deayton replaced Jonathan Ross as the host of the British Comedy Awards. Airdate Viewers(millions) Overnight share 12 December 1998 7.83 18 December 1999 6.59 16 December 2000 7.62 15 December 2001 6.29 14 December 2002 6.05 10 December 2003 7.24 22 December 2004 5.99 14 December 2005 5.61 13 December 2006 5.17 6 December 2008 4.07 12 December 2009 5.02 22 January 2010 2.72 16 December 2011 1.87 12 December 2012 1.98 12 December 2013 1.48 17 December 2014 1.35 5 March 2022