Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боксёрский матч между Гектором Камачо и Эдвином Росарио прошёл 13 июня 1986 года на арене Мэдисон Сквер Гарден в Нью-Йорке.
Boxing match
The Héctor Camacho versus Edwin Rosario fight took place on June 13, 1986, at the Madison Square Garden in New York City.
Предыстория
Транслировавшийся в США на HBO Boxing и в Пуэрто-Рико на WAPA TV (а также в нескольких других странах), бой привлек широкое внимание средств массовой информации, особенно в Пуэрто-Рико: это был четвертый случай, когда два пуэрториканца сражались за титул чемпиона мира по боксу, и в то время это был также бой за мировой титул, в котором встретились два боксера, родившиеся в самых близких друг к другу местах за всю историю бокса (Камачо родился в Баямоне, а Росарио – из Тоа-Альта, всего в пятнадцать минут езды на машине от Баямона). Спортивный репортер Рафаэль Брачеро отправился в Нью-Йорк, чтобы снять документальный фильм о бойцах и поединке, и даже бывшая звезда баскетбола BSN Фуфи Сантори, заявивший, что не является поклонником бокса, поддался ажиотажу вокруг боя и сделал прогноз по телевидению в день поединка. Он предсказал победу Камачо. Бой проходил за титул чемпиона мира в легком весе по версии WBC, который Камачо завоевал после победы над Хосе Луисом Рамиресом, который, в свою очередь, отобрал этот титул у Росарио.
Televised in the United States by HBO Boxing and in Puerto Rico by WAPA TV (and to several other countries), the fight garnered wide media attention, especially in Puerto Rico: It was the fourth time that two Puerto Ricans battled for a world boxing title, and, at that time, it was also the world title fight that pitted the two boxers who hailed from the closest birth places in boxing history (Camacho was born in Bayamón, while Rosario was from Toa Alta, a mere fifteen minute car drive away from Bayamón). Sports reporter Rafael Bracero travelled to New York to make a documentary about the fighters and the fight, and even former BSN basketball star Fufi Santori, a self declared not fan of boxing, got caught in the fight's hype, making a prediction on television on the day of the fight. He predicted Camacho would win. The fight was for the WBC World Lightweight Title, earned by Camacho after his win over José Luis Ramírez, who had, in turn, beaten Rosario for the title.
Подкарта
В андеркарде состоялся бой молодого Майка Тайсона, нокаутировавшего Реджи Гросса в первом раунде, а также Хулио Сесар Чавес (который впоследствии победил Камачо, Рамиреса и Росарио) защитил свой титул чемпиона мира WBC во втором легком весе, одержав победу нокаутом в седьмом раунде над Рефухио Рохасом. Камачо подвергся критике со стороны многих пуэрториканцев из-за боксерских трусов, которые он надел в тот день: он надел флаг Пуэрто-Рико, но с белой звездой флага сзади. Многие сочли это непатриотичным поступком, хотя Камачо всегда заявлял о своей гордости за то, что он пуэрториканец, и продолжал это утверждать до своей смерти в 2012 году.
The undercard included a young Mike Tyson knocking out Reggie Gross in the first round and Julio César Chávez (who would later beat Camacho, Ramirez and Rosario) defending his WBC world Jr. Lightweight title with a seventh round knockout of Refugio Rojas. Camacho was criticized by many Puerto Ricans because of the trunks he wore that day; he wore a Puerto Rican flag, but with the flag's white star to his back. This was seen by many as an unpatriotic act, although Camacho had always proclaimed to be proud of being a Puerto Rican, and continued to proclaim so until he died in 2012.
Бороться
Первые три раунда Камачо выиграл по очкам на всех трех судейских карточках, удерживая Розарио на дистанции джебом и уходя от преследующего претендента. В четвертом раунде Розарио начал переламывать ход поединка, нанеся апперкот в последние секунды, который принес ему этот раунд. В пятом раунде Розарио попал левым в подбородок, когда Камачо готовился к правому удару, и у Камачо подкосились колени. Чуть не упав, Камачо держался на расстоянии до конца раунда, а Розарио продолжал преследование, нанося другие ощутимые удары. С шестого по десятый раунды доминировал Камачо (из пятнадцати возможных раундов, поскольку бой оценивали три судьи, Розарио один раунд между шестым и десятым раундами был отдан одним судьей). В одиннадцатом раунде Розарио снова потряс Камачо левым хуком, пробившим защиту Камачо. Чувствуя, что ведет по очкам, Камачо снова начал двигаться по рингу и клинчевать, чтобы избежать ударов Розарио. Розарио продолжал наносить удары в двенадцатом раунде, также выиграв этот раунд по очкам на всех карточках судей. Через несколько минут Камачо был объявлен победителем и действующим чемпионом мира по легкому весу WBC раздельным решением судей (счет 115–113 дважды в пользу Камачо и 114–113 в пользу Розарио). Результат боя вызвал споры, и пуэрториканцы и другие поклонники бокса, видевшие поединок, до сих пор обсуждают судейские оценки.
The first three rounds were swept by Camacho on all three judges' scorecards by keeping Rosario away with his jab and outcircling the pursuing challenger. In the fourth, Rosario began to turn things around by landing an uppercut in the final seconds, which earned him the round. In round five, Rosario connected with a left to the chin as Camacho was getting ready to fire a right hand, and Camacho's knees buckled. On the verge of falling, Camacho took his distance for the rest of the round, and Rosario continued on pursue, landing other damaging blows. Rounds six to ten were dominated by Camacho (out of a possible fifteen combined rounds, as three judges were scoring the fight, Rosario was given only one round between rounds six and ten by one judge). In round eleven, Rosario hurt Camacho again, with a left hook through Camacho's guard. Feeling he had a lead on the scorecards, Camacho again circled around the ring and grabbed, to avoid Rosario's punches. Rosario continued landing in round twelve, also sweeping the round on all judges' cards. Minutes later, Camacho was announced as winner and still WBC world Lightweight champion by a split decision (scores of 115–113 twice for Camacho, and 114–113 for Rosario). The fight's result proved controversial, Puerto Ricans and other boxing fans who saw the fight have argued about the scoring ever since.
Последствия
Несколько дней спустя газета El Vocero сообщила об убийстве, связанном с поединком: по-видимому, один мужчина поспорил с другим, и после поражения Росарио жертва убийства призналась убийце, что у него нет денег, что привело убийцу в ярость и заставило его выстрелить. Реванш планировался в 1997 году, но так и не состоялся. 1 декабря 1997 года Росарио умер от отека легких в возрасте 34 лет, навещая родителей. Камачо умер 24 ноября 2012 года в Байамоне, через четыре дня после того, как в него стреляли во время нападения, где, по всей видимости, целью был его друг. Позднее и Камачо, и Росарио были введены в Международный зал славы бокса: Росарио – в 2006 году, а Камачо – ровно через десять лет, в 2016 году.
Days later, El Vocero newspaper reported of a murder related to the fight: apparently, a man had made a bet with another man, and after Rosario lost, the murder victim told his killer that he really didn't have any money, causing the killer to get enraged and shoot him. A rematch had been planned in 1997, but it never occurred. On December 1, 1997, Rosario died of a pulmonary edema at age 34 while visiting his parents' house. For his part, Camacho died on November 24, 2012, at Bayamon, four days after being shot as part of a violent act where his friend was the apparent target. Both Camacho and Rosario were later inducted into the International Boxing Hall of Fame, Rosario as a member of their 2006 class, and Camacho exactly 10 years later, as a member of their 2016 class.