Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федеральный избирательный округ в Квебеке, Канада.
Federal electoral district in Quebec, Canada
the federal district
Оутремон – федеральный избирательный округ в Монреале, Квебек, Канада, который представлен в Палате общин Канады с 1935 года. С 1947 по 1966 год он назывался Оутремон—Сен-Жан. Население по данным 2006 года составляло 95 711 человек. Действующим депутатом парламента является Рейчел Бендаян от Либеральной партии Канады.
Outremont is a federal electoral district in Montreal, Quebec, Canada, that has been represented in the House of Commons of Canada since 1935. It was known as Outremont—Saint Jean from 1947 to 1966. Its population in 2006 was 95,711. Its current Member of Parliament is Rachel Bendayan of the Liberal Party of Canada.
География
Район включает в себя округ Отремон, восточную часть Кот-де-Нье в округе Кот-де-Нье — Норт-Дам-де-Грейс, и западную часть Миле-Энда в округе Ле-Плато-Мон-Руаяль, а также части верхней части центрального Монреаля в округе Виль-Мари, Ла-Петри в округе Роземонт — Ла-Петри и Парк-Экстеншн в округе Виллерэ-Сен-Мишель — Парк-Экстеншн.
The district includes the borough of Outremont, the eastern part of Côte des Neiges in the borough of Côte des Neiges—Notre Dame de Grâce, and the western part of Mile End in the borough of Le Plateau Mont Royal, plus bits of upper Downtown Montreal in the borough of Ville Marie, La Petite Patrie in the borough of Rosemont–La Petite Patrie, and Parc Extension in the borough of Villeray–Saint Michel–Parc Extension.
Политическая география
На выборах 2006 года либералы пользовались наибольшей поддержкой в Кот-де-Нье, на восточных склонах Мон-Руаяль и в небольшой части избирательного округа в районе Парк-Экстеншн. Блок Квебека сосредоточил свою поддержку в районе Отремон и вокруг Университета Монреаля. Новая демократическая партия (НДП) выиграла все свои участки в Майл-Энде, где и получила большинство своих голосов. Консерваторы выиграли лишь три участка в округе, все из которых находились вблизи западной границы Отремона. На дополнительных выборах 2007 года НДП почти полностью победила в округе. Их самые сильные позиции были в Майл-Энде, Жанн-Манс и вокруг Университета Монреаля. На этих участках НДП нередко набирала более 70% голосов. Поддержка Блока Квебека резко упала, и большая ее часть перешла к НДП. Они не выиграли ни одного участка. Поддержка либералов ограничилась небольшой частью Парк-Экстеншн в округе, районом вокруг улицы Жан-Талон и районом на противоположной стороне Мон-Руаяль вдоль авеню де Пин. Консерваторы удержали один из своих трех участков. На выборах 2008 года НДП удержала Отремон, хотя и с меньшим общим процентом поддержки. До выборов 2011 года этот округ был единственным в Квебеке, который удерживала НДП. Мулкэр удерживал его с момента победы на дополнительных выборах в 2007 году, завоевав для партии место в Квебеке лишь во второй раз в истории. В 2011 году ему бросил вызов либерал Мартин Кошон, который представлял этот округ с 1993 по 2004 год и был бывшим министром кабинета министров.
In the 2006 election, the Liberals had their strongest support in Côte des Neiges, on the eastern slopes of Mont Royal and in the small part of the riding in the Parc Extension neighbourhood. The Bloc had its support concentrated in the borough of Outremont, and around the Université de Montréal. The New Democratic Party (NDP) won all of its polls in Mile End where it obtained most of its polls. The Conservatives won just three polls in the riding all of which were around the western border of the Outremont border. In the 2007 by election, the NDP almost swept the riding. Their strongest areas were in Mile End, Jeanne Mance, and around the Université de Montréal. It was not uncommon for the NDP win more than 70% of the vote in these polls. The Bloc Québécois vote had collapsed, most of which went to the NDP. They did not win a single poll. Liberal support was relegated to the small part of Parc Extension in the riding, the area around Rue Jean Talon and the area on the opposite side of Mount Royal along Avenue des Pins. The Conservatives held on to one of their three polls. In the 2008 election, the NDP held on to Outremont, albeit with a lower percentage of overall support. Until the 2011 election, this riding was the only riding in Quebec to be held by the NDP. Mulcair held it since winning a by election in 2007, earning a Quebec seat for the party for only the second time in history. He was challenged in 2011 by Liberal Martin Cauchon, who held this riding from 1993 to 2004 and was a former cabinet minister.
История
Избирательный округ был создан в 1933 году из частей избирательных округов Лориер—Оутремон и Маунт-Роял. Этот округ потерял часть своей территории в пользу Папино, Нотр-Дам-де-Грасс—Вестмонт, Лориер—Сент-Мари, Виль-Мари—Ле-Сюд-Уэст—Иль-де-Сёр и Роземон—Ла-Петти-Патри, и приобрел территорию из Лориер—Сент-Мари, Вестмонт—Виль-Мари и Маунт-Роял в ходе перераспределения избирательных округов в 2012 году.
The electoral district was created in 1933 from parts of Laurier—Outremont and Mount Royal ridings. This riding lost territory to Papineau, Notre Dame de Grâce—Westmount, Laurier—Sainte Marie, Ville Marie—Le Sud Ouest—Île des Sœurs and Rosemont—La Petite Patrie, and gained territory from Laurier—Sainte Marie, Westmount—Ville Marie and Mount Royal during the 2012 electoral redistribution.
Дополнительные выборы 2007 года
После отставки Жана Лапьера 28 января 2007 года были назначены дополнительные выборы на 17 сентября 2007 года. На этих дополнительных выборах в этом округе победил кандидат от НДП Томас Малкер. Малкер сохранил этот избирательный округ за НДП на федеральных выборах 2008 года, что стало первым переизбранием и первой победой НДП на всеобщих выборах в Квебеке.
After the resignation of Jean Lapierre on 28 January 2007, a by election was called for 17 September 2007. In the by election, this riding was won by the NDP candidate Thomas Mulcair. Mulcair retained the riding for the NDP in the 2008 federal election, marking the NDP's first re election and first general election victory in Quebec.
Оутремонт, 19351949
Примечание: голоса, отданные за "Национальное правительство", сравниваются с голосами, отданными за консерваторов на выборах 1935 года.
Note: "National Government" vote is compared to Conservative vote in 1935 election.