Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пенсакола Пеликанс — бейсбольная команда из Пенсаколы, штат Флорида. В различных составах они выступали в трех разных независимых бейсбольных лигах (лигах, не связанных с Главной лигой бейсбола) с 2002 по 2010 год. Домашним стадионом команды был Пеликан Парк. Изначально «Пеликанс» начали выступления в 2002 году как члены-основатели новой независимой Юго-Восточной лиги. Лига прекратила существование после сезона 2003 года, и владелец команды Квинт Студер приобрел франшизу в Центральной бейсбольной лиге, переведя «Пеликанс» в новую организацию. После распада КБЛ в 2004 году «Пеликанс» присоединились к новой Американской ассоциации независимого профессионального бейсбола. Они выиграли чемпионат Юго-Восточной лиги в 2002 году. В 2010 году Студер продал свою франшизу в Американской ассоциации группе из Амарилло, штат Техас, в рамках плана по привлечению бейсбола уровня Double-A в Пенсаколу. Франшиза стала «Амарилло Сокс» в сезоне 2011 года, а новая команда, «Пенсакола Блю Вахус», начала выступления в 2012 году.
The Pensacola Pelicans were a minor league baseball team based in Pensacola, Florida. In various incarnations, they played in three different independent baseball leagues (leagues unaffiliated with Major League Baseball) from 2002 to 2010. They played their games at Pelican Park. The initial incarnations Pelicans began play in 2002 as charter members of the new, independent Southeastern League. The league folded after the 2003 season, and team owner Quint Studer purchased a franchise in the Central Baseball League, moving the Pelicans to the new organization. When the CBL folded in 2004 the Pelicans joined the new American Association of Independent Professional Baseball. They won the Southeastern League championship in 2002. In 2010 Studer sold his American Association franchise to a group in Amarillo, Texas as part of a move to bring Class Double A affiliated baseball to Pensacola. The franchise became the Amarillo Sox for the 2011 season; the new team, the Pensacola Blue Wahoos, began play in 2012.
Независимые лиги
Пенсакола Пеликанс были основаны в 2002 году, когда Юго-Восточная лига приняла решение разместить команду в районе Пенсаколы. В середине сезона 2002 года Квинт Студер и его жена Риши Студер выкупили команду у лиги и получили одобрение комиссара Джеймса Гэмбла. Сезон 2002 года оказался очень успешным для «Пеликанс»: они показали лучший результат в лиге и выиграли чемпионат в дополнительном иннинге против «Монтгомери Уингс». Сезон 2003 года также был успешным, «Пеликанс» вновь завоевали лучший результат в лиге, но уступили «Батон-Руж Ривербатс» в финальной серии. Перед сезоном 2004 года аффилированная с Высшей лигой команда «Орландо Рейс» из Южной лиги переехала в Монтгомери, штат Алабама, место расположения ключевой франшизы Юго-Восточной лиги. Не в силах конкурировать с аффилированным бейсбольным клубом в одном из своих городов, Юго-Восточная лига прекратила существование, и «Пеликанс» остались без лиги для участия. Чтобы присоединиться к Центральной бейсбольной лиге в сезоне 2004 года, владелец «Пеликанс» Студер приобрел права на франшизу «Спрингфилд Озарк Маунтин Дакс», и «Пеликанс» заняли место этой команды в лиге. Бывший выдающийся игрок Высшей лиги Берни Карбо был назначен менеджером команды, а бывший игрок Высшей лиги Педро Борбон стал тренером по питчингу. CBL прекратила существование в 2005 году, и после сезона 2005 года «Пеликанс» присоединились к Американской ассоциации независимого профессионального бейсбола, назначив Кэша Бошампа менеджером. После того, как «Пеликанс» показали результат 39-57, Бошамп был освобожден от должности менеджера. В 2007 и 2008 годах команду возглавлял Мак Зайберт, завершив сезон с результатом 39-56 в 2007 году и 43-53 в 2008 году. Зайберт покинул команду после второго года, чтобы занять должность в организации «Нью-Йорк Метс». В 2009 году «Пеликанс» выиграли Южный дивизион, выйдя в финальный раунд, но проиграли «Линкольн Солтдогс» в серии из пяти игр.
The Pensacola Pelicans were incorporated in 2002, when the Southeastern League decided to place a team in the Pensacola area. Midway through the 2002 season, Quint Studer and his wife Rishy Studer bought the team from the league and was approved under the Commissioner James Gamble. The 2002 season was a very successful one for the Pelicans; they had the league's best record and won the championship in an extra innings victory against the Montgomery Wings. The 2003 season was also successful, with the Pelicans once again claiming the league's best record, but losing to the Baton Rouge Riverbats in the championship series. Before the 2004 season, the affiliated Orlando Rays of the Southern League moved to Montgomery, Alabama, the location of a key Southeastern League franchise. Unable to compete with an affiliated baseball club in one of its cities, the Southeastern League folded, and the Pelicans were left without a league in which to play. In order to join the Central Baseball League for the 2004 season, Pelicans owner Studer purchased the rights to the Springfield Ozark Mountain Ducks franchise, and the Pelicans took that team's spot in the league. Former major league standout Bernie Carbo was the team's manager and he was aided by former major leaguer Pedro Borbon as pitching coach. The CBL folded in 2005 and the Pelicans joined the American Association of Independent Professional Baseball after the 2005 season, and named Kash Beauchamp as manager. After leading the Pelicans to a 39–57 season, Beauchamp was released of his managerial duties. The Pelicans were led by Mac Seibert in 2007 and 2008, finishing 39–56 in '07 and 43–53 in '08. Seibert left after his second year to take a job in the New York Mets organization. The Pelicans won the South Division in 2009, making the championship round before losing to the Lincoln Saltdogs in 5 games.
Южная лига
В 2010 году Студер организовал сложную серию покупок и перемещений, чтобы привлечь бейсбольную команду класса Double-A, связанную с Высшей лигой, в Пенсаколу. Сначала он продал свою франшизу в Американской ассоциации группе в Амарилло, штат Техас, где они стали «Амарилло Сокс», а затем переименовались в «Амарилло Тандерхедс». Затем он приобрел «Каролину Мадкатс», команду Южной лиги из Зебулона, Северная Каролина. Однако для завершения сделки ему пришлось организовать переезд «Кинстон Индианс» в Зебулон, где они приняли название «Mudcats». Кроме того, поскольку Пенсакола находится в зоне влияния франшизы «Мобил БейБерс», он должен был выплатить им компенсацию. Все эти договоренности обошлись Студеру в 2 миллиона долларов. Изначально предполагалось, что команда Студера будет называться «Пеликанами», но по итогам конкурса команда получила название «Пенсакола Блю Вахус» и начала выступления в Южной лиге в 2012 году.
In 2010 Studer orchestrated a complicated series of purchases and moves to bring affiliated Class Double A baseball to Pensacola. First, he sold his American Association franchise to a group in Amarillo, Texas, where they became the Amarillo Sox, now known as the Amarillo Thunderheads. Then, he purchased the Carolina Mudcats, a Southern League team from Zebulon, North Carolina. To settle the deal, however, he had to facilitate the move of the Kinston Indians to Zebulon, where they took up the Mudcats name. Additionally, as Pensacola is within the franchise territory of the Mobile BayBears, he had to compensate that team. The arrangements cost Studer a total of $2 million. It was initially reported that Studer's team would take up the Pelicans name, Per said contest, the team was named the Pensacola Blue Wahoos; they began play in the Southern League in 2012.