Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский министр обороны
Soviet minister of defence
Дмитрий Тимофеевич Язов (Дми́трий Тимофе́евич Я́зов; 8 ноября 1924 – 25 февраля 2020) – маршал Советского Союза. Ветеран Великой Отечественной войны, Язов служил министром обороны с 1987 года до своего ареста за участие в августовском путче 1991 года, за четыре месяца до распада Советского Союза. Язов был последним, кто получил звание маршала Советского Союза 28 апреля 1990 года, единственным маршалом, родившимся в Сибири, и на момент смерти 25 февраля 2020 года – последним живущим маршалом Советского Союза.
Dmitry Timofeyevich Yazov (Дми́трий Тимофе́евич Я́зов; 8 November 1924 – 25 February 2020) was a Marshal of the Soviet Union. A veteran of the Great Patriotic War, Yazov served as Minister of Defence from 1987 until he was arrested for his part in the 1991 August Coup, four months before the fall of the Soviet Union. Yazov was the last person to be appointed to the rank of Marshal of the Soviet Union on 28 April 1990, the only Marshal born in Siberia, and at the time of his death on 25 February 2020, he was the last living Marshal of the Soviet Union.
Ранние годы
Язов родился в деревне Язово (названной Льёбежье на момент его рождения), Крестинский волост, Калачинский район, Омская область. Он был сыном Тимофея Яковлевича Язова (умер в 1933 году) и Марии Федосеевны Язовой, крестьян. В семье было четверо детей. Он был зачислен на обучение в Московскую высшую военную командную школу (эвакуированную в Новосибирск с 2 ноября 1941 года по 28 января 1942 года в связи с битвой за Москву) и окончил её в июне 1942 года. Свидетельство об окончании школы он получил только в 1953 году, уже будучи майором. В 1971–1973 годах командовал 32-м армейским корпусом в Крымском районе Одесского военного округа. В 1979–1980 годах Язов был командиром Центральной группы войск в Чехословакии. Летом 1986 года он командовал Дальневосточным военным округом, когда, по данным журнала Time, произвел благоприятное впечатление на генерального секретаря Михаила Горбачева, что привело к последующим повышениям. 30 мая 1987 года был назначен министром обороны СССР после отстранения маршала Сергея Соколова в результате инцидента с Матиасом Рустом двумя днями ранее. С июня 1987 года по июль 1990 года Язов был кандидатом в члены Политбюро. Он принимал ключевое участие в событиях "Черного января". Язов отвечал за переброску советских отрядов ОМОН в Латвию и Литву в начале 1991 года. Во время августовского путча 1991 года Язов был членом Государственного комитета по чрезвычайному положению (ГКЧП). За поддержку ГКЧП правительство Валентина Павлова было отправлено в отставку, и, соответственно, Язов лишился поста министра обороны. В период правления Ельцина Язов был предан суду и оправдан в 1994 году. Утром 22 августа, перед первым допросом, Язов обратился к Горбачеву с видеообращением, в котором прочитал письмо, назвал себя "старым дураком", выразил сожаление об участии в этой "авантюре" и попросил прощения у президента СССР. Через 20 лет бывший министр обороны заявил, что не помнит, что говорил, так как не спал сутки. Он назвал журналиста Владимира Молчанова инициатором этого письма и видеозаписи. В своих мемуарах Язов уточнил, что его убедили обратиться к Горбачеву с покаянным обращением, чтобы защитить его от обвинения в "измене Родине", и под влиянием усталости он уступил давлению тележурналистов. В январе 1993 года Язов был освобожден под подписку о невыезде. В 1994 году он был амнистирован Государственной Думой, приняв амнистию, предложенную Борисом Ельциным, и заявив о своей невиновности. Он был уволен с военной службы по президентскому указу и награжден почетным оружием. Президент Российской Федерации наградил его орденом Почета. Позже Язов работал военным советником в Академии Генерального штаба. Несмотря на то, что Горбачев выбрал его на должность министра обороны, Уильям Одом в своей книге "Крах советской армии" повторяет характеристику Язова, данную Александром Яковлевым, как "среднего офицера", "пригодного для командования дивизией, но не выше". Одом предполагает, что Горбачев искал лишь "карьеристов, которые будут выполнять приказы, любые приказы". В марте 2019 года литовский суд заочно приговорил Язова к 10 годам тюремного заключения за военные преступления, совершенные во время подавления событий в Литве в январе 1991 года. Россия осудила суд как политически мотивированный и отказалась выдать Язова.
Yazov was born in the village of Yazovo (called Lyebyezhye at the time of his birth), Krestinsky volost, Kalachinsky district, Omsk province. He was the son of Timofey Yakovlevich Yazov (died in 1933) and Maria Fedoseevna Yazova, who were peasants. The family had four children. He was enrolled in training at the Moscow Higher Military Command School (Evacuated due to the Battle of Moscow to Novosibirsk from 2 November 1941 to 28 January 1942) and graduated in June 1942. He received a school graduation certificate only in 1953, already being a major. In 1971–1973, he commanded the 32nd Army Corps in the Crimean region of the Odessa Military District. In 1979–1980, Yazov was commander of the Central Group of Forces in Czechoslovakia. He was commanding the Far East Military District in the northern summer of 1986, when, according to Time magazine, he made a favourable impression on General Secretary Mikhail Gorbachev, which led to later promotions. He was appointed Soviet Defence Minister on 30 May 1987, after Marshal Sergei Sokolov was sacked as a result of the Mathias Rust incident two days earlier. From June 1987 to July 1990, Yazov was a candidate member of the Politburo. He was a key part of Black January. Yazov was responsible for deployment of Soviet OMON commando units to Latvia and Lithuania in early 1991. During the August Coup of 1991, Yazov was a member of the State Emergency Committee. For supporting the GKChP, the government of Valentin Pavlov was dismissed and, accordingly, Yazov lost the post of Minister of Defence. During the Yeltsin period, Yazov was prosecuted and acquitted in 1994. On the morning of 22 August, before the first interrogation, Yazov turned to Gorbachev with a video recorded message in which he read a letter and called himself an "old fool", regretted participating in this "adventure" and asked for forgiveness from the President of the USSR. 20 years after these events, the former defence minister said that he did not remember what he said, because he did not sleep for a day. And he named the journalist Vladimir Molchanov the initiator of this letter and video. In his memoirs, Yazov clarified that he was persuaded to turn to Gorbachev with a penitential speech to protect him from the criminal article "Treason to the Motherland", and under the influence of fatigue he succumbed to the persuasion of television reporters. Yazov was released on recognisance not to leave in January 1993. He was amnestied by the State Duma in 1994, accepting the amnesty offered by Boris Yeltsin and stating that he was not guilty. He was dismissed from the military service by Presidential Order and awarded a ceremonial weapon. He was awarded an order of Honour by the President of Russian Federation. Yazov later worked as a military adviser at the General Staff Academy. Despite his selection by Gorbachev for the Defence Minister's position, William Odom, in his book The Collapse of the Soviet Military, repeats Alexander Yakovlev's description of Yazov as a "mediocre officer", "fit to command a division but nothing higher". Odom suggests Gorbachev was only looking for "careerists who would follow orders, any orders". In March 2019, Yazov was tried in absentia and convicted of war crimes by a Lithuanian court for his role in the military crackdown in Lithuania in January 1991, and sentenced to 10 years in prison. Russia denounced the trial as politically motivated and refused to extradite Yazov.
Смерть
Язов умер в Москве 25 февраля 2020 года в возрасте 95 лет после продолжительной и тяжелой болезни, как сообщило Министерство обороны России. Он похоронен на Федеральном военном мемориальном кладбище под Москвой.
Yazov died in Moscow on 25 February 2020 at the age of 95, following what the Defence Ministry of Russia called "a serious and prolonged illness". He is buried at the Federal Military Memorial Cemetery outside Moscow.
Религиозные
Орден Святого Великого князя Дмитрия Донского (Русская Православная Церковь)
Order of St. Grand Prince Dmitry Donskoy (Russian Orthodox Church)