Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Материал, захваченный внутри минерала при его образовании.
Material trapped inside a mineral during formation
В минералогии включением называется любое вещество, оказавшееся заключенным внутри минерала в процессе его формирования. В геммологии включением является характеристика, находящаяся внутри драгоценного камня или достигающая его поверхности изнутри. Согласно закону включений Гаттона, фрагменты, включенные в вмещающую породу, старше самой вмещающей породы.
In mineralogy, an inclusion is any material that is trapped inside a mineral during its formation. In gemology, an inclusion is a characteristic enclosed within a gemstone, or reaching its surface from the interior. According to Hutton's law of inclusions, fragments included in a host rock are older than the host rock itself.
Минералогия
Включения обычно представляют собой другие минералы или породы, но могут также включать воду, газ или нефть. Жидкие или газообразные включения известны как флюидные включения. В янтаре в качестве включений можно обнаружить насекомых и растения. Анализ атмосферных газовых пузырьков в качестве включений в кернах льда является важным инструментом в изучении изменения климата. Ксенолит – это ранее существовавшая порода, захваченная потоком лавы. Включения расплава образуются, когда фрагменты расплава оказываются захваченными внутри кристаллов в процессе их формирования.
Inclusions are usually other minerals or rocks, but may also be water, gas or petroleum. Liquid or vapor inclusions are known as fluid inclusions. In the case of amber it is possible to find insects and plants as inclusions. The analysis of atmospheric gas bubbles as inclusions in ice cores is an important tool in the study of climate change. A xenolith is a pre existing rock which has been picked up by a lava flow. Melt inclusions form when bits of melt become trapped inside crystals as they form in the melt.
Гемология
Включения – один из важнейших факторов при оценке драгоценных камней. Во многих драгоценных камнях, таких как алмазы, включения влияют на чистоту камня, снижая его стоимость. Однако в некоторых камнях, например, в звездных сапфирах, включения, наоборот, повышают ценность камня. Для многих цветных драгоценных камней наличие включений считается нормальным и не оказывает существенного влияния на их стоимость. Цветные драгоценные камни классифицируются на три типа следующим образом: в процессе плавления в жидкий металл могут попадать или формироваться частицы, такие как оксиды, которые затем остаются запертыми при затвердевании расплава. Этот термин обычно используется в негативном контексте, например, когда частица может служить зародышем усталостной трещины или областью концентрации напряжений.
Inclusions are one of the most important factors when it comes to gem valuation. In many gemstones, such as diamonds, inclusions affect the clarity of the gem, diminishing the value. In some gems, however, such as star sapphires, the inclusion actually increases the value of the gem. Many colored gemstones are expected to have inclusions, and the inclusions do not greatly affect the stone's value. Colored gemstones are categorized into three types as follows: During the melt stage of processing particles such as oxides can enter or form in the liquid metal which are subsequently trapped when the melt solidifies. The term is usually used negatively such as when the particle could act as a fatigue crack nucleator or as an area of high stress intensity.