Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Южном Йоркшире, Англия
Village in South Yorkshire, England
Мэпплвелл — деревня в составе столичного боро Барнсли, в Южном Йоркшире, Англия. Ранее входила в состав упразднённого избирательного округа Барнсли-Уэст и Пеннистон. После отчёта Комиссии по избирательным округам Англии о парламентских округах Южного Йоркшира в 2004 году и последовавшего за этим разбирательства в 2005 году, деревня теперь входит в состав избирательного округа Барнсли-Центральный. В настоящее время деревня относится к избирательному округу Дартон-Ист в муниципалитете Барнсли (Barnsley MBC).
Mapplewell is a village within the Metropolitan Borough of Barnsley, in South Yorkshire, England. Formerly part of the now defunct Barnsley West and Penistone borough constituency, following the Boundary Commission for England's report on South Yorkshire's Parliamentary constituencies in 2004 and the subsequent inquiry in 2005, it is now part of the Barnsley Central borough constituency. The village currently falls within the Barnsley MBC ward of Darton East.
История
Мэпплвелл возник как небольшая деревня в составе Стайнкросс Вапентакэ. По мере роста он начал объединяться с соседней деревней Стейнкросс, и с тех пор история этих поселений неразрывно связана. Как и в Стейнкроссе, в Мэпплвелле в XVII веке важным промыслом было изготовление гвоздей. Однако к концу XIX века основным источником занятости стала добыча угля, после прокладки глубокой шахты в Северном Гоубере. В 1761 году Джон Уэсли проповедовал в Мэпплвелле, когда жителям приходилось ездить на запад, чтобы молиться в церкви соседнего Дартона. После визита Уэсли в деревне было построено множество часовен, от которых сохранилось лишь несколько.
Mapplewell began life as a hamlet within the Staincross Wapentake. As it grew in size it began to merge with neighbouring hamlet, Staincross and ever since the histories of the villages have been linked together. As in Staincross, nail making was an important industry in Mapplewell in the 17th century. However, by the late 19th century mining was the predominant source of employment, after the sinking of a deep mine in North Gawber. In 1761, John Wesley preached in Mapplewell, at a time when villagers had to go west to worship at the church in neighbouring Darton. After Wesley's visit, many chapels were built in the village, of which only a few remain.
География
Мапплвелл расположен примерно в трех милях к северу от Барнсли и в восьми милях к югу от Уэйкфилда, на высоте около 328 футов (100 м) над уровнем моря.
Mapplewell lies around three miles north of Barnsley, and eight miles south of Wakefield situated at approximately and at an elevation of around 328 feet (100 m) above sea level.
Образование
Маблвеллская начальная школа расположена в деревне и получила оценку "Выдающаяся" от Ofsted в 2012 году.
Mapplewell Primary School is in the village and was rated "Outstanding" by Ofsted in 2012.
Спорт
Деревня была представлена в Кубке Англии футбольным клубом "Мэпплвелл энд Стейнкросс Атлетик Ф. К.".
The village was represented in the FA Cup by Mapplewell and Staincross Athletic F. C.