Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская суфражистка, аболиционистка и математик
American suffragist, abolitionist, and mathematician
Хлоя Анжелин Стикни Холл (1 ноября 1830 года – 3 июля 1892 года) – американская математик и сторонница избирательного права для женщин. Она была замужем за астрономом Асафом Холлом и сотрудничала с мужем в поисках спутников Марса, выполняя математические расчёты на основе собранных им данных.
Chloe Angeline Stickney Hall (November 1, 1830 – July 3, 1892) was an American mathematician and suffragist. She was married to astronomer Asaph Hall and collaborated with her husband in searching for the moons of Mars, performing mathematical calculations on the data he collected.
Ранние годы
Анжелина Стикни родилась 1 ноября 1830 года в семье Теофила Стикни и Электы Кук. В 1847 году она прошла три семестра обучения, финансируемого её кузиной Харриет Даунс, в Родманской семинарии. Стикни смогла поступить в Нью-Йоркский Центральный колледж благодаря помощи своей сестры Рут и работе преподавателем в этом колледже. Она специализировалась на естественных науках и математике, завершила курсы по математическому анализу и математической астрономии и окончила колледж в составе первого выпуска в 1855 году. Нью-Йоркский Центральный колледж был прогрессивным учебным заведением, где студенты с ограниченными финансовыми возможностями, включая женщин и свободных афроамериканцев, могли получить высшее образование. Именно там она увлеклась идеями женского избирательного права и отмены рабства. Анжелина Стикни и Асаф Холл познакомились в Центральном колледже. Стикни была старше Холла на два года. Она преподавала ему геометрию и немецкий язык. Во время учебы Холл и его однокурсники придумывали вопросы и задачи, которые, по их мнению, Стикни не сможет решить, однако, по сообщениям, она всегда находила на них ответы.
Angeline Stickney was born to Theophilus Stickney and Electa Cook on November 1, 1830. In 1847, she took three terms of study funded by her cousin, Harriette Downs, at Rodman Union Seminary. Stickney was able to attend New York Central College with help from her sister Ruth and by teaching at the college. She majored in science and mathematics, completed coursework in calculus and mathematical astronomy, and graduated with the college's first class, in 1855. New York Central College was a progressive school where students of modest means, including women and free African Americans, could earn a college degree. It was here that she became passionate about the causes of women's suffrage and the abolition of slavery. Angeline Stickney and Asaph Hall met at Central College. Stickney was two years ahead of Hall. She was his instructor in geometry and German. During their days together as teacher and student, Hall and his classmates would devise questions and problems that they were convinced Stickney could not solve, yet she reportedly never failed to solve them.
Брак и астрономия
Её старший сын, Асаф Холл-младший, родился 6 октября 1859 года и служил директором Детройтской обсерватории с 1892 по 1905 год. Её другие сыновья были названы Сэмюэлем (второй сын) и Персивалем (четвёртый сын); Персиваль Холл (1872–1953) был вторым президентом Университета Галлаудет с 1910 по 1946 год (сам он не был глухим). Она умерла в Северном Андовере, штат Массачусетс, в возрасте 61 года. Самый большой кратер на Фобосе, кратер Стикни, назван в её честь.
Stickney Her oldest son, Asaph Hall, Jr., was born on October 6, 1859, and served as director of the Detroit Observatory from 1892 to 1905. Her other sons were named Samuel (second son) and Percival (fourth son); Percival Hall (1872–1953) was the second president of Gallaudet University from 1910 to 1946 (he himself was not deaf). She died at North Andover, Massachusetts, at age 61. The largest crater on Phobos, Stickney Crater, is named after her.