Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Весовой класс в боевых видах спорта и соревновательном бодибилдинге.
Weight class in combat sports and competitive bodybuilding
Супертяжелый вес — это весовой класс в боевых видах спорта и соревновательном бодибилдинге.
Super heavyweight is a weight class in combat sports and competitive bodybuilding.
Боксер
В любительском боксе супертяжёлый вес – это весовая категория для боксёров, вес которых превышает 91 килограмм (200 фунтов). Впервые представленная на летних Олимпийских играх 1984 года, эта категория является любительским эквивалентом тяжёлого веса в профессиональном боксе. Супертяжёлый вес был введён, поскольку общий рост веса ведущих тяжёловесов на протяжении XX века привел к чрезмерному разбросу в весе в категории тяжёлого веса, что лишало более лёгких боксёров шансов на эффективную конкуренцию. Таким образом, более крупные спортсмены были выделены в новую категорию супертяжёлого веса. Профессиональный бокс также произвёл подобное разделение, но вместо переименования безлимитной категории ввёл категорию крузервейт для более лёгких тяжёловесов, сохранив название «тяжёлый вес» для безлимитной категории. В Международной федерации кикбоксинга (IKF) класс супертяжёлого веса (для профессионалов и любителей) предназначен для кикбоксистов весом и выше.
In amateur boxing, the super heavyweight division is a weight class division for fighters weighing in excess of 91 kilograms (200 pounds). Introduced for the 1984 Summer Olympics, the division is the amateur equivalent of the heavyweight division in professional boxing. The super heavyweight division was introduced because the general increase in the weight of top heavyweights throughout the 20th century meant that the heavyweight division became excessively broad, with the smaller men having little chance of competing effectively. Therefore, the bigger men were split off into the new super heavyweight division. Professional boxing also made this split, but instead of renaming the unlimited division, it introduced the cruiserweight division for the smaller heavyweights, and continued to call the unlimited division heavyweight. In the International Kickboxing Federation (IKF), the Super Heavyweight class (pro and amateur) is for kickboxers weighing and above.
Смешанные боевые искусства
Дивизион супертяжелого веса в ММА обычно относится к бойцам весом более 265 фунтов (120 кг), так как до 265 фунтов боец считается участником дивизии тяжелого веса. В современном ММА ни одна из крупных организаций пока не ввела полноценный дивизион супертяжелого веса. WEC была единственной крупной организацией, имевшей титул чемпиона в супертяжелом весе (2005–2006 гг.). Дивизион супертяжелого веса WEC был упразднен в декабре 2006 года, когда Zuffa выкупила организацию.
The super heavyweight division in MMA generally refers to competitors weighing more than 265lb (120 kg), as up to 265 a competitor is considered to be part of the heavyweight division. In modern MMA, no current major organisation has introduced an actual super heavyweight division. The WEC was the only major promotion to possess a Super Heavyweight championship(2005 2006). The WEC Super Heavyweight division was abolished December 2006 when Zuffa purchased the organization.
Профессиональная борьба
Хотя термин "супертяжёлый вес" обычно не используется в профессиональной борьбе как официальная весовая категория, он часто неформально применяется к борцам очень крупных размеров, как правило, с выраженным ожирением.
Although not generally used as a formal weight division in professional wrestling, the term "super heavyweight" is frequently used informally to refer to outsized wrestlers, typically with large obese physiques.
Боевые роботы
Супертяжеловес — это класс в робототехнике, где "супертяжелые" роботы могут весить до 340 фунтов.
Superheavyweight is a class in robot combat as well, with "superheavyweight" robots able to weigh up to 340 pounds.