Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Asleep at the Wheel — американская кантри-группа, образованная в Пау-Пау, штат Западная Вирджиния, и базирующаяся в Остине, штат Техас. С момента основания в 1970 году группа завоевала девять премий «Грэмми», выпустила более двадцати альбомов и более 21 сингла попала в чарты Billboard. Их самый успешный сингл "The Letter That Johnny Walker Read" достиг 10-й позиции в 1975 году.
American band
the band
Asleep at the Wheel is an American country music group that was formed in Paw Paw, West Virginia, and is based in Austin, Texas. The band has won nine Grammy Awards since their 1970 inception, released over twenty albums, and has charted more than 21 singles on the Billboard country charts. Their highest charting single, "The Letter That Johnny Walker Read", peaked at No. 10 in 1975.
Начало в Остине
В 1969 году Рэй Бенсон и Лакки Оушенс (Рубен Госфилд) основали группу Asleep at the Wheel в Пау-Пау, штат Западная Вирджиния, и вскоре после этого выступали на разогреве у Alice Cooper и Hot Tuna в Вашингтоне, округ Колумбия. После упоминания в журнале Rolling Stone от Ван Моррисона, они заключили контракт со звукозаписывающей компанией United Artists. В 1973 году их дебютный альбом Comin' Right at Ya был выпущен United Artists. По приглашению Вилли Нельсона они переехали из Окленда в Остин в 1974 году.
In 1969, Ray Benson and Lucky Oceans (Reuben Gosfield) co founded Asleep at the Wheel in Paw Paw, West Virginia, and soon after they found themselves opening for Alice Cooper and Hot Tuna in Washington, D. C. After being mentioned in Rolling Stone magazine by Van Morrison, they landed a record deal with United Artists. In 1973, their debut album, Comin' Right at Ya, was released by United Artists. At the invitation of Willie Nelson, they left Oakland for Austin in 1974.
1990 - 1999 годы
Группа перешла на Arista Records и выпустила альбом Keepin' Me Up Nights. Вскоре после этого в составе группы произошли изменения. Среди новых участников была бывшая сольная исполнительница Рози Флорес, которая присоединилась к группе в 1997 году. В 1991 году Рэй Бенсон руководил музыкальным фильмом. В честь 66-й годовщины Route 66 группа отправилась в тур Route 66.
The band moved to Arista Records and released the album, Keepin' Me Up Nights. Soon after, the band had turnover. Among its new members was former solo singer Rosie Flores, who joined in 1997. In 1991, Ray Benson directed the music In honor of the 66th anniversary of Route 66, the band launched the Route 66 Tour.
2000настоящее время
В 2000 году группа Dixie Chicks была номинирована на премию Ассоциации кантри-музыки в категории "Вокальное событие года" за песню "Roly Poly" в сотрудничестве с Asleep at the Wheel. В том же году группа совершила турне вместе с Бобом Диланом и Джорджем Стрейтом. Бенсон записал альбом-дань уважения Уиллу и техасскому свингу, в котором приняли участие Дуайт Йоакам, Винс Гилл, Мерл Хаггард, Dixie Chicks и Вилли Нельсон. Они должны были выступить в Белом доме 11 сентября 2001 года, в тот трагический день. В 2007 году вышел их второй рождественский альбом под названием Santa Loves to Boogie. В 2007 году Asleep at the Wheel получили шесть премий Austin Music Awards за достижения, включая "Группа года", "Автор-песенник года" (Бенсон), "Кантри-группа года", "Продюсер года" (Бенсон), "Мужской вокал года" (Бенсон) и "Акустический гитарист года" (Маккуин).
In 2000, the Dixie Chicks were nominated for an award for Vocal Event of the Year for "Roly Poly" with Asleep at the Wheel from the Country Music Association. That same year, the band toured with Bob Dylan and George Strait. Benson recorded a tribute to Wills and Texas swing music, including Dwight Yoakam, Vince Gill, Merle Haggard, the Dixie Chicks, and Willie Nelson. They were scheduled to play at the White House on the fateful September 11, 2001. In 2007, their second Christmas album was released, Santa Loves to Boogie. Asleep at the Wheel received six Austin Music Awards for their efforts in 2007, including Band of the Year, Songwriter of the Year (Benson), Country Band of the Year, Record Producer of the Year (Benson), Male Vocals of the Year (Benson), and Acoustic Guitar Player of the Year (McQueen).
Награды и номинации
"Спящие за рулем" выиграли восемь премий "Грэмми" из 27 номинаций. Они также были номинированы на 12 премий Ассоциации кантри-музыки. В 1977 году они получили награду Академии кантри-музыки как лучшая гастрольная группа года и были номинированы на нее еще девять раз.
Asleep at the Wheel have won eight Grammy Awards out of 27 nominations. They have also been nominated for 12 Country Music Association Awards. In 1977, they won the Academy of Country Music Award for Touring Band of the Year and have been nominated an additional nine times.