Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий политик
German politician
Джозеф Лайнен (родился 6 апреля 1948 года) — немецкий политик, который был членом Европейского парламента (MEP) с 1999 по 2019 год. Он является членом Социал-демократической партии, входящей в Партию европейских социалистов. Он хорошо известен своей деятельностью в области охраны окружающей среды и внешней политики, а также поддержкой идеи федеративной Европы. В 1972 году он получил юридическое образование в Германии, а в 1974 году — сертификат о прохождении углубленного курса европейских исследований в Колледже Европы в Брюгге, Бельгия. С 1977 года он работает адвокатом.
Joseph Leinen (born 6 April 1948) is a German politician who served as Member of the European Parliament (MEP) from 1999 until 2019. He is a member of the Social Democratic Party, part of the Party of European Socialists. He is well known for his environmental and foreign affairs activities, as well as for his support for a Federal Europe. He obtained a law degree in Germany in 1972 and a Certificate of Advanced European Studies from the College of Europe in Bruges, Belgium, in 1974. Since 1977 he has worked as a lawyer.
Внепарламентские задачи
Лайнен получил известность как представитель движения против ядерной энергетики и движения за мир (1980), он также активно участвовал в деятельности Бундесвербанда Bürgerinitiativen Umweltschutz (BBU). Во время одной из демонстраций он получил прозвище "Контейнер Джо", взобравшись на контейнер, чтобы координировать протестные акции с помощью мегафона. Из-за участия в демонстрации против Брокдорфской атомной электростанции (1981) ему предъявили краткое обвинение в том, что он являлся "руководителем и подстрекателем" бунтующей толпы, однако Федеральный конституционный суд в итоге снял обвинения, постановив, что в ходе коллективных действий не может быть случаев "руководства и подстрекательства". (Одним из его адвокатов в то время был Герхард Шредер, бывший канцлер ФРГ.)
Leinen became publicly known as a spokesman of the anti nuclear movement and the peace movement (1980), he was also active for the Bundesverband Bürgerinitiativen Umweltschutz (BBU). He received the nickname "container Jo" during a demonstration, having climbed a container in order to coordinate protest actions by megaphone. Because of his participation at a demonstration against the Brokdorf Nuclear Power Plant (1981), he was briefly charged with being "guide and ringleader" of a rioting 'mob', however the Federal Constitutional Court eventually dropped charges against him, ruling that there can not be a case of "guide and ringleader" during collective actions. (One of his defenders at the time was Gerhard Schröder, former Chancellor of the BRD.)
Карьера в национальной политике
С 1985 по 1999 год Лайнен был членом ландтага Саарланда. Он занимал должность министра земли по охране окружающей среды в правительстве премьер-министра Оскара Лафонтена с 1985 по 1994 год. С 1995 года Лайнен также являлся замещающим членом Комитета регионов (КР), постоянно заменяя Лафонтена. В 1999 году он также был членом городского совета Путтлингена/Саар.
From 1985 until 1999, Leinen was a Member of the Landtag of Saarland. He served as State Minister of the Environment in the government of Minister President Oskar Lafontaine between 1985 and 1994. From 1995, Leinen was also a substitute member of the Committee of the Regions (CoR), invariably standing in for Lafontaine. In 1999, he was also member of the municipal council of Püttlingen/Saar.
Член Европейского парламента
Лайнен был избран членом Европейского парламента без перерыва с 1999 по 2019 год. В парламенте он сосредоточился на вопросах окружающей среды, развитии интеграции Европейского Союза и внешней политике. С 2004 года он возглавлял ряд ключевых комитетов и делегаций в ЕП. В 2015 году Лайнен был одним из двух докладчиков Парламента (вместе с Дунутой Хюбнер) по пакету предлагаемых изменений в избирательное право ЕС, направленных на унификацию различных избирательных систем в Европейском Союзе. Помимо работы в комитетах, Лайнен входил в Межгруппу Европейского парламента по вопросам европейской конституции с 1999 по 2009 год. В ходе переговоров о формировании коалиционного правительства под руководством канцлера Ангелы Меркель после федеральных выборов 2017 года он участвовал в рабочей группе по европейской политике, которую возглавляли Питер Альтмайер, Александр Добриндт и Ахим Пост.
Leinen was elected Member of the European Parliament without interruption from 1999 until 2019. In parliament, he focused on environment, the development of the unification of the European Union and on foreign affairs. From 2004 he was the President of some key Committees and Delegations in the EP. In 2015, Leinen was one of the Parliament's two rapporteurs (alongside Danuta Hübner) on a set of proposed changes to EU electoral law that sought to regularize a variety of different electoral systems across the EU. In addition to his committee assignments, Leinen served on the European Parliament Intergroup on a European Constitution from 1999 until 2009. In the negotiations to form a coalition government under the leadership of Chancellor Angela Merkel following the 2017 federal elections, he was part of the working group on European policy, led by Peter Altmaier, Alexander Dobrindt and Achim Post.
Публикации
Öffentlichkeit in Europa: Europäische Öffentlichkeit als neuer Antrieb für europäische Politik, в: Клаудио Франциус/ Ульрих К. Преус (ред.), Europäische Öffentlichkeit, Баден-Баден 2004, с. 31–37. совместно с Юстусом Шёнау: На пути к европейской демократии. Политические партии на уровне ЕС: новые тенденции, в: Интеграция, 3/2003, с. 218–227.
Öffentlichkeit in Europa: Europäische Öffentlichkeit als neuer Antrieb für europäische Politik, in: Claudio Franzius/ Ulrich K. Preuss (Hrsg. ), Europäische Öffentlichkeit, Baden Baden 2004, S.31–37. zusammen mit Justus Schönau: Auf dem Weg zur europäischen Demokratie. Politische Parteien auf EU Ebene: neue Entwicklungen, in: Integration, 3/2003, S. 218–227.