Университет Святого Павла в Оттаве: История и современность.
Saint Paul University
Университет Сен-Поль в Оттаве: католический, двуязычный (англ./фр.) университет, основан в 1866 году. Входит в состав Университета Оттавы. Образование в Канаде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Оттаве, провинция Онтарио, Канада
University in Ottawa, Ontario, Canada
Университет Святого Павла – двуязычный католический университет, входящий в состав Университета Оттавы с 1965 года. Он расположен на Главной улице в столице Канады, Оттаве, провинция Онтарио. Полностью двуязычный, университет предлагает обучение на обоих официальных языках страны: французском и английском. Более полутора столетий университет находится под покровительством конгрегации Миссионерских Облатов Непорочного Сердца Девы Марии. В августе 1866 года университет получил гражданский устав, утвержденный правительством провинции Канада. Позднее он получил папскую декларацию, изданную папой Львом XIII 5 февраля 1889 года.
Saint Paul University is a bilingual Catholic university federated with the University of Ottawa since 1965. It is located on Main Street in Canada's capital city, Ottawa, Ontario. Fully bilingual, it offers instruction in both of the country's official languages: French and English. The university has been entrusted for over a century and a half to the Congregation of the Missionary Oblates of Mary Immaculate. In August 1866, the university was endowed a civil charter that was passed by the government of the Province of Canada. It later received a pontifical declaration promulgated by Pope Leo XIII on 5 February 1889.
История
В 1848 году Джозеф Бруно Гигуес, первый епископ Римско-католической архиепископии Оттавы, основал Колледж Байтаун. В 1856 году колледж был официально передан миссионерским облатам Марии Непорочной, а в 1866 году переименован в Колледж Оттавы. Впоследствии учреждение переписало свой понтификальный устав в соответствии с Апостольской конституцией папы Пия XI, а также пересмотрело свой гражданский устав примерно в то же время. Пересмотренный гражданский устав был утвержден правительством Онтарио в 1933 году, когда колледж был официально переименован в Университет Оттавы, а его пересмотренный понтификальный устав был утвержден Святым Престолом в 1934 году. 1 июля 1965 года законом Законодательного собрания Онтарио учреждение, ранее известное как Университет Оттавы, было переименовано в Университет Святого Павла, сохранив свои гражданские и понтификальные уставы, при этом была создана новая корпорация под названием Университет Оттавы, чтобы принять на себя основную часть имущества университета.
In 1848, Joseph Bruno Guigues, the first bishop of the Roman Catholic Archdiocese of Ottawa, established the College of Bytown. In 1856, the college was officially entrusted to the Missionary Oblates of Mary Immaculate, and, in 1866, it was renamed the College of Ottawa. The institution would later rewrite its pontifical charter in keeping with the Apostolic Constitution of Pope Pius XI, and also rewrote its civil charter around the same time. Its rewritten civil charter was approved by the Government of Ontario in 1933, when it was officially renamed the University of Ottawa, and its revised pontifical charter was approved by the Holy See in 1934. On July 1, 1965, by an act of the Ontario Legislature, the institution previously known as the University of Ottawa was renamed Saint Paul University, which retained its civil and pontifical charters, while a new corporate body, to be known as the University of Ottawa, was created to inherit the majority of the university's holdings.
Партнерство
Университет является членом Ассоциации колледжей и университетов канадской франкофонии – сети академических учреждений канадской франкофонии. С осени 2017 года было объявлено, что Сент-Полс начнет предлагать совместную дистанционную программу лиценциата по каноническому праву (JCL) и совместную программу магистратуры по гражданскому каноническому праву совместно с Колледжем Святого Патрика в Мейнуте, Ирландия.
The university is a member of the Association of Colleges and Universities of the Canadian Francophonie, a network of academic institutions of the Canadian Francophonie. It was announced from autumn 2017, that St. Paul's, will begin offering, a joint distance learning, Licentiate in Canon Law (JCL) and joint civil masters in canon law with St. Patrick's College, Maynooth, Ireland.