Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский солдат, философ и писатель
American soldier, philosopher, and author
Джеймс Дадли Фуш (1844–1940), известный как Дж. Д. Фуш, был солдатом, писателем, фермером, философом, деятелем методистской церкви и одним из последних выживших ветеранов Конфедерации в округе Ричмонд, штат Джорджия. Он был плодовитым автором статей, посвященных воспоминаниям об американской Гражданской войне и его философии религии, общественной морали и политической экономии.
James Dudley Fooshe (1844–1940), known as J. D. Fooshe, was a soldier, author, farmer, philosopher, Methodist churchman and one of the last surviving Confederate veterans in Richmond Co., Georgia. He was a prolific writer of articles that dealt with reminiscences of the American Civil War and his philosophy of religion, social conduct and political economy.
Ранние годы
Родился 29 марта 1844 года в округе Эббивилл (ныне округ Гринвуд, Южная Каролина). Он вырос недалеко от общины Коронака, где в XIX веке методизм быстро набирал силу. Его родителями были Джон Райт Фуш (26 декабря 1815 – 25 декабря 1888) и Марта Ричардсон (4 марта 1820 – 26 мая 1883), потомки выходцев из внутренних районов Южной Каролины. 31 декабря 1866 года он женился на Мэри Энн “Молли” Фуллер (17 декабря 1848 – 20 марта 1918), дочери Джонса Фуллера (17 декабря 1848 – 6 октября 1868) и Нарциссы Харрис (11 ноября 1807 – 19 сентября 1860), которая родила ему двенадцать детей.
He was born March 29, 1844, in Abbeville District (now Greenwood County, South Carolina). He grew up near the Coronaca community, where Methodism made rapid strides during the 19th century. His parents were John Wright Fooshe (December 26, 1815 December 25, 1888) and Martha Richardson (March 4, 1820 May 26, 1883), descendants of up country South Carolinians. He married, December 31, 1866, Mary Ann “Mollie” Fuller (December 17, 1848 March 20, 1918) daughter of Jones Fuller (December 17, 1848 October 6, 1868) and Narcissa Harris (November 11, 1807 September 19, 1860) who bore him twelve children.
Известный ветеран Конфедерации
Он вступил в роту A, батальон Джеймса штата Южная Каролина в армии Конфедеративных Штатов Америки и служил на протяжении всей Гражданской войны, будучи раненым во время первого вторжения в Мэриленд и попав в плен к армии Союза. Вскоре освобожденный по обмену, он был отправлен в отпуск для выздоровления от ран и вернулся к службе, но вновь получил ранение в битве при Дикой местности. Оправившись и снова вернувшись к службе, он был назначен в квартирмейстерский корпус секретарем доктора Саймона Баруха, отца Бернарда Баруха, известного советника президентов.
He joined Company A, James Battalion of South Carolina in the army of the Confederate States of America and served throughout the Civil War; being wounded during the first Maryland invasion and taken prisoner by the Union army. Shortly paroled, he was furloughed to recover from his wounds and returned to service only to be wounded again at the Battle of the Wilderness. He again recovered and returned to service, this time, in the Quartermaster Corps as secretary to Dr. Simon Baruch, father of Bernard Baruch, the noted presidential advisor.
Прогрессивный гражданин
Он родился в методистской церкви, видел её разделение на северную и южную, и искренне приветствовал объединение, вновь сделавшее методистов единой церковью. Говоря о необходимости воссоединения церкви, он заявил: "Я воевал за Конфедерацию и дожил до того, чтобы увидеть её процветание под флагом Соединенных Штатов. Я хочу, чтобы наши церкви проявили ту же снисходительность, которую проявили мы, кто когда-то сражался пулями, а не догмами". Он был сторонником воссоединенной страны и строительства лучшего будущего для Соединенных Штатов. Его слова смягчали противоречия разделенной нации и призывали к укреплению единой страны, стоящей плечом к плечу во всем.
He was born into the Methodist Church, saw it divided into North and South, and heartily approved the merger that made Methodists one church again. On the argument for reuniting the church, he stated: "I fought for the Confederacy and lived to see it become greater under the flag of the United States. I want to see our churches exercise the same forbearance that we who once fought with bullets instead of doctrines, have exercised." He was a champion of a reunified nation and the up building of a better United States. His words shadowed the differences of a divided nation and called for the advancement of one nation standing together in all things.