Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телекоммуникационная и смотровая башня в Пекине, Китай.
Telecommunications and observation tower in Beijing, China
Центральная радио- и телебашня (; ) – телекоммуникационная и смотровая башня в Пекине, Китай. До 2018 года это было самое высокое сооружение в городе, пока его не превзошла башня «Китай Цун». В настоящее время это девятая по высоте башня в мире, со смотровой площадкой на высоте . Башня предлагает панорамный вид на город с вращающегося ресторана и смотровой площадки. Она является членом Всемирной федерации высоких башен.
The Central Radio & TV Tower (; ) is a telecommunications and observation tower in Beijing, China. It was the tallest structure in the city until 2018, when it was surpassed by China Zun. It is the ninth tallest tower in the world, and has its observation deck at The tower provides panoramic views over the city from its revolving restaurant and observation deck. It is a member of the World Federation of Great Towers.
История
Башня была завершена в 1992 году, спроектированная Паулусом Снореном в конце 1980-х годов и содержит оборудование для вещания Центрального телевидения Китая. Она расположена в районе Хайдиан города Пекин, недалеко от станции метро Гончжуфэн и парка Ююаньтан. Штаб-квартира CCTV теперь находится в районе Чаоян, спроектированная Ремом Колхасом в конце 2009 года. Ежегодно проводится забег наверх по башне, включающий два круга вокруг основания и последующий подъем по 1484 ступеням, ведущим к смотровой площадке. 10 мая 2004 года Центральная радиотелевизионная башня изменила микроволновые сигналы общедоступных программ Центрального телевидения Китая (CCTV), заменив сигналы Спортивного и Развлекательного каналов сигналами Музыкального и Детского каналов.
The tower was completed in 1992, designed by Paulus Snoeren in the late 1980s and contains broadcasting equipment for China Central Television. It is located in Beijing's Haidian District, near to the Gongzhufen metro station and Yuyuantan Park. The CCTV Headquarters is now based in Chaoyang District, designed by Rem Koolhaas in late 2009. A race to the top of the tower is held annually with two laps of the base followed by a climb of the 1,484 steps leading up to the observation deck. On May 10, 2004, the Central Radio and Television Tower adjusted the microwave signals of publicly transmitted China Central Television (CCTV) programs, with the signals of the Sports Channel and the Variety Channel being replaced by the Music Channel and the Children's Channel.
Пол
Открыто для посещения 4 этажа.
There are 4 floors opened to the public.
Первый этаж .
Салон, туалеты, лифт до 216-го уровня (4-й уровень для гостей) и лестница на 2-й уровень.
Lounge, toilets, lift to level 216 (level 4 for guest) and stairs to level 2.
Второй этаж .
История знаменитых людей Китая, лифт на 186-й уровень (3-й уровень для гостей), лифт на 216-й уровень (4-й уровень для гостей) и лестница на 1-й уровень.
History of very famous people in China, lift to level 186 (Level 3 for guest), lift to level 216 (level 4 for guest) and stairs to level 1.
Третий этаж .
Как работает CCTV (китайская телепрограмма), лифт на 2-й этаж, лифт на 216-й этаж (4-й этаж для гостей).
How CCTV (Chinese TV programme) work, lift to level 2 lift to level 216 (level 4 for guest).
Четвертый этаж .
Зона обзора, лифт до 183-го уровня (3-й уровень для гостей).
Viewing area, lift to level 183 (level 3 for guest).