Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регби-лига
Rugby league
Лига Йоркшира и Лига Ланкашира на протяжении большей части своей истории формировали две секции Чемпионата Регби-футбольной лиги. Первоначально 22 клуба, отделившихся в 1895 году, выступали в одной объединенной лиге, однако в следующем сезоне к ним добавилось множество других клубов, и Лига была разделена на два отдельных окружных турнира.
The Yorkshire League and the Lancashire League formed two sections of the Rugby Football League Championship for much of its history. Initially, the 22 clubs that broke away in 1895 played in one combined league; however, the following season saw the addition of many clubs, and the League was split into two separate county competitions.
История
Такая ситуация сохранялась до 1901–02 годов, когда ведущие команды каждой лиги вышли из состава и образовали новый объединенный первый дивизион. В следующем сезоне оставшиеся клубы сформировали второй дивизион. С тех пор и до 1907 года, когда произошла очередная реорганизация, матчи в окружных лигах не проводились. Новая структура, введенная в сезоне 1907–08 годов, предусматривала, что клубы играли друг с другом в своей округе дома и на выезде, а также по одному разу с клубами из другой округи. Результаты всех матчей учитывались в чемпионате Регбийной футбольной лиги, а результаты внутри округов – в соответствующих окружных лигах. В чемпионате часто участвовали команды не только из Йоркшира и Ланкашира, их распределяли по окружным лигам исходя из практических соображений. Кратковременно, в сезоне 1908–09 годов, в Уэльсе набралось достаточно клубов для добавления третьей Уэльской лиги в структуру. Единственным чемпионом этой лиги стал клуб «Мертир Тидфил». Лиги Йоркшира и Ланкашира были упразднены в 1970 году.
This situation endured until 1901–02, when the top teams in each league resigned and formed a new combined first division. The following season, the remaining clubs formed a second division. From then until 1907, when there was another re organisation, the county leagues were not played. The new structure initiated for the 1907–08 season saw the clubs playing every other team in their own county home and away, and playing once each against the clubs from the other county. Results from all games counted towards the Rugby Football League Championship, whilst results within the county counted towards the respective county leagues. The championship often included teams from outside the Yorkshire and Lancashire heartlands; these were allocated to a county league on a practical basis. Briefly, in the 1908–09 season, there were enough clubs from Wales to add a third Welsh League to the structure. The sole winner of this title was Merthyr Tydfil. The Yorkshire and Lancashire Leagues were abandoned in 1970.
Ланкаширская лига
Лига Ланкашира RFL была ежегодным соревнованием с 1895 по 1970 год для профессиональных команд регби-лиги из Ланкашира. В лиге также соревновались команды из Чешира и Камбрии. В период с 1896 по 1901 год проводились окружные лиги, так как в этот период не существовало национального чемпионата. Впоследствии они проводились параллельно с Чемпионатом RFL до 1970 года. Команды также участвовали в розыгрыше Кубка Ланкашира. Для поддержания равного количества команд в обеих окружных лигах, клубы из Йоркшира часто приглашались для участия в Лиге Ланкашира. «Галифакс» присоединился к Ланкаширской лиге в 1930 году и оставался в ней до начала Второй мировой войны. После расформирования «Белл Вью Рейнджерс» в 1955 году первоначально было решено, что чемпионы Йоркширской лиги будут участвовать в Ланкаширской лиге в следующем сезоне, но впоследствии клубы избирались в лигу на добровольной основе.
The RFL Lancashire League was an annual competition from 1895 to 1970 for professional rugby league teams in Lancashire. Other teams from Cheshire and Cumbria also competed in the league. During the period 1896–1901 the county leagues were played as there was no national league championship during this period. After they were played alongside the RFL Championship until 1970. Teams also competed in the Lancashire Cup. To keep the number of teams equal in both county leagues, clubs from Yorkshire were often invited to play in the Lancashire League. Halifax joined the Lancashire League in 1930, remaining there until the start of the Second World War. Following the demise of Belle Vue Rangers in 1955, it was initially decided that the Yorkshire League champions would compete in the Lancashire League during the following season, but clubs were later elected into the league on a voluntary basis instead.
Чемпионат
Сезон Победители 1895–96 Ранкорн 1896–97 Браутон Рейнджерс 1897–98 Виган 1902–07: Соревнования не проводились 1907–08 Олдхэм 1908–09 Виган 1909–10 Олдхэм 1910–11 Виган 1911–12 Виган 1912–13 Виган 1913–14 Виган 1914–15 Виган 1915–18 Соревнования не проводились из-за Первой мировой войны 1918–19 Рочдейл Хорнетс 1919–20 Виднес 1920–21 Виган 1921–22 Олдхэм 1922–23 Виган 1923–24 Виган 1924–25 Свинтон 1925–26 Виган 1926–27 Сент-Хеленс Рекс 1927–28 Свинтон 1928–29 Свинтон 1929–30 Сент-Хеленс 1930–31 Свинтон 1931–32 Сент-Хеленс 1932–33 Салфорд 1933–34 Салфорд 1934–35 Салфорд 1935–36 Ливерпуль Стэнли 1936–37 Салфорд 1937–38 Уоррингтон 1938–39 Салфорд 1939–45 Соревнования не проводились из-за Второй мировой войны 1945–46 Виган 1946–47 Виган 1947–48 Уоррингтон 1948–49 Уоррингтон 1949–50 Виган 1950–51 Уоррингтон 1951–52 Виган 1952–53 Сент-Хеленс 1953–54 Уоррингтон 1954–55 Уоррингтон 1955–56 Уоррингтон 1956–57 Олдхэм 1957–58 Олдхэм 1958–59 Виган 1959–60 Сент-Хеленс 1960–61 Свинтон 1961–62 Виган 1962–63 Не присуждалось 1963–64 Не присуждалось 1964–65 Сент-Хеленс 1965–66 Сент-Хеленс 1966–67 Сент-Хеленс 1967–68 Уоррингтон 1968–69 Сент-Хеленс 1969–70 Виган
Season Winners 1895–96 Runcorn 1896–97 Broughton Rangers 1897–98 Wigan 1902–07: No competition 1907–08 Oldham 1908–09 Wigan 1909–10 Oldham 1910–11 Wigan 1911–12 Wigan 1912–13 Wigan 1913–14 Wigan 1914–15 Wigan 1915–18 No competition due to World War I 1918–19 Rochdale Hornets 1919–20 Widnes 1920–21 Wigan 1921–22 Oldham 1922–23 Wigan 1923–24 Wigan 1924–25 Swinton 1925–26 Wigan 1926–27 St Helens Recs 1927–28 Swinton 1928–29 Swinton 1929–30 St. Helens 1930–31 Swinton 1931–32 St. Helens 1932–33 Salford 1933–34 Salford 1934–35 Salford 1935–36 Liverpool Stanley 1936–37 Salford 1937–38 Warrington 1938–39 Salford 1939–45 No competition due to World War II 1945–46 Wigan 1946–47 Wigan 1947–48 Warrington 1948–49 Warrington 1949–50 Wigan 1950–51 Warrington 1951–52 Wigan 1952–53 St. Helens 1953–54 Warrington 1954–55 Warrington 1955–56 Warrington 1956–57 Oldham 1957–58 Oldham 1958–59 Wigan 1959–60 St. Helens 1960–61 Swinton 1961–62 Wigan 1962–63 Not awarded 1963–64 Not awarded 1964–65 St. Helens 1965–66 St. Helens 1966–67 St. Helens 1967–68 Warrington 1968–69 St. Helens 1969–70 Wigan
RFL Yorkshire League — ежегодное соревнование с 1895 по 1970 год для профессиональных команд регби-лиг в Йоркшире. В период с 1896 по 1901 год проводились окружные лиги, так как в это время не существовало общенационального чемпионата. В дальнейшем они проводились параллельно с Чемпионатом RFL до 1970 года. Команды также участвовали в розыгрыше Кубка Йоркшира.
The RFL Yorkshire League was an annual competition from 1895 to 1970 for professional rugby league teams in Yorkshire. During the period 1896–1901 the county leagues were played as there was no national league championship during this period. After they were played alongside the RFL Championship until 1970. Teams also competed in the Yorkshire Cup.