Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хамлет в Соединенных Штатах
Hamlet in the United States
Северный Полюс — небольшой населённый пункт, расположенный в городе Уилмингтон, округе Эссекс, штат Нью-Йорк, США, в горах Адирондак.
North Pole is a small hamlet located in the town of Wilmington within Essex County, New York, United States, in the Adirondack Mountains.
География
Северный полюс расположен в парке Адирондак на северной границе округа Эссекс, недалеко от горы Уайтфейс, в 12 милях (19 км) от озера Плэсид и примерно в 30 милях (48 км) от Платсбурга. В соответствии со своим названием, Северный полюс – одно из лучших мест на северо-востоке США для выпадения снега. Согласно историческим данным о погоде, собираемым в Тэппер-Лейк ежегодно с 1948 года, вероятность наличия снега к Рождеству составляет 96%.
North Pole is located in Adirondack Park at the northern edge of Essex County near Whiteface Mountain, 12 miles (19 km) from Lake Placid and approximately 30 miles (48 km) from Plattsburgh. Fitting with the name of the hamlet, North Pole is one of the best places in the Northeast for snow. According to historical weather data that has been gathered at Tupper Lake every year since 1948, there's a 96% chance of some amount of snow for Christmas.
Демография
Бюро переписи населения США рассматривало Северный полюс как часть более крупной территории, включающей Лейк-Плэсид, штат Нью-Йорк, при подсчете данных переписи населения за 2000 год. Из 8098 жителей региона 1444 младше 18 лет, 1072 – старше 65 лет, 87% – белые, а 10,7% – афроамериканцы. В Северном полюсе нет собственного банка, школы, библиотеки, пожарной части, газеты, полицейского участка или общественных организаций, и большинство местных предприятий прекратили свою деятельность. В Северном полюсе есть небольшое отделение почты по адресу 201 Main St, которое работает только в сезон.
The United States Census Bureau treated North Pole as part of a larger area including Lake Placid, NY for its 2000 census figures. Out of 8,098 people in the region, 1,444 are under 18, 1,072 are age 65 or over, 87% are White and 10.7% are African American. North Pole does not have its own bank, school, library, fire department, newspaper, police station or community organizations and most local businesses have closed their doors. North Pole has a small community postal station at 201 Main St, which is open only on a seasonal basis.
Медиа
В 1954 году телеканал WPTZ (канал 5), являющийся аффилированным лицом NBC на рынках Берлингтона/Платтсбурга, получил лицензию на вещание из Северного Полюса в момент начала трансляций (под названием WIRI). В 1999 году станция обратилась в Федеральную комиссию по связи (FCC) с просьбой перенести частоту вещания (в настоящее время – цифровой канал 14) в Платтсбург, мотивируя это тем, что поселок всегда был небольшим и продолжает сокращаться в численности населения, сохранив лишь четыре дома в районе главного перекрестка Северного Полюса. Студии станции были построены на Телевизионном проезде в Платтсбурге, однако этот прибрежный город расположен в низине по отношению к окружающим горам Адирондак. Поэтому аналоговый передатчик станции был размещен на вершине горы недалеко от Северного Полюса и работал с этого места до 2009 года. В настоящее время цифровые УВЧ-телепередатчики WPTZ расположены на вершине горы Мэнсфилд в штате Вермонт, рядом с WCAX TV и другими вещателями региона, но лицензия станции (и, соответственно, идентификатор станции в эфире) оставалась зарегистрированной на Северном Полюсе до 5 января 2011 года, когда FCC удовлетворила запрос WPTZ и официально перенесла лицензию в Платтсбург.
In 1954, Burlington/Plattsburgh market NBC affiliate WPTZ (channel 5) was licensed to North Pole at the time of its sign on (as WIRI). In 1999 the station petitioned the Federal Communications Commission to reallocate its broadcast frequency (now on digital channel 14) to Plattsburgh, on the grounds that the hamlet has always been small and continues to lose population, with only four houses remaining near North Pole's main crossroads. While the station's studios were built on Television Drive in Plattsburgh, that lakeside city is low lying ground relative to the surrounding Adirondack Mountains. The station's analog broadcast transmitter had therefore been situated upon a mountaintop near North Pole, operating from this location until 2009. While WPTZ's digital UHF TV transmitter facilities are now located atop Mount Mansfield, Vermont, alongside WCAX TV and other broadcasters in the region, the station's license (and therefore the on air station ID) remained in North Pole until January 5, 2011, when the FCC approved WPTZ's request and formally moved its license to Plattsburgh.
Туризм
Главная достопримечательность Норт-Пола – парк развлечений "Мастерская Санты", расположенный на мемориальной автомагистрали Уайтфейс-Маунтин, трасса 431.
North Pole, New York's main attraction is the amusement park Santa's Workshop on Whiteface Mountain Memorial Highway, Route 431.