Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нараянгаон — город в талуке Джуннар района Пуне штата Махараштра, Индия. Воды здесь в достатке благодаря близости к крупным плотинам, западному горному хребту (Западным Гатам) и горной цепи Сахьядри.
Narayangaon is a town in the Junnar taluka of the Pune district of Maharashtra state, India. Water is abundant because of its proximity to the major dams, the western ghats, and the Sahyadri mountain range.
География
Нараянгаон расположен на высоте 656 м над уровнем моря на западном краю плато Декан. Он находится с подветренной стороны горного хребта Сахьядри, который служит преградой от Аравийского моря. Нараянгаон расположен на берегу реки Мина. Широкий горный хребет на юге отделяет город от соседней талуки Амбегаон. До Нараянгаона можно добраться из крупных городов по автомобильной дороге. Он находится на национальном шоссе 50 Пуне — Нашик. Расстояние до Пуне составляет 77 км к северу, до Нашика — 132 км к югу, а до столицы штата Мумбаи — около 176 км к востоку.
Narayangaon is located 656 m (2,152 ft) above sea level on the western margin of the Deccan plateau. It is situated on the leeward side of the Sahyadri mountain range, which forms a barrier from the Arabian sea. Narayangaon is on the bank of the river Meena. A wide hill range in the south separates the town from the adjoining Ambegaon taluka. Narayangaon can be reached from major cities via road. It is situated on Pune Nasik National Highway 50. It is 77 km north of Pune, 132 km south of Nasik and around 176 km east of the state capital, Mumbai.
Историческое значение
Форт Шивнери, место рождения Чхатрапати Шиваджи Махараджа, основателя и правителя империи Маратхов в XVII веке, находится в 16 км от Нараянгаона. Два храма из комплекса Аштавинаяк Ганапати – Лениадри и Озар – расположены неподалеку. Исторический перевал Нанэ-Гат служил торговым путем на рынок Мумбаи, начиная примерно с VIII века. Он находится примерно в 35 км к западу от Нараянгаона. Пещеры Лениадри, Манмоди, Тульджа и Шивнери в окрестностях существовали еще со времен буддизма. Нараянгаон также знаменит махараштрским народным танцем Лавани. Все труппы Тамаша (Тамаша Мандалы) начинают свой новый сезон выступлений из Нараянгаона. Альтернативное название Нараянгаона – "Тамаша Пандари".
Shivneri Fort, the birthplace of Chattrapati Shivaji Maharaj, who founded and ruled the Maratha empire during the 17th century, is 16 km away from Narayangaon. Two of the Ashtavinayak Ganapati, Lenyadri and Ozar, are located nearby. Historical Nane ghat is a place from where trading to the Mumbai market was being done since around 8th century. It is around 35 km west of Narayangaon. Lenyadri, Manmodi, Tulja, Shivneri are the caves in nearby areas which have existed since the Buddhist era. Narayangaon is also Famous For Maharashtrian folk Dance Lavani. all Tamasha Mandals(Teams) Starts Their New season of performances from Narayangaon. an alternative Name For Narayangaon is "Tamasha Pandhari".
Туризм
В талуке Джуннар зафиксировано обитание 27 леопардов на территории 500 квадратных метров. Центр реабилитации леопардов в Маникдохе, расположенный примерно в 25 км к западу от Нараянгаона, с момента основания привлекает туристов. Мальшег-Гат, популярное туристическое направление в Западных Гатах, находится в 45 минутах езды. Нараянгаон часто используется в качестве места съемок для рекламы и фильмов. Посетители изучают архитектуру средневековых эпох, например, стиль Адилшахи, в окрестностях. Туристы также могут исследовать пещеры и плотины в близлежащих районах.
Junnar taluka is noted for the presence of 27 leopards in a 500sq m area. The leopard rehabilitation center in Manikdoh, around 25 km west of Narayangaon, is becoming a tourist attraction ever since its establishment. Malshej Ghat, a tourist destination in the western ghats, is a 45 minute drive away. A number of commercials and films have used Narayangaon as a backdrop. Visitors explore the architectures of medieval periods such as Adilshahi in nearby places. Caves, dams in nearby areas can also be explored by tourists.
Форты
Чхатрапати Шиваджи Махарадж родился в форте Шивнери, расположенном в 16 км к западу от Нараянгаона. Форт Шивнери – одно из самых известных исторических мест в штате Махараштра (Индия). Форт Нараянгад находится примерно в 8 км к северо-востоку от Нараянгаона и считается источником названия этого города. Ганпирбаба, Чаунд, Нимгири, Дхакоба, Хадсар, Живдхан, Харишчандра – другие важные форты в окрестностях, некоторые из которых стали популярными местами для треккинга. Любители природы могут посетить эти форты, чтобы насладиться окружающей средой и увидеть редкие виды растений, произрастающие неподалеку.
Chhatrapati Shivaji Maharaj was born at Shivneri Fort, 16 km west of Narayangaon. Shivneri fort is one of the most noted historic places in Maharashtra (India). The Narayangad fort is about 8 km north east of Narayangaon, and is believed to be the origin of the town's name. Ganpirbaba, Chawnd, Nimgiri, Dhakoba, Hadsar, Jivdhan, Harishchandra are other important forts nearby, some of which have become great attractions for trekking. Nature lovers can visit these forts for the natural environment and the rare species of plants found nearby.
Сельское хозяйство
Поскольку город окружен плотинами и Западными Гатами, а горный хребет Шьядри расположен неподалеку, в Нарайангаоне и окрестностях в изобилии вода. Сельское хозяйство является основным источником дохода, в основном выращиваются овощи и сахарный тростник. В последние годы фермеры также стремятся к диверсификации источников дохода. Нараянгаон стал крупным центром экспорта столового винограда, который в основном экспортируется на Ближний Восток и в Европу.
As the town is surrounded by dams and the western ghats, and Shyadri mountain range is in its proximity, water is abundant in Narayangaon and surrounding places. Farming is a major income source here, and mainly includes vegetables and sugar canes. In the last few years, farmers here are also trying for other sources of income. Narayangaon has emerged as a major export place of table grapes. Grapes from here are exported mainly to the Middle East and Europe.
Рынок томатов
На рынке в Нарайангаоне торговец или его представитель подходит к фермеру и называет цену. Посредников нет, и сделка совершается. Фермер получает деньги сразу на месте. Оборот томатного рынка вырос с 3 крор рупий в 2004 году до более чем 150 крор рупий в 2013 году. В поставках помидоров в Пуне, Ахмеднагар, Тане и Райгад участвуют 600–700 фермерских групп по 20 человек. Около 200 грузовиков помидоров ежедневно отправляются на север. Благодаря своим специфическим климатическим условиям, Нарайангаон поставляет более 60% томатов, потребляемых в стране, в течение четырех месяцев сезона дождей.
At the Narayangaon market, the trader or his representative comes to the farmer and quotes a price. No middlemen involved and the deal is struck. The farmer gets his money right on the spot. The turnover of the tomato market has increased from Rs 3 crore in 2004 to more than Rs 150 crore in 2013. 600–700 farmer groups of 20 people who work on supply of tomatoes to Pune, Ahmednagar, Thane and Raigad. Around 200 truckloads of tomatoes also go to the North every day. Due to its specific climatic conditions, Narayangaon supplies more than 60% of tomatoes consumed in the country during the four months of the rainy season.
Близость к плотинам
Нараянгаон расположен недалеко от пяти крупных плотин. Ближайшая – плотина Едгаон на реке Кукади, примерно в 9 км к северу. Плотина Вададж на реке Мина находится в 16 км к западу. Плотина Пимпалгаон-Джоге на реке Пушпавати расположена в 30 км к северо-западу, а плотина Маникдо на реке Кукади – в 25 км к северо-западу. Плотина Чилевади на реке Мандви находится в 25 км к северу.
Narayangaon is close to the five major dams. The nearest is Yedgaon Dam on the Kukadi river, about 9 km to the north. Wadaj Dam on the river Meena is 16 km to the west. Pimpalgaon Joge Dam on Pushpavati is 30 km to the northwest, and Manikdoh Dam on the river Kukadi, is 25 km to the northwest. Chilewadi Dam on the river Mandvi, is 25 km to the north.
Наука
Гигантский метроволновый радиотелескоп расположен в 9 км к востоку. Это крупнейшая в мире система радиотелескопов, работающая на метровых волнах. Она находится в управлении Национальным центром радиоастрофизики, являющимся частью Института фундаментальных исследований Тата в Мумбаи. Крупный проект компании VSNL (Videsh Sanchar Nigam Ltd.) расположен в Арви, в 5 км от города.
The Giant Metrewave Radio Telescope is located 9 km to the east. It is the world's largest array of radio telescopes at metre wavelengths. It is operated by the National Centre for Radio Astrophysics, a part of the Tata Institute of Fundamental Research, Mumbai. VSNL's (Videsh Sanchar Nigam Ltd.) major project is located at Arvi, 5 km away from the town.
Нараянгаунская ятраotsaв
Нараянгаон считается центром традиционного театрализованного народного искусства тамаша. Нараянгаонский ятраотсав (ярмарка Нараянгаона) – крупнейшая торговая ярмарка, посвященная этому искусству. Труппы со всей Махараштры съезжаются на ярмарку, где покровители бронируют выступления, выплачивая аванс. Сант Сахадубаба Бау Вайкар, широко известный как Чаканкар Баба, родом из Гунджальвади в Нараянгаоне.
Narayangaon is considered to be the center for the performing folk art tamasha. Narayangaon yatraotsav (Narayangaon fair) is the largest trade fair dedicated to it. Troupes from all over Maharashtra congregate to the fare during which performances are booked by patrons by payment of advances. Sant Sahadubaba Bhau Waykar, famously known as Chakankar Baba hails from Narayangaon's Gunjalwadi.