Пиратское Бюро: История шведского think tank и движения за свободный обмен информацией
Piratbyrån
Piratbyrån: шведский аналитический центр, поддерживающий свободный обмен информацией и культурой. Противостоял антипиратским организациям, влиял на дискуссии об авторском праве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский аналитический центр и лоббистская организация.
Swedish think tank and lobbying organization
Piratbyrån («Пиратское бюро») — шведский аналитический центр, созданный для поддержки свободного обмена информацией, культурой и интеллектуальной собственностью. Piratbyrån представлял собой альтернативу лоббистским группам, таким как Шведское бюро по борьбе с пиратством. В 2005 году Piratbyrån выпустил антологию под названием Copy Me, содержащую отобранные тексты, ранее опубликованные на его веб-сайте. Члены Piratbyrån участвовали в дебатах на шведском радио и телевидении, а также читали лекции в других европейских странах, например, на 22-м Хаос-коммуникационном конгрессе в Берлине в 2005 году. Деятельность Piratbyrån могла меняться с годами, отчасти из-за появления Пиратской партии на шведской политической арене. В ночь Вальпургии 2007 года Piratbyrån в ходе ритуального представления сожгли все оставшиеся экземпляры Copy Me, заявив:
Piratbyrån ( "The Pirate Bureau") was a Swedish think tank established to support the free sharing of information, culture, and intellectual property. Piratbyrån provided a counterpoint to lobby groups such as the Swedish Anti Piracy Bureau. In 2005 Piratbyrån released an anthology entitled Copy Me, containing selected texts previously available from its website. Members of Piratbyrån participated in debates on Swedish Radio and Swedish Television and also gave several lectures in other European countries, such as at the 2005 22nd Chaos Communication Congress in Berlin. Piratbyrån's activities might have changed over the years, partly as a result of the addition of the Pirate Party to the Swedish political scene. During Walpurgis Night 2007, Piratbyrån burned all of their remaining copies of Copy Me in a ritual like performance, declaring:
«Дебаты о файлообмене завершены. Отныне, говоря о файлообмене, мы подразумеваем лишь один из множества способов копирования. Мы говорим о лучших и худших способах индексации, архивирования и копирования — а не о том, допустимо ли копирование или нет. Зима сходит с холмов. Уступите дорогу весне!» Юнас Андерссон, шведский исследователь, специализирующийся на политике файлообмена, дал следующее краткое определение в октябре 2009 года:
The file sharing debate is hereby buried. When we talk about file sharing from now on it's as one of many ways to copy. We talk about better and worse ways of indexing, archiving and copying—not whether copying is right or wrong. Winter is pouring down the hillside. Make way for spring! Jonas Andersson, a Swedish researcher specialized in the politics of file sharing, gave this brief definition in October 2009:
Piratbyrån полностью отделен от Пиратской партии; это скорее слабоорганизованный аналитический центр, веб-сайт, «философская теплица» или справочник по цифровизации. Svenska Antipiratbyrån (Шведское бюро по борьбе с пиратством), агентство, занимающееся борьбой с нарушением авторских прав и финансируемое MPA, было создано в 2001 году, до основания Piratbyrån. Piratbyrån с юмором скопировал название своего оппонента, убрав приставку «анти». В июне 2010 года группа прекратила свою деятельность после смерти сооснователя и видного члена Ибрагима Ботани, также известного как Ibi Kopimi Botani. Несколько бывших членов Piratbyrån теперь участвуют в Telecomix. Примерно в то же время на главной странице сайта появилось три слова: Stängt för eftertanke (швед. «Закрыто для размышлений»).
Piratbyrån is entirely separate from The Pirate Party; it is more of a loosely organised think tank, a website, a philosophical greenhouse or FAQ guide to digitization. The MPA funded Svenska Antipiratbyrån (Swedish Anti Piracy Bureau), an agency devoted to fighting copyright infringement, was formed in 2001, before Piratbyrån. Piratbyrån humorously copied the name of their opponent, removing the "anti". In June 2010 the group disbanded following the death of co founder and prominent member Ibrahim Botani, also known as Ibi Kopimi Botani. Several former members of Piratbyrån are now involved in Telecomix. Around the same time, the front page of the website was replaced with the three words Stängt för eftertanke (Swedish for 'Closed for reflection').
Следопыт BitTorrent
Члены Piratbyrån основали BitTorrent-трекер The Pirate Bay в 2003 году как сайт на шведском языке. The Pirate Bay теперь функционирует независимо от Piratbyrån, хотя ряд администраторов The Pirate Bay также были активны в Piratbyrån.
Members of Piratbyrån founded the BitTorrent tracker The Pirate Bay in 2003 as a Swedish language site. The Pirate Bay now operates independently from Piratbyrån, although a number of The Pirate Bay administrators were also active in Piratbyrån.
Полицейский рейд
Утром 31 мая 2006 года серверы The Pirate Bay, популярного шведского BitTorrent-трекера, и Piratbyrån были изъяты в ходе полицейского рейда в Швеции. Изъятие было частью расследования возможной незаконной деятельности, связанной с The Pirate Bay. Piratbyrån и Antipiratbyrån создали временный новостной блог на время расследования.
On the morning of 31 May 2006, the servers of both The Pirate Bay, a popular Swedish BitTorrent tracker, and Piratbyrån were confiscated in a raid by Swedish police. The seizure was part of an investigation into possible illegal activities on the part of The Pirate Bay. Piratbyrån and the Antipiratbyrån set up a temporary news blog during the investigation.
Копимизм
Копимизм и копимист – термины, происходящие от символа Ботани. Неизвестно, кто их впервые использовал, но они применяются как минимум с июля 2006 года. В январе 2007 года The Pirate Bay использовали эти термины, когда предприняли попытку купить Силенд – морской форт у побережья Англии и самопровозглашенное государство. The Pirate Bay объявили: "Чтобы убедиться, что владельцы будут придерживаться принципов копимизма и чтобы страной не управляли люди, не заботящиеся о её будущем, мы разработали план. С помощью всех копимистов в сети мы хотим купить Силенд". Миссионерская церковь копимизма была основана в 2010 году Исааком Герсоном, студентом-философом и членом Пиратской партии Швеции. После двух неудачных попыток копимизм был официально признан религией правительством Швеции в январе 2012 года. Церковь считает копирование священной добродетелью и использует различные символы Копими для самопрезентации.
Kopimism and kopimist are terms derived from Botani's symbol. It is unclear who coined them, but they have been used since at least July 2006. In January 2007, the Pirate Bay used the terms when they attempted to buy Sealand, a sea fort off the coast of England and a self proclaimed country. The Pirate Bay declared: "To make sure the owners will be kopimistic and that the country won't be governed by people that do not care about its future, we have come up with a plan. With the help of all the kopimists on Internets, we want to buy Sealand." The Missionary Church of Kopimism was founded in 2010 by Isak Gerson, a philosophy student and a member of the Pirate Party of Sweden. After two failed attempts, Kopimism was officially recognized as a religion by the Swedish government in January 2012. The Church considers copying a holy virtue, and uses various Kopimi symbols to present itself.
Копия
Вдохновлённая Копими, Пиратская партия Бразилии создала свою версию концепции под названием "Copie", играющая как на португальском слове "copie" (копия), так и на словосочетании "co pie" (твитнуть вместе). Логотип Copie изображает 5 птиц, твитящих вместе.
Inspired by Kopimi, the Pirate Party of Brazil created their own version of the concept called "Copie", which plays both on the Portuguese words "copie" (copy) and "co pie" (tweet together). The Copie logotype shows 5 birds tweeting together.