Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баптистская школа в Ирвинге, штат Техас, США.
Baptist school in Irving, Texas, U. S.
Теологический институт Б. Х. Кэрролла – это аккредитованное христианское баптистское учебное заведение в Ирвинге, штат Техас, с различными источниками финансирования и самоуправляемым советом директоров. Институт назван в честь Бенаджа Харви Кэрролла и обучает баптистским принципам и практике. Он осуществляет свою деятельность в основном в сотрудничестве с баптистскими церквями, а также сотрудничает с другими христианами, приверженными Великой миссии. Учебное заведение предлагает занятия как в традиционных аудиториях, так и с использованием инновационных методов. Подготовка студентов ведется в "церквях-школах", расположенных в нескольких городах Техаса, а также посредством интерактивных онлайн-уроков. По состоянию на ноябрь 2006 года действовали 20 таких "церквей-школ" по всему Техасу. Институт планирует сделать акцент на использовании дистанционного образования для облегчения доступа студентов к богословскому образованию. В 2006 году, на втором году работы, в Теологическом институте Б. Х. Кэрролла обучалось 300 студентов, посещающих курсы, и еще 300 студентов, слушающих курсы в качестве вольнослушателей. В январе 2007 года институт получил сертификат на право присуждения ученых степеней от Координационного совета по высшему образованию Техаса. Кэрролл включен в список учебных заведений и программ, аккредитованных признанными аккредитационными организациями США, Советом по аккредитации высшего образования (CHEA). В 2017 году Кэрролл получил аккредитацию в качестве члена Ассоциации богословских школ Соединенных Штатов и Канады (ATS).
B. H. Carroll Theological Institute is an accredited Christian Baptist institution in Irving, Texas with multiple sources of funding and a self perpetuating board of governors. It is named after Benajah Harvey Carroll and teaches Baptist principles and practices. It operates in cooperation primarily with Baptist churches, and also cooperates with other Great Commission Christians. The institution offers classes in both conventional classroom settings and by innovative means. It trains students in "“teaching churches” located in multiple Texas cities, as well as through interactive lessons taught over the Internet", with 20 such "teaching churches" in operation throughout Texas as of November 2006. The school plans to focus on the use of distance education to make it easier for students to obtain theological education. As of 2006, the school's second year of operation, B. H. Carroll Theological Institute had 300 students taking courses and an additional 300 students auditing courses. In January 2007, the institute was certified to grant degrees by the Texas Higher Education Coordinating Board, Carroll is listed among Institutions and Programs accredited by recognized U. S. Accrediting Organizations by the Council for Higher Education Accreditation(CHEA). In 2017, Carroll received accreditation as a member of the Association of Theological Schools in the United States and Canada (ATS).
История
Основателем института является Рассел Х. Дилдей, бывший президент Юго-Западной баптистской теологической семинарии Южной баптистской конвенции. Дилдей был уволен из Юго-Западной семинарии в марте 1994 года советом попечителей, который к тому времени стал консервативным, во время консервативного подъема в Южной баптистской конвенции. До открытия института Дилдей писал о «ярком возрождении баптистского богословского образования на пороге нового тысячелетия». На церемонии инаугурации президента и первых администраторов института в 2006 году Дилдей отметил, что «настало время для такой школы, как Институт Кэрролла», включая Корли, который был профессором Нового Завета и греческого языка и деканом Теологической школы. Корли получил степень магистра богословия (M.Div.) и доктора богословия (Th.D.) в Юго-Западной семинарии. Представители института заявляют об отсутствии конкуренции между традиционной очной моделью образования, представленной Юго-Западной семинарией, и их собственной заочной моделью. Корли покинул пост президента в октябре 2013 года; доктор Джин Уилкс из Церкви Наследия в Плано, штат Техас, был избран 2-м президентом Института Кэрролла в октябре 2013 года и вступил в должность в феврале 2014 года. После нескольких лет размещения штаб-квартиры в Арлингтоне, штат Техас, институт переехал в свое «первое постоянное местоположение» в Ирвинг, начиная с мая 2015 года.
The institute's founding chancellor is Russell H. Dilday, a former president of the Southwestern Baptist Theological Seminary of the Southern Baptist Convention. Dilday was fired from Southwestern in March 1994 by what had become majority conservative leaning board of trustees during the Southern Baptist Convention conservative resurgence. Dilday wrote of a 'lively renaissance of Baptist theological education at the edge of a new millennium' prior to the launch of the institute. At the 2006 installation of the institute's president and first administrators, Dilday indicated that 'the time is right for such a school as the Carroll Institute.' including Corley, who was a professor of New Testament and Greek and the Dean of the School of Theology there. Corley was awarded both a Master of Divinity (M. Div.) and Doctor of Theology (Th. D.) from Southwestern. The institute's representatives express no competition existing between the residential model of education exemplified by Southwestern and their own non residential model. Corley stepped down as president in October, 2013; Dr. Gene Wilkes of Legacy Church of Plano, Texas, was elected as Carroll's 2nd President in October 2013 and was inaugurated in February 2014. After headquartering in Arlington, Texas for several years, the Institute moved to its "first permanent location" in Irving beginning in May 2015.
Академические науки и аккредитация
Согласно веб-сайту Института Кэрролла, "институт представляет собой сообщество веры и обучения на уровне магистратуры, призванное готовить мужчин и женщин к служению Христу в многообразных и глобальных областях церковного служения". Институт Кэрролл подал заявку на аккредитацию в Ассоциацию богословских школ (ATS) и получил аккредитацию ATS в 2017 году. До этого, в 2007 году, институт получил от Высшего координационного совета по образованию штата Техас (THECB) сертификат на право присуждать степени магистра и доктора. Получив сертификацию THECB, учебное заведение начало предлагать программы, ведущие к получению степени магистра богословия со специализацией «Христианское служение», магистра музыки со специализацией «Христианское служение» или магистра искусств со специализациями «Теология», «Образование» и «Музыка». Когда в 2008 году THECB прекратил регулирование религиозных учреждений, присуждающих ученые степени, Институт Кэрролл был освобожден от надзора Высшего координационного совета по образованию Техаса. Дополнительно 500 томов были пожертвованы Лоис Хендрикс, вдовой профессора теологии Уильяма Хендрикса.
According to the Carroll Institute's website, "the institute is a graduate level community of faith and learning dedicated to equipping men and women called to serve Christ in the diverse and global ministries of His church". Carroll applied for accreditation with the Association of Theological Schools (ATS) and was accredited by ATS in 2017. Prior to this step, the institute was granted a Certificate of Authority to offer master's and doctoral degrees by state of Texas'Higher Education Coordinating Board (THECB) in 2007. With its THECB certification, the school began offering programs leading to a Master of Divinity degree with major in Christian Ministry, Master of Music degree with major in Christian Ministry or a Master of Arts degree with majors in Theology, Education, and Music. When THECB ceased regulating degree granting religious institutions in 2008, Carroll was granted exemption from the Texas Higher Education Coordinating Board. An additional 500 volumes were donated by Lois Hendricks, widow of longtime theology professor William Hendricks.