Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международный авторитет в области света, освещения, цвета и цветовых пространств.
International authority on light, illumination, color, and color spaces
Международная комиссия по освещению (обычно сокращаемая CIE по французскому названию, Commission internationale de l'éclairage) является международным авторитетом в области света, освещения, цвета и цветовых пространств. Она была учреждена в 1913 году как преемник Международной комиссии по фотометрии, основанной в 1900 году, и в настоящее время базируется в Вене, Австрия.
The International Commission on Illumination (usually abbreviated CIE for its French name, Commission internationale de l'éclairage) is the international authority on light, illumination, colour, and colour spaces. It was established in 1913 as a successor to the Commission Internationale de Photométrie, which was founded in 1900, and is today based in Vienna, Austria.
Важные события
В 1924 году был установлен стандартный фотопический наблюдатель, определяемый функцией спектральной световой эффективности V(λ), а в 1951 году – стандартный скотопический наблюдатель, определяемый функцией V'(λ). Основываясь на отчете Оптического общества Америки по колориметрии 1922 года, CIE созвала свою восьмую сессию в 1931 году с целью достижения международного соглашения по колориметрическим характеристикам и обновления рекомендаций OSA 1922 года с учетом разработок последнего десятилетия. Встреча, проходившая в Кембридже (Великобритания), завершилась формализацией цветового пространства CIE 1931 XYZ и цветового пространства RGB, а также определением стандартного наблюдателя CIE 1931 2° с соответствующими функциями цветового соответствия и стандартными источниками света A, B и C.
In 1924 it established the standard photopic observer defined by the spectral luminous efficiency function V(λ), followed in 1951 by the standard scotopic observer defined by the function V’(λ). Building on the Optical Society of America's report on colorimetry in 1922, the CIE convened its eighth session in 1931, with the intention of establishing an international agreement on colorimetric specifications and updating the OSA's 1922 recommendations based on the developments during the past decade. The meeting, held in Cambridge, United Kingdom, concluded with the formalization of the CIE 1931 XYZ color space & RGB color space and definitions of the 1931 CIE 2° standard observer with the corresponding color matching functions, and standard illuminants A, B, and C.
В 1964 году были добавлены стандартный наблюдатель CIE 10° и соответствующие функции цветового соответствия, а также новый стандартный источник дневного света D6500 и метод расчета источников дневного света с коррелированными цветовыми температурами, отличными от 6500 кельвинов. В 1976 году комиссия разработала цветовые пространства CIELAB и CIELUV, которые широко используются и в настоящее время. На основе CIELAB в соответствующие годы были рекомендованы формулы для вычисления разности цветов CIEDE94 и CIEDE2000.
In 1964 the 10° CIE standard observer and its corresponding color matching functions as well as the new standard daylight illuminant D6500 were added, as well as a method for calculating daylight illuminants at correlated color temperatures other than 6500 kelvins. In 1976, the commission developed the CIELAB and CIELUV color spaces, which are widely used today. Based on CIELAB, color difference formulas CIEDE94 and CIEDE2000 were recommended in the corresponding years.