Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсболист и тренер (род. 1953)
тренер
American baseball player and coach (born 1953)
the coach
Гэри Ламелл Уорд (род. 6 декабря 1953) — американский бывший профессиональный бейсболист, игравший в Высшей бейсбольной лиге с 1979 по 1990 год за команды «Миннесота Твинс», «Техас Рейнджерс», «Нью-Йорк Янкиз» и «Детройт Тайгерс». Он является отцом бывшего игрока Высшей бейсбольной лиги Дэрайла Уорда.
Gary Lamell Ward (born December 6, 1953) is an American former professional baseball outfielder who played in Major League Baseball from 1979 to 1990 for the Minnesota Twins, Texas Rangers, New York Yankees, and Detroit Tigers. He is the father of former major league player Daryle Ward.
Игровая карьера
Уорд был подписан «Миннесотой» в качестве свободного агента в 1972 году и дебютировал в высшей лиге в конце сезона 1979 года, сыграв 10 матчей за «Твинс». Он также сыграл 13 игр за «Твинс» в конце сезона 1980 года. 18 сентября 1980 года Уорд стал шестым игроком «Твинс», совершившим хит за цикл, сделав это в первой игре двойного матча против «Милуоки Брюэрс» на стадионе округа Милуоки. Этот цикл Уорда пришёлся на 14-ю игру его карьеры, что до сих пор является рекордом Главной лиги по наименьшему количеству игр, сыгранных до хита за цикл. В 1981 году Уорд был назван новичком года Американской лиги по версии Baseball Digest, а также игроком года и самым прогрессирующим игроком «Твинс» в 1982 году. В том сезоне он отбивал с процентом .289, выбив 28 хоум-ранов, набрав 91 RBI и имея показатель slugging percentage .519. В 1983 году его процент отбивания составил .278 с 19 хоум-ранами и 88 RBI, и он лидировал среди всех аутфилдеров с 24 ассистами – это наибольшее количество для аутфилдера Американской лиги с 1944 года. В конце сезона он был обменян в «Рейнджерс». В своем первом сезоне за «Техас» Уорд отбивал с процентом .284, выбив 21 хоум-ран и набрав 79 RBI, а также установил клубный рекорд сезона по количеству триплов – 7, и личный рекорд по количеству набранных очков – 97. Он лидировал среди отбивающих «Рейнджерс» в 1985 и 1986 годах (с процентами .287 и .316 соответственно), после чего подписал контракт с «Янки» в качестве свободного агента. Первая половина 1987 года у него прошла отлично, но во второй половине сезона он резко сдал. Следующие два сезона он был игроком ротации; «Янки» отпустили его в середине 1989 года, и вскоре после этого он подписал контракт с «Детройт». Он завершил свою карьеру в «Детройте» в 1990 году. Уорд дважды становился участником Матча всех звезд АЛ – в 1983 и 1985 годах. За свою карьеру он отбивал с процентом .276, выбив 130 хоум-ранов, сделав 1236 хитов, набрав 597 RBI, 594 пробега, 196 дублей, 41 трипл и украв 83 базы в 1287 сыгранных матчах.
Ward was signed by Minnesota as an amateur free agent in 1972 and made his major league debut late in the 1979 season when he played in 10 games for the Twins. He also played 13 games for the Twins late in the 1980 season. On September 18, 1980, Ward became the sixth Twins player to hit for the cycle, doing so in the first game of a doubleheader against the Milwaukee Brewers at Milwaukee County Stadium. Ward's cycle came in the 14th game of his career, which still stands as the Major League record for fewest games played until hitting for the cycle. Ward was named the American League Rookie of the Year by Baseball Digest in 1981, and he also was named Twins Player of the Year and Most Improved Player in 1982. That season, he batted .289, with 28 home runs, 91 runs batted in, and a .519 slugging average. In 1983, he hit .278 with 19 home runs and 88 RBI, and he led all outfielders with 24 assists—the most for an American League outfielder since 1944. He was traded to the Rangers at the end of the season. In his first season with Texas, Ward hit .284 with 21 home runs and 79 RBI, and he set a club season record with 7 triples and a personal high of 97 runs scored. He led the Rangers in batting in 1985 and 1986 (.287 and .316, respectively), and then signed with the Yankees as a free agent. He had a great first half in 1987, but he slumped badly in the second half of the season. For the following two seasons, he was a part time player; he was released by the Yankees in mid 1989 and was signed by Detroit shortly thereafter. He finished his career with Detroit in 1990. Ward was a two time AL All Star—1983 and 1985. For his career, he had a .276 batting average, 130 home runs, 1,236 hits, 597 RBI, 594 runs, 196 doubles, 41 triples, and 83 stolen bases in 1,287 games played.
Карьера после игры
Уорд работал тренером в Малой лиге бейсбола в нескольких командах системы Чикаго Уайт Сокс: «Шарлотт Найтс» (1999–2001 и 2009–2010), «Уинстон-Салем Дэш» (2011–2012 и 2014), «Бирмингем Баронс» (2013) и «Аризона Лиг Уайт Сокс» (2015–2017). 26 мая 2004 года сын Уорда, Дэрил, совершил «хит за цикл»; Уорды стали первой в истории Высшей лиги парой отец-сын, совершивших «хит за цикл». Позже, 17 сентября 2019 года, к ним присоединились Крейг и Каван Биджио, став единственными двумя дуэтами отец-сын, совершившими «хит за цикл» в истории MLB.
Ward has served as a coach in Minor League Baseball for several teams within the Chicago White Sox organization; the Charlotte Knights (1999–2001 and 2009–2010), Winston Salem Dash (2011–2012 and 2014), Birmingham Barons (2013), and Arizona League White Sox (2015–2017). On May 26, 2004, Ward's son Daryle hit for the cycle; the Wards were the first father son combination in major league history to hit for the cycle. They were later joined by Craig and Cavan Biggio on September 17, 2019 as the only 2 father and son duos to hit for the cycle in MLB history.