Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виды рыб
Species of fish
Четырехглазый бабочковый рыбка (Chaetodon capistratus) — это бабочковый рыбка (семейство Chaetodontidae). Его также называют четырёхглазой бабочкой. Этот вид встречается в западной части Атлантического океана от штата Массачусетс, США, и Бермудских островов до Вест-Индии и северной части Южной Америки. Если этот род будет разделён, как предлагают некоторые ученые, он сохранит свое нынешнее название, как и его ближайшие родственники, включая полосатую бабочковый рыбку (C. striatus) и бабочковый рыбку с пятнистыми плавниками (C. ocellatus).
The foureye butterflyfish (Chaetodon capistratus) is a butterflyfish (family Chaetodontidae). It is alternatively called the four eyed butterflyfish. This species is found in the Western Atlantic from Massachusetts, USA and Bermuda to the West Indies and northern South America. If this genus is split up as some have proposed, it will retain its present name like its closest relatives, which include the banded butterflyfish (C. striatus) and the spot finned butterflyfish (C. ocellatus).
Описание и экология
Четыреглазые бабочки имеют глубокое тело и боковое сжатие, с одним спинным плавником и небольшим ртом с крошечными зубами, похожими на щетинки. Тело светло-серое, иногда с желтоватым оттенком, и украшено темными, направленными вперед шевронами. Брюшные плавники желтые. Вид получил свое название благодаря большому темному пятну на задней части каждой стороны тела. Это пятно окружено ярким белым кольцом, напоминающим глаз. Черная вертикальная полоса на голове проходит через настоящий глаз, делая его менее заметным. Когда избежать опасности невозможно, четырехглазая бабочка иногда поворачивается лицом к агрессору, опускает голову и полностью выпрямляет шипы, подобно быку, готовящемуся к атаке. Это может служить для устрашения противника или напоминать хищнику, что рыба-бабочка слишком колючая, чтобы стать легкой добычей. Четыреглазые бабочки обычно обитают в неглубоких прибрежных водах, где питаются разнообразными беспозвоночными, в основном зоантариями, морскими анемонами, склерактиниями, полихетами, горгониями, туникатами, ракообразными и икрой рыб. Эта рыба известна своей удивительной способностью плавать среди коралловых голов и рифов. Они могут находить путь даже через самые сложные проходы, плавая на боку или даже вверх ногами. Как и их сородичи, они образуют пары на всю жизнь, поэтому их часто можно увидеть вместе. Они – одна из немногих рыб, которые моногамны.
Foureye butterflyfish are deep bodied and laterally compressed, with a single dorsal fin and a small mouth with tiny, bristle like teeth. The body is light grey, sometimes with a yellowish hue, and dark forward pointing chevrons. The ventral fins are yellow. The species gets its common name from a large dark spot on the rear portion of each side of the body. This spot is surrounded by a brilliant white ring, resembling an eye. A black vertical bar on the head runs through the true eye, making it hard to see. When escape is not possible, a foureye butterflyfish will sometimes turn to face its aggressor, head lowered and spines fully erect, like a bull about to charge. This may serve to intimidate the other animal or may remind the predator that the butterflyfish is much too spiny to make a comfortable meal. Foureye butterflyfish usually frequent shallow inshore waters, where they feed on a variety of invertebrates, mainly zoantharians, sea anemones, scleractinians, polychaete worms, gorgonians, tunicates, crustaceans and fish eggs. This fish is known for its uncanny ability to swim in and around coral heads and reefs. They are able to find their way through the most intricate passages by swimming on its side or even upside down. Like its relatives they mate for life and therefore they will often be seen in pairs. They are one of a few fish that mate for life.