Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город является центром обслуживания и социальной жизни в этом районе, с кооперативным универсальным магазином, кафе, центром почтовой доставки, добровольной пожарной бригадой, школой, общественным залом и несколькими домами. Сразу за городом начинается хребет Те Мохау, который составляет основную часть северной оконечности полуострова Коромандель и содержит ценные экологические зоны, включая популяцию находящегося под угрозой исчезновения коричневого киви Северного острова. Город Колвилл получил свое название от мыса, который капитан Джеймс Кук назвал 18 ноября 1769 года в честь контр-адмирала лорда Колвилла, под командованием которого Кук ранее служил (1759–1761) на HMS Northumberland в Королевском флоте. Колвилл также был известен как Кабаж-Бей, предположительно из-за капустных деревьев в заливе. Поселок Колвилл вырос после строительства универсального магазина с автогаражом рядом. Его построил Ричард (Дик) Годи, местный житель, чьи дедушка и бабушка поселились в Кабаж-Бей. Дик Годи позже организовал такси из города, став первым, кто проехал на автомобиле по новому мосту в Папа Ароха, который открыл доступ к северному полуострову из Коромандела. Поиск полудрагоценных камней, таких как сердолик, и янтаря каури – популярные занятия среди туристов, посещающих город. Другой член семьи Гуди, Джон, несколько лет спустя построил автокемпинг в нескольких километрах к северу от города. Острова Мотукавао расположены в пяти километрах от побережья к юго-западу от Колвилла, в заливе Хаураки.
The town is the service and social centre for the area, with a co operatively owned general store, cafe, Postal Delivery Centre, volunteer fire brigade, school, community hall and several houses. Just beyond the town is the beginning of the Te Moehau Range, which forms the bulk of the northern end of the Coromandel Peninsula, and contains valuable ecological areas, including a population of the threatened North Island brown kiwi. Colville the town took its name from the cape, which Captain James Cook named on 18 November 1769 after Rear Admiral Lord Colville, under whom Cook had previously served (1759–1761) on HMS Northumberland in the Royal Navy. Colville was also known as Cabbage Bay, thought to be in reference to the cabbage trees in the bay. Colville township grew following the construction of a general store with a motor garage alongside. This was built by Richard (Dick) Goudie, a local man whose grandparents had settled in Cabbage Bay. Dick Goudie later ran a taxi service from the town, being the first to drive a motor vehicle across the new bridge at Papa Aroha which opened up the northern peninsula from Coromandel. Fossicking for semi precious stones such as carnelian and for kauri gum are popular activities among tourists visiting the town. Another member of the Goudie family, John, developed a motor camp a few kilometres north of the town some years later. The Motukawao Islands lie five kilometres off the coast to the southwest of Colville, in the Hauraki Gulf.
Образование
Колвилльская школа, открытая в 1891 году, насчитывает учащихся по состоянию на .
Colville School, opened in 1891, and a roll of students as of .