Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревянная решетчатая башня в Гливице, Польша.
Wooden lattice tower in Gliwice, Poland
Гливицкая радиобашня — это передающая башня, расположенная в районе Собишовице города Гливице, Верхняя Силезия, Польша.
The Gliwice Radio Tower is a transmission tower in the Szobiszowice district of Gliwice, Upper Silesia, Poland.
Структура
Радиобашня в Гливице высотой 111 м имеет деревянный каркас из пропитанной сибирской лиственницы, соединенный латунными креплениями. Местные жители прозвали её "Силезской Эйфелевой башней". Башня имеет четыре платформы, расположенные на высоте 40,4 м, 55,3 м, 80,0 м и 109,7 м над уровнем земли. Размеры верхней платформы составляют 2,13 x 2,13 м. Доступ на вершину обеспечивает лестница с 365 ступенями. Башня является самым высоким деревянным сооружением в Европе. Изначально башня была спроектирована для размещения антенн для средневолнового вещания, но этот передатчик больше не работает из-за отсутствия конечного каскада. В настоящее время на Гливицкой радиобашне установлены несколько трансиверных антенн для мобильной связи и маломощный FM-передатчик, вещающий на частоте 93,4 МГц.
The Gliwice Radio Tower is 111 m tall, with a wooden framework of impregnated siberian larch linked by brass connectors. It was nicknamed "the Silesian Eiffel Tower" by the local population. The tower has four platforms, which are 40.4 m, 55.3 m, 80.0 m and 109.7 m above ground. The top platform measures 2.13 x 2.13 m. A ladder with 365 steps provides access to the top. The tower is the tallest wooden structure in Europe. The tower was originally designed to carry aerials for medium wave broadcasting, but that transmitter is no longer in service because the final stage is missing. Today, the Gliwice Radio Tower carries multiple transceiver antennas for mobile phone services and a low power FM transmitter broadcasting on 93.4 MHz.
История
Башня была возведена 1 августа 1934 года как Sendeturm Gleiwitz (Глейвицкая радиобашня), когда эта территория входила в состав Германии. Она принадлежала Рейхссендеру Бреслау (бывшей радиовещательной корпорации Schlesische Funkstunde) радиосети Reichs Rundfunk Gesellschaft. Башня была построена по образцу радиопередатчика Mühlacker, заменив более мелкий передатчик в Глейвице, расположенный неподалеку на улице Рауденерштрассе, и начала работу 23 декабря 1935 года. 31 августа 1939 года немецкие СС организовали провокацию, инсценировав «польское» нападение на радиостанцию Глейвиц, что на следующее утро было использовано в качестве предлога (Seit 5 Uhr 45 wird jetzt zurückgeschossen! / Мы сейчас, с 5.45, отвечаем огнем!) для вторжения в Польшу. Передающее оборудование не было разрушено во время Второй мировой войны. С 4 октября 1945 года до ввода в эксплуатацию нового передатчика в Руде-Шлёнске в 1955 году Гливицкий передатчик использовался польским государственным радиовещанием Polskie Radio для передачи на средних волнах. После 1955 года он применялся для глушения средневолновых станций (таких как «Радио Свобода Европа»), вещавших польскоязычные программы из Западной Европы.
The tower was erected from 1 August 1934 as Sendeturm Gleiwitz (Gleiwitz Radio Tower), when the territory was part of Germany. It was operated by the Reichssender Breslau (former Schlesische Funkstunde broadcasting corporation) of the Reichs Rundfunk Gesellschaft radio network. The tower was modeled on the Mühlacker radio transmitter, it replaced a smaller transmitter in Gleiwitz situated nearby on Raudener Straße and went in service on 23 December 1935. On 31 August 1939, the German SS staged a 'Polish' attack on Gleiwitz radio station, which next morning was used as justification (Seit 5 Uhr 45 wird jetzt zurückgeschossen! / We are now, since 5.45, returning fire!) for the invasion of Poland. The transmission facility was not demolished in World War II. From 4 October 1945 until the inauguration of the new transmitter in Ruda Śląska in 1955 the Gliwice transmitter was used for medium wave transmissions by the Polish state broadcaster Polskie Radio. After 1955, it was used to jam medium wave stations (such as Radio Free Europe) broadcasting Polish language programmes from Western Europe.