"Darts of Pleasure" – дебютный сингл Franz Ferdinand
Darts of Pleasure
Franz Ferdinand – "Darts of Pleasure": дебютный сингл 2003 года, положивший начало карьере шотландской инди-рок группы. История создания и релиз трека.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 сингл группы Franz Ferdinand
2003 single by Franz Ferdinand
"Darts of Pleasure" — песня шотландской инди-рок-группы Franz Ferdinand, выпущенная как дебютный сингл в Великобритании 8 сентября 2003 года на лейбле Domino Records. В США она была издана в формате расширенного издания (EP). Песня дебютировала в чарте британских синглов на 44-м месте 15 сентября 2003 года и продержалась в нём одну неделю.
"Darts of Pleasure" is a song by Scottish indie rock band Franz Ferdinand, released as the band's debut single in the United Kingdom on 8 September 2003 through Domino Records. In the United States, it was issued as an extended play (EP). The song entered the UK Singles Chart at number 44 on 15 September 2003, where it stayed for one week.
История и содержание
Franz Ferdinand впервые образовались в 2001 году в составе Алекса Капраноса, Боба Харди, Ника Маккарти и Пола Томсона. Изначально группа планировала самостоятельно выпускать свои песни, но их андеграундный успех в Великобритании привел к подписанию контракта с Domino Records в 2003 году, которые впоследствии и выпустили EP. Репутацию группа приобрела, выступая на разогреве у Hot Hot Heat и Interpol. Редактор NME Коннор МакНиколас вспоминал: "Я впервые услышал Franz Ferdinand, когда в офисе NME кто-то включил демозаписи "Darts of Pleasure", и это был один из тех моментов, когда песня начинает играть, и я выбегаю из кабинета, восклицая: "Что это за чертовщина, это же гениально!"". Неудивительно, что группа выиграла премию "Phillip Hall Radar Award" на NME Awards в 2004 году (объявлена в конце 2003 года). Более того, NME назвали группу "The Next Big Thing" и поместили их на обложку журнала, представив как "Группу, которая изменит твою жизнь". Алекс Капранос объяснил журналу Q, что "песня о соблазнении, а "Darts of Pleasure", которые тебя поражают, – это на самом деле слова". Песня завершается несколькими строками на немецком языке, самой известной из которых является фраза "Ich heiße Super Fantastisch!" ("Меня зовут Супер Фантастик!", где "Super Fantastisch" – это имя, а не прилагательное). Хотя в немецком языке существуют вариации, истинный смысл фразы – "Меня называют Супер Фантастиком!").
Franz Ferdinand had first formed in 2001 consisting of Alex Kapranos, Bob Hardy, Nick McCarthy and Paul Thomson. While the band had originally planned to release the songs themselves, their underground success in the UK lead them to sign with Domino Records in 2003, who would eventually release the EP. The band developed its reputation by supporting Hot Hot Heat and Interpol. NME editor Connor McNicholas said, "My first contact with Franz Ferdinand was when someone was playing the Darts of Pleasure demos, in the NME office, and it was genuinely one of those moments when a track goes on and I come bundling out of my office saying 'what the hell is this because this is amazing'". It was therefore no surprise the band won the "Phillip Hall Radar Award" at the NME Awards of 2004 (announced in late 2003). Furthermore, NME described the band as "The Next Big Thing" and featured the band on the front cover describing them as "The Band That Will Change Your Life". Alex Kapranos explained to Q magazine that "the song is about seduction and the 'Darts of Pleasure' that hit you are actually words." The song ends with several lyrics in German, most famously the line "Ich heiße Super Fantastisch!" ("My name is Super Fantastic! ", whereas "Super Fantastic" is the name, not an adjective. Although variations in the German language occur, making the true meaning "I am called Super Fantastic! ").
Релиз и прием
"Darts of Pleasure" был выпущен 8 сентября 2003 года. Сингл получил положительные отзывы, Pitchfork Media оценил его на 8.3, назвав его "бомбастически укороченным признанием в любви всему инди, электро и новой волне. Поразительно напоминает Interpol, когда группа вступает в энергичный ритм барабанов, с резкими гитарными риффами и напористой басовой линией. Мрачно-стильный вокал Алекса Капраноса сдержанный, но при этом крутой". Джон Майер из 6 Music также высоко оценил трек, назвав его "отличной песней для радио и впечатляющим дебютом".
"Darts of Pleasure" was released on 8 September 2003. The single was received well with Pitchfork Media giving it a rating of 8.3, calling the single a "bombastically truncated nod to all things indie/electro/new wave. Strikingly Interpolian as they lunge in alongside a healthy drum clip, jagged guitar, and a hardboiled bassline Alex Kapranos' morose chic vocals are coy but cool." Jon Myer of 6 Music also praised the track, calling it "a great radio record and a great debut."