Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в штате Нью-Йорк
School district in the U. S. state of New York
Школьный округ Маунт-Синай является образовательным учреждением в составе сообщества Маунт-Синай, штат Нью-Йорк, в городе Брукхейвен на северном берегу Лонг-Айленда. Основанный в 1870 году, округ управляет тремя школами, в которых обучается около 2200 учеников на территории площадью шесть квадратных миль. Совет по образованию округа состоит из семи членов, включая президента и вице-президента. Бюджет на 2020–2021 учебный год составил около 61 миллиона долларов. Местоположение первоначального здания школы неизвестно, однако, по преданию, оно находилось на Северной сельской дороге к востоку от дороги Маунт-Синай Корам. Вторая однокомнатная школа была построена в 1870 году на участке площадью пол-акра на юго-восточном углу Северной сельской дороги и дороги Маунт-Синай Корам, а в 1908 году к ней была добавлена вторая классная комната. Это здание служило сообществу до 1960 года. В то время жители решили отправлять своих детей на обучение в школьный округ Порт-Джефферсон. В 1960 году школу перенесли, а на первоначальном участке построили пожарную часть.
The Mount Sinai School District is a United States educational division of the Mount Sinai, New York community in the Town of Brookhaven on the north shore of Long Island. Established in 1870, the district oversees three schools that serve approximately 2,200 students located in a six square mile area. The Board of Education for the district consists of seven members, including a president and a vice president. The 2020 2021 budget was about $61,000,000. The location of the original school building is unknown; however, tradition places it on North Country Road east of Mt Sinai Coram Road. The second one room school was built in 1870 on a half acre of land on the southeast corner of North Country and Mt Sinai Coram Road and in 1908 a second classroom was added. This building served the community until 1960. At that time the community decided to send their children to be educated in Port Jefferson School District. In 1960, the school was moved and a firehouse was built on the original property.
Начальная школа "Маунт Синай"
Открыта в 1966 году, принимает учащихся с детского сада по 4-й класс. Нынешний директор — Роб Кэтлин. Заместитель директора начальной школы — Меган Тепфенхардт.
Opened in 1966, serving grades kindergarten through 4th grade. The current principal is Rob Catlin. The elementary assistant principal is Meghan Tepfenhardt.
Средняя школа Маунт Синай
Открыта в 1978 году, принимает учащихся с 5-го по 8-й класс. Действующий директор – Элизабет Хайн, а заместитель директора – Мэтью Дайрофф.
Opened in 1978, serving grades 5th through 8th. The current principal is Elizabeth Hine and the assistant principal is Matthew Dyroff.
Роберт М. Грейбл, средняя школа Маунт-Синай
Школа была открыта в 1991 году как средняя школа Маунт-Синай для учащихся 9-12 классов. Директором школы являлся Роберт Грейбл до его смерти 19 июля 2019 года. 22 июля 2019 года на поминальной службе по Роберту Грейблу было объявлено о предстоящем переименовании школы в среднюю школу имени Роберта М. Грейбла, которое должно было быть утверждено Советом по образованию 28 августа 2019 года. Совет по образованию впоследствии одобрил переименование школы в среднюю школу имени Роберта М. Грейбла Маунт-Синай. Заместителями директора являются Фрэнк Лабианка и Мэтью Дирофф. 23 августа 2019 года суперинтендант Гордон Бросдал объявил, что бывший директор средней школы Питер Праматарис займет должность исполняющего обязанности директора средней школы. В настоящее время администрация средней школы состоит из Питера Праматариса, директора средней школы, и Кристины Ромео, заместителя директора.
Formerly opened as Mount Sinai High School in 1991 for 9th through 12th grades. The principal through the 2018–2019 school year was Robert Grable until his passing on July 19, 2019. On July 22, 2019, at the vigil for the late Robert Grable, it was announced the school was to be renamed the Robert M. Grable Memorial High School, pending a Board of Education vote on August 28, 2019. The Board of Education subsequently approved renaming the school to Robert M. Grable Mount Sinai High School. The assistant principals are Frank LaBianca and Matthew Dyroff. On August 23, 2019, Superintendent Gordon Brosdal announced that former Middle School principal, Peter Pramataris, will take the role as interim high school principal. The current high school administration includes Peter Pramataris as high school principal, and Christina Romeo as assistant principal.
Деятельность студентов
В школьном округе Маунт-Синай действует множество клубов, как общенациональных, так и независимых, а также спортивные секции. Учащиеся всех трех школ имеют возможность вступить в эти клубы, а учащиеся средних и старших классов могут попробовать свои силы в спортивных командах.
Mt. Sinai School District features many clubs, both nationally recognized and independent, as well as sports. Students in all three schools have the opportunity to join these clubs, and students in the Middle and High schools can try out for the sports teams.
Клубы
Некоторые клубы, предлагаемые в школе, включают Национальное общество почёта, Future Business Leaders of America, Best Buddies, Модель ООН, проект STEM, GSA (Альянс ЛГБТК+ или Альянс по вопросам гендерной и сексуальной ориентации) и многое другое.
Some clubs offered at the school include National Honor Society, Future Business Leaders of America, Best Buddies, Model U. N., S. T. E. M. Project, a GSA (Gay straight alliance or Gender and Sexuality Alliance), and much more.