Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гастролирующее развлекательное шоу – постановка Cirque du Soleil
Touring live entertainment production
the Cirque du Soleil production
«Алегрия» – это гастролирующее шоу Cirque du Soleil, созданное в 1994 году режиссером Франко Драгоне и креативным директором Жилем Сте-Круа. Название шоу происходит от испанского слова, означающего «радость». С апреля 1994 года шоу было представлено более 5000 раз и увидело более 14 миллионов зрителей в более чем 250 городах по всему миру.
Alegría is a Cirque du Soleil touring production, created in 1994 by director Franco Dragone and director of creation Gilles Ste Croix. It takes its name from the Spanish word for "joy". Since April 1994 the show has been performed over 5000 times, and has been seen by over 14 million spectators in more than 250 cities around the world.
Деяния
Акты "Алегрии" претерпели некоторые изменения, но продолжают соответствовать её теме: "Барочная ода энергии, грации и силе юности". Флер и музыканты проходят среди зрителей, пока идёт подготовка к шоу. Пролог (Мирко): Белый певец исполняет песню, пока персонажи и акробаты "Алегрии" бегают по сцене, приветствуя публику в мире "Алегрии". Синхронный трапец: два акробата демонстрируют трюки на двух отдельных трапециях. Лошадь: клоун и лошадь попадают в комические ситуации. Силовой трек: группа акробатов выполняет сальто и вращения на X-образной силовой дорожке. Бумажные самолёты: клоуны появляются, играя с бумажными самолётами. Баланс на руках: артист демонстрирует баланс на руках на тростях. Танец с огненными ножами: два артиста исполняют танец с использованием огненных ножей. Клоунская свеча: клоун выходит и пытается имитировать танец с огненными ножами, используя вместо этого свечу. Манипуляции: артист манипулирует лентами, контортрюками и хула-хупами. Изначально акт состоял только из контортрюков и хула-хупов. Снежная буря: отражая вечный дух человечества, клоуны становятся свидетелями смены эпох, социальными комментаторами мира "Алегрии". Укоренённые в реальной жизни, они рассказывают небольшие истории о повседневном существовании, где каждый – герой, и где каждый может влюбиться и испытать разбитое сердце. Клоуны – это визионеры, философы абсурда. Обаятельные, комичные и детские, они превращают мир в цирк. Ле Баль: Белый певец выходит и исполняет "Danze Vazoule", проходя среди зрителей, выбирая одного человека и танцуя с ним. Летающий человек: артист подпрыгивает и взлетает высоко над сценой на банджи-шнурах. Бар: клоуны появляются и играют с русским шестом. Русские шесты: группа акробатов выступает на русских шестах. Контортрюки: два артиста создают грациозные и гибкие фигуры и движения благодаря своей исключительной гибкости и равновесию. Изначально акт состоял из одного контортрюка. Интерлюдия к воздушному шесту: Маленький Тамир появляется и летает с конструкцией в виде птицы. Воздушный шест: группа акробатов летает, крутится и вращается на конструкции в воздухе, под которой натянута страховочная сетка. Когда они спрыгивают с конструкции, акробатов ловят другие акробаты на качающейся трапеции. Финал: Белый певец исполняет "Алегрию", а труппа "Алегрии" выходит, чтобы попрощаться со зрителями.
The acts of Alegría have had a bit of turnover, but continue to fit its theme: "A baroque ode to the energy, grace and power of youth." Opening: Fleur and the musicians, walk in the audience, while the show is being prepared. Prologue (Mirko): The white singer sings a song while the characters and acrobats of Alegría run around the stage to welcome the audience to the world of Alegría. Synchronized trapeze: Two acrobats perform tricks on two separate trapezes. Horse: A clown and a horse have comical problems. Power track: A group of acrobats perform flips and twists on an X shaped power track. Paper planes: The clowns come in, playing with paper airplanes. Hand balancing: An artist performs handbalancing on canes. Fire knife dance: Two artists perform a dance using fire knives. Clown candle: A clown comes in, and tries to mimic the fire knife dancing act by using a candle instead. Manipulation: An artist manipulates ribbons, contortion and hula hoops. The original act consisted of only contortion, and hula hoops. Snowstorm: Reflecting the eternal spirit of mankind, the clowns are witnesses to the passing of centuries, the social commentators of the world of Alegría. Grounded in real life, they tell little stories of everyday existence where everyone is a hero, and where anyone can fall in love and suffer a broken heart. The clowns are visionaries philosophers of absurdity. Endearing, comical and childlike, they turn the world into a circus. Le Bal: The white singer comes in and sings Danze Vazoule while going in the audience, picking a person out and dancing with the audience member. Flying man: An artist bounces and flies high above the stage with bungee cords. The Bar: The clowns come in and play with a Russian bar. Russian bars: A group of acrobats perform Russian bars. Contortion: Two artists create graceful and lithe figures and movements with their extreme flexibility and balance. The original act consisted of one contortionist. Interlude to Aerial high bar: Little tamir comes and flies with a bird structure. Aerial high bar: A group of acrobats fly, twist and spin on a structure in the air while a net is below them. Once they fly off the structure, the acrobats will be caught by other acrobats on a swinging trapeze. Finale: The white singer sings Alegría while the cast of Alegría comes and says farewell to the audience.
Костюмы
Костюмы Алегрии демонстрируют дихотомию между Старым и Новым порядком. Костюмы Старого порядка напоминают о Нью-Йоркской «Позолоченной эпохе», отличаясь изысканным декором из перьев, кружева и других украшений. Костюмы Нового порядка, воплощающие молодость будущего, сохраняют насыщенные цвета Старого порядка, но выполнены из более легких и мягких тканей, подчеркивающих юношескую ловкость и подвижность.
Alegría's costumes have a dichotomy relating to the Old Order and the New Order. The Old Order has costumes which are reminiscent of New York's Gilded Age as they are finely decorated with feathers, lace, and other adornments. The New Order, on the other hand, representing the youth of tomorrow, have the same rich hues as the old order, while the fabrics used are lighter and softer, helping to emphasize the agility of youth.
Тур
История тура AlegríaНенадежный источник: дата=Февраль 2020 весьма продолжительна, так как премьера состоялась в 1994 году. Тур проходил как под Большим шатром (Grand Chapiteau), так и на спортивных аренах. В 1999 и 2000 годах шоу имело постоянное место жительства в казино Beau Rivage в Билокси.
Alegría tour historyUnreliable source: date=February 2020 is quite extensive as it premiered in 1994. It has toured under the Grand Chapiteau as well as in sporting arenas. During 1999 and 2000 it played as a resident show in Biloxi's Beau Rivage.
Перемонтировка
В ознаменование 25-летия шоу было создано новое шоу под названием Alegría: In a New Light, в оригинальном формате Большого шатра, чтобы отдать дань уважения первоначальному шоу. Тур начался 18 апреля 2019 года в Монреале. В нём представлены обновлённые номера, персонажи, костюмы, музыка и грим.
In commemoration of the show's 25th anniversary, a new show called Alegría: In a New Light was created, in its original Big Top format to pay tribute to the original show. The tour began on 18 April 2019 in Montreal. It features revamped numbers, characters, costumes, music and makeup.