Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Сакраменто, Калифорния, США.
Neighborhood in Sacramento, California, United States
Pocket Greenhaven (также известный как The Pocket) — пригородный район в городе Сакраменто, Калифорния, расположенный в 8 километрах к югу от центра Сакраменто. С востока он граничит с межштатной автомагистралью Interstate 5, а с юга, запада и севера — с полукруглой излучиной реки Сакраменто, образующей своего рода "карман". Три съезда с межштатной автомагистрали Interstate 5, ведущие в район Pocket Greenhaven, — это 43-я авеню (только для движения на юг), Флорин-роуд и Pocket/Meadowview Road. При въезде в район с юга по Interstate 5 путешественники проезжают мимо знаменитой водонапорной башни с надписью "Добро пожаловать в Сакраменто – столицу концепции «от фермы к столу»", которая отмечает южную границу города Сакраменто. Изначально водонапорная башня была пустой и напоминала космический корабль на фоне полей пшеницы и ячменя. Почтовый индекс района Pocket Greenhaven — 95831.
Pocket Greenhaven (also known as The Pocket) is a suburban community within the city of Sacramento, California, 5 miles south of downtown Sacramento. It is bordered by Interstate 5 on the east and a semi circular "pocket" bend in the Sacramento River on the south, west, and north. The three exits into the Pocket Greenhaven community off Interstate 5 are 43rd Avenue (southbound only), Florin Road, and Pocket/Meadowview Road. Entering the area from the South on Interstate 5, travelers pass a landmark water tower with the words "Welcome to SACRAMENTO AMERICA'S FARM TO FORK CAPITAL" painted on it, marking the southern boundary of the city of Sacramento. The water tower was originally blank and looked very much like a spaceship alongside wheat and barley fields. Pocket Greenhaven is located in the 95831 Zipcode.
Жители квартала
Район Pocket Greenhaven находится в юго-западной части Сакраменто, где сейчас преимущественно проживают семьи высокого, выше среднего и среднего класса. Первые домовладельцы, как правило, старше и живут на окраинах Pocket Greenhaven, в то время как новые жители обычно моложе и проживают ближе к центру района. Строительство домов в районе началось в начале 1960-х годов, и за эти годы в сообществе проживали несколько известных людей, в том числе голливудский актер Эдди Мерфи (его тогдашняя жена Николь Митчелл Мерфи – уроженка Сакраменто) и игроки профессиональной баскетбольной команды Sacramento Kings. Действующий спикер Ассамблеи штата Энтони Рендон (политик), проживающий в округе Лос-Анджелес, владеет домом в районе Greenhaven. Бывший президент Сената штата и нынешний мэр Сакраменто Даррелл Штайнберг проживает в Greenhaven. Делайн Истин, бывший суперинтендант школ Калифорнии и член Ассамблеи штата от Юнион-Сити, проживала в районе Pocket во время работы суперинтендантом, но сейчас проживает в Дэвисе. Исполнительный директор Ассоциации должностных лиц по контролю за загрязнением воздуха Калифорнии Тун Ле живет в районе Pocket. В целом, район Pocket Greenhaven отличается низким уровнем преступности. В районе Pocket Greenhaven есть два частных озера и 18 общественных парков.
The Pocket Greenhaven neighborhood is in the Southwest area of Sacramento which is now primarily populated by upper, upper middle, and middle class families. Original homeowners are generally older and live in Pocket Greenhaven's periphery, while newer residents are typically younger and reside more centrally. Home construction in the neighborhood began in the early 1960s, and over the years, several noteworthy have resided within the community, including Hollywood Actor Eddie Murphy (whose then wife Nicole Mitchell Murphy, is a Sacramento native), and members of the Sacramento Kings professional basketball team. Current Assembly Speaker Anthony Rendon (politician), a resident of Los Angeles County, maintains a home in the Greenhaven section of the district. Former State Senate President and current Sacramento mayor Darrell Steinberg resides in Greenhaven. Delaine Eastin, former Superintendent of Schools for California and Assembly member from Union City, CA lived in the Pocket section while serving as Superintendent but now resides in Davis, CA. The California Air Pollution Control Officers Association's Executive Director Tung Le lives in the Pocket. The Pocket Greenhaven neighborhood is a low crime neighborhood, overall. There are two private lakes and 18 public parks in the Pocket Greenhaven neighborhood.
Школы
Основная средняя школа — средняя школа имени Джона Ф. Кеннеди, основанная в 1967 году. Школа инженерии и естественных наук, меньшая по размеру школа, объединяющая ступени среднего и старшего (то есть вторичного) звена, открылась в 2010 году. К начальным школам относятся школа Брукфилд, начальная школа имени Кэролайн Венцель (K–6), начальная школа имени Женевьевы Дидион (K–8), начальная школа Пони Экспресс (K–6), начальная школа имени Мартина Лютера Кинга-младшего (K–8), начальная школа Мацуяма (K–6), начальная школа имени Джона Кабрилло (K–6) и средняя школа имени Сэма Браннана (7–8 классы). Начальная школа Bear Flag (K–6), первая начальная школа, обслуживавшая этот район с 1964 года, была закрыта в 2007 году.
The main high school is John F. Kennedy High School, established in 1967. The School of Engineering and Sciences, a smaller middle and high (i. e. secondary) school, opened in 2010. Primary schools include Brookfield School, the Caroline Wenzel Elementary School (K 6), Genevieve Didion Elementary School (K 8), Pony Express Elementary School (K 6), Martin Luther King Jr. Elementary School (K 8), Matsuyama Elementary School (K 6), John Cabrillo Elementary School (K 6), and Sam Brannan Middle School (7–8). Bear Flag Elementary school (K 6), the original elementary school serving the area since 1964, closed in 2007.