Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пляж в Туэнь Муне, Новые Территории, Гонконг.
Beach in Tuen Mun, New Territories, Hong Kong
Золотой пляж расположен на 29,6 км (18 1/2 милях) Касл-Пик-Роуд в Со Кван Ват, Новые Территории, Гонконг. Он примыкает к соседним пляжам New Beach (新金沙滩) и Sha Kiu Yu Beach (沙丘于滩), расположенным к северо-западу. Золотой пляж – самый большой общественный пляж в районе Тюэн Мун, общей площадью и протяженностью 2 км. Качество воды обычно оценивается как 2-й класс ("Удовлетворительно"). По обе стороны от променада, проходящего параллельно пляжу, высажены тропические деревья, такие как кокосовые пальмы, и цветы различных видов. Рядом с пляжем находятся киоски с закусками, отель и торговый центр. На пляже есть площадка для волейбола, что является уникальной особенностью среди пляжей Гонконга. Национальная сборная Гонконга по пляжному волейболу иногда проводит тренировки на Золотом пляже.
Golden Beach is located at 18 1/2 miles of Castle Peak Road in So Kwun Wat, New Territories, Hong Kong. It is contiguous with the adjacent Cafeteria New Beach%E6%96%B0%E5%92%96%E5%95%A1%E7%81%A3%E6%B3%B3%E7%81%98 and %E8%88%8A%E5%92%96%E5%95%A1%E7%81%A3%E6%B3%B3%E7%81%98 to its northwest. Golden Beach is the largest public beach in Tuen Mun District with a total area of and a length of The water quality is usually classified as Grade 2 (Fair). Tropical trees, like coconut, and flowers of various species are planted on both sides of a promenade running parallel to the beach. Refreshment kiosks, a hotel, and a shopping centre are located adjacent to the beach. There is a volleyball court at the beach, which is a unique feature amongst the beaches of Hong Kong. The Hong Kong national beach volleyball team occasionally practise on Golden Beach.
История
Золотой пляж был одним из первых искусственных пляжей, построенных в Гонконге, после частного пляжа в Тай-Паке в бухте Дискавери. Он был построен в 1994 году с использованием около 100 тонн песка. Пляж был открыт для публики в 1995 году и первоначально находился под управлением Регионального совета. В 2000 году управление пляжем было передано вновь созданному Департаменту досуга и культурных услуг (LCSD).
Golden Beach was one of the first artificial beaches constructed in Hong Kong, following the private beach at Tai Pak in Discovery Bay. It was built in 1994 using about of sand. It opened to the public in 1995, originally under the management of the Regional Council. In 2000, management of the beach was transferred to the newly formed Leisure and Cultural Services Department (LCSD).
Покровительство
Золотой пляж — самый оживленный из шести официально признанных пляжей в районе Тюэньмун. В 2016 году, по данным LCSD, средняя посещаемость составляла 1941 человек в будние дни, 4438 — в выходные и праздничные дни, а за купальный сезон — 670 350 человек. Это делает его одним из самых посещаемых пляжей Гонконга, уступая лишь пляжам Repulse Bay, Shek O и Clear Water Bay Second. 1 августа 2017 года на пляж за 24 часа вынесло более 18 грузовиков мусора.
Golden Beach is the busiest of the six gazetted beaches in Tuen Mun District. In 2016, according to the LCSD, it had an average attendance of 1,941 on weekdays, 4,438 on weekends and holidays, and 670,350 during the bathing season. This makes it one of the most well attended beaches in Hong Kong, behind only Repulse Bay, Shek O, and Clear Water Bay Second beaches. On 1 August 2017, more than 18 lorry loads worth of rubbish washed up on the beach in one 24 hour period.
Потеря песка
Пляж испытывает серьезную потерю песка и значительно уменьшился в размерах за последние два десятилетия. После того, как тайфун Хагупит обрушился на Гонконг в сентябре 2008 года, LCSD привлекла CEDD для проведения восстановительных работ на Золотом пляже, стоимостью 7,2 миллиона гонконгских долларов. Эти работы включали в себя насыпку песка, строительство габионных стен и возведение волноломов. Улучшения проводились с 2009 по 2011 год. Тем не менее, Золотой пляж остается меньше своей первоначальной площади и протяженности.
The beach suffers from serious loss of sand, and has shrunk significantly over the past two decades. After Typhoon Hagupit hit Hong Kong in September 2008, the LCSD hired the CEDD to conduct remedial works at Golden Beach, at a cost of HK$7.2 million. This included replenishment of sand, construction of gabion walls, and construction of groynes. These improvements were made from 2009 to 2011. Still, Golden Beach is smaller than its original size and length.
Качество воды
Департамент охраны окружающей среды проводит тестирование качества воды на Золотом пляже не менее трех раз в месяц в течение всего года. Департамент использует четырехбалльную систему оценки качества воды, где 1 класс (хорошо) соответствует наилучшему качеству. В 1990-х годах качество воды на Золотом пляже постоянно оценивалось как 3 класс (плохо). Различные улучшения канализационной инфраструктуры способствовали повышению качества до среднего уровня 2 класс (удовлетворительно) с начала тысячелетия. В течение купального сезона 2016 года качество воды оценивалось как 2 класс (удовлетворительно) примерно в 85% случаев, а 1 класс (хорошо) – примерно в 15% случаев.
The Environmental Protection Department conducts water quality testing at Golden Beach at least three times per month, year round. The department uses a four point grading system to reflect water quality, where Grade 1 (Good) reflects the best quality. During the 1990s, the water quality at Golden Beach consistently ranked as Grade 3 (Poor). Various sewerage infrastructure improvements have helped boost the quality to an average of Grade 2 (Fair) since the turn of the millennium. During the 2016 swimming season, the water quality ranked Grade 2 (Fair) for about 85 per cent of tests, and Grade 1 (Good) about 15 per cent of the time.