Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Совет по науке обороны (DSB) — это комитет гражданских экспертов, назначенных для консультирования Министерства обороны США по научно-техническим вопросам. Он был учрежден в 1956 году по рекомендации Второй комиссии Гувера.
The Defense Science Board (DSB) is a committee of civilian experts appointed to advise the U. S. Department of Defense on scientific and technical matters. It was established in 1956 on the second Hoover Commission's recommendation.
Членство и назначение
Совет должен состоять из не более 45 членов и не более 12 старших членов, являющихся признанными авторитетами в области науки, технологий, производства, закупок и других вопросов, представляющих особый интерес для Министерства обороны. Министр обороны назначает членов совета, ежегодно переназначая их. Члены, не являющиеся федеральными служащими или сотрудниками, работающими на полную ставку, назначаются экспертами и консультантами на основании 5 U.S.C. Sec. 3109 и работают в качестве специальных государственных служащих. Срок полномочий членов может составлять от одного до четырех лет. Такие назначения обычно распределяются между членами совета для обеспечения планомерной ротации состава совета в установленные сроки. За исключением расходов на командировки и суточные, они, как правило, не получают вознаграждения за свою работу, если иное не санкционировано органом, осуществляющим назначение. Председатель совета назначается Министром обороны по рекомендации заместителя министра обороны по вопросам закупок, технологий и логистики. Заместитель министра обороны по вопросам закупок, технологий и логистики назначает заместителя председателя. Председатель и заместитель председателя совета занимают свои должности в течение двух лет и, с одобрения Министра обороны, могут быть переназначены на дополнительные сроки. Министр обороны может приглашать других выдающихся должностных лиц правительства США в качестве наблюдателей без права голоса, а заместитель министра обороны по вопросам закупок, технологий и логистики может приглашать председателей других федеральных консультативных комитетов, поддерживаемых Министерством обороны, в качестве наблюдателей без права голоса. Заместитель министра обороны по вопросам закупок, технологий и логистики может привлекать экспертов и консультантов с уникальным опытом для оказания содействия совету на временной основе. Эти эксперты и консультанты, назначенные на основании 5 U.S.C. Sec. 3109, также будут являться специальными государственными служащими; однако они не будут иметь права голоса в совете. Наблюдатели без права голоса, а также эксперты и консультанты без права голоса, назначенные заместителем министра обороны по вопросам закупок, технологий и логистики, не учитываются при определении общего числа членов совета.
The board shall be composed of not more than 45 members and not more than 12 senior fellow members who are eminent authorities in the fields of science, technology, manufacturing, acquisition, and other matters of particular interest to the Department of Defense. The Secretary of Defense shall appoint the board members, renewing their appointments annually. Those members, who are not full time federal officers or employees, shall be appointed as experts and consultants under the authority of 5 U. S. C. Sec. 3109, and serve as special government employees. Members may be appointed for terms ranging from one to four years. Such appointments will normally be staggered among the board membership to ensure an orderly turnover in the board's overall composition periodically. Except for travel and per diem for official travel, they shall normally serve without compensation, unless otherwise authorized by the appointing authority. The Secretary of Defense, based upon the recommendation of the Under Secretary of Defense (Acquisition, Technology and Logistics), shall appoint the board's chairperson. The Under Secretary of Defense (Acquisition, Technology and Logistics) shall appoint the vice chairperson. The board chair and vice chair shall serve two year terms and, with the Secretary of Defense's approval, may serve additional terms. The Secretary of Defense may invite other distinguished U. S. Government officers to serve as non voting observers, and the Under Secretary of Defense for Acquisition, Technology, and Logistics may invite chairpersons from other DoD supported federal advisory committees to serve as non voting observers. The Under Secretary of Defense for Acquisition, Technology, and Logistics may appoint experts and consultants with unique expertise to assist the board on an ad hoc basis. These experts and consultants, appointed under the authority of 5 U. S. C. Sec. 3109, shall also serve as special government employees; however, they shall have no voting rights on the board. Non voting observers and those non voting experts and consultants appointed by the Under Secretary of Defense for Acquisition, Technology, and Logistics shall not count toward the Board's total membership.
Председатели
Название Срок пребывания в должности Говард П. Робертсон 1956 – 1961 Клиффорд С. Фернас 1962 – 1963 Фредерик Сейтц 1964 – 1968 Роберт Л. Спроулл 1969 – 1970 Джеральд Ф. Тейп 1971 – 1973 Соломон Дж. Буксбаум 1974 – 1977 Юджин Фубини 1978 – 1980 Норман Р. Августин 1981 – 1983 Чарльз А. "Берт" Фаулер 1984 – 1987 Роберт Р. Эверетт 1988 – 1989 Джон С. Фостер-младший 1990 – 1993 Пол Г. Камински 1993 – 1994 Крейг И. Филдс 1994 – 2001 Уильям Шнайдер, младший 2001 – 2009 Пол Г. Камински 2009 – 2014 Крейг И. Филдс 2014 – 2022 Доктор Эрик Д. Эванс 2022 – настоящее время
Name Tenure Howard P. Robertson 1956 – 1961 Clifford C. Furnas 1962 – 1963 Frederick Seitz 1964 – 1968 Robert L. Sproull 1969 – 1970 Gerald F. Tape 1971 – 1973 Solomon J. Buchsbaum 1974 – 1977 Eugene Fubini 1978 – 1980 Norman R. Augustine 1981 – 1983 Charles A. "Bert" Fowler 1984 – 1987 Robert R. Everett 1988 – 1989 John S. Foster Jr. 1990 – 1993 Paul G. Kaminski 1993 – 1994 Craig I. Fields 1994 – 2001 William Schneider, Jr. 2001 – 2009 Paul G. Kaminski 2009 – 2014 Craig I. Fields 2014 – 2022 Dr. Eric D. Evans 2022 – present