Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суфриер – район на юго-западном побережье Сент-Люсии в Вест-Индии. Суфриер был бывшей столицей Сент-Люсии во времена французского правления. В настоящее время это небольшой рыболовный порт с развивающейся туристической отраслью. Здесь расположены несколько достопримечательностей, включая вулкан, в который можно заехать на машине, Ботанический сад с водопадом (кратко показанный в фильме «Супермен II») и исторические минеральные ванны, а также расположенные поблизости пляжи Анс-Шастане на севере и Мальгрету на юге.
Soufrière is a district on the Southwest coast of Saint Lucia in the West Indies. Soufrière was the former capital of Saint Lucia during times of French rule. It is now a small fishing port with an emerging tourism industry. It has several tourist sites, including a "drive in" volcano, the Diamond Botanical Gardens with waterfall (briefly featured in Superman II) and historic mineral baths, plus the nearby beaches of Anse Chastanet to the north and Malgretout to the south.
История
Название Суфриер происходит от французов, которые доминировали в 1700-х годах. Французское слово Soufrière означает вулканическую местность или запах серы в воздухе. Соседняя плантация в Анс Мамин, ранее известная как Мальмезон, когда-то принадлежала Гаспару Жозефу Ташеру де Ла Пажери, отцу Жозефины де Богарне. Хотя точное место её рождения является предметом споров среди историков, такие известные личности, как Генри Х. Брин, мэр Кастри, и мадам Дарлас Деломель, её подруга детства, утверждают, что она родилась на Сент-Люсии, а затем была крещена в возрасте пяти недель на Мартинике. Безусловно, императрица провела большую часть своего детства на плантации своего отца. Город с юга окаймляют Питоны – Грос Питон и Петит Питон. Они возвышаются прямо из коралловых рифов и являются частью объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО. Этот регион популярен среди любителей снорклинга и дайвинга. В фильме 1985 года «Вода» Суфриер послужил декорациями для вымышленного города Порт-Агнес, столицы столь же вымышленного острова Каскара. Там же были сняты фильмы «Тварь» и «Белый шквал».
The name Soufrière came from the French who dominated during the 1700s. The French word Soufrière means volcanic area or sulphur in the air. The nearby plantation at Anse Mamin, formerly Malmaison, was at one time owned by Gaspard Joseph Tascher de La Pagerie father of Josephine de Beauharnais. Although the exact locale of her birth has been the subject of dispute by historians notable figures such as Henry H Breen, Mayor of Castries and Mme. Darlas Delomel, her childhood friend claim she was born in St Lucia, then baptized at five weeks in Martinique it is certain that the Empress spent much of her childhood on her father's plantation. Framing the town to the south are the Pitons comprising the Gros Piton and Petit Piton. They rise directly up from the coral reef beds and form part of a UNESCO World Heritage Site. The region is commonly visited for snorkeling and scuba diving. Soufrière doubled as the fictional town Port Agnes, capital of the equally fictional island of Cascara in the 1985 comedy movie Water. The movies Creature and White Squall were also filmed there.
Правительство
Район Суфриер является избирательным округом и представлен в Палате собраний Сент-Люсии с июля 2021 года Эммой Ипполит, депутатом парламента, представляющим избирательный округ Суфриер.
The Soufrière District is an electoral constituency and has been represented since July 2021 in the House of Assembly of Saint Lucia by Emma Hippolyte Parliamentary Representative for the Soufrière electoral constituency.