Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Западном Йоркшире, Англия.
Village in West Yorkshire, England
Скаммоден или Дин-Хед — деревня, располагавшаяся недалеко от Хаддерсфилда, в долине Дин-Хед, Англия, до того как долина была затоплена в 1960-х годах для создания водохранилища Скаммоден. Автомагистраль M62 проходит по плотине, а затем через выемку на запад, над которой мост Скаммонден соединяет дорогу B6114. Капелла Святого Варфоломея сохранилась, как и старый дом священника, в котором сейчас располагается яхт-клуб Скаммоден.
Scammonden or Dean Head was a village close to Huddersfield, in the Dean Head Valley, England, before the valley was flooded to create Scammonden Reservoir in the 1960s. The M62 motorway crosses the dam wall and then passes through a cutting to the west over which Scammonden Bridge carries the B6114. The Chapel of St Bartholomew still exists, as does the old vicarage, which is now home to Scammonden Sailing Club.
История
Исторически в Западном Райдинге Йоркшира, Скаммонден или Дин Хед представлял собой поселение площадью более 2000 акров. В 1870-х годах здесь были церковь, баптистская часовня, национальная школа, почтовое отделение и 190 домов. Промышленность в деревне включала хлопкопрядение и производство шерстяных изделий, а также добычу известняка в карьерах. В начале 1960-х годов было предложено строительство автомагистрали и плотины через долину Дин Хед, и работы начались в 1964 году. Большинство зданий в деревне были снесены или затоплены водохранилищем, когда оно было наполнено в 1969 году. Геологи полагали, что церковь и школа станут небезопасными после заполнения плотины. Церковная школа была закрыта в 1970 году и сейчас является частным домом. Под дорогой Скаммонден-роуд находится археологический памятник – остатки поселения позднего доисторического периода, известного как Мег Дайк.
Historically in the West Riding of Yorkshire, Scammonden or Dean Head was a township covering more than 2,000 acres. In the 1870s it had a church, a Baptist chapel, a national school, a post office and 190 houses. Industry in the village included cotton spinning and woollen manufacture and there were freestone quarries. A motorway and dam across the Dean Head Valley was proposed in the early 1960s and work began in 1964. Most buildings in the village were demolished or submerged in the reservoir when it was filled in 1969. Geologists considered the church and school would become unsafe once the dam was full. The church school closed in 1970 and is now a private residence. Below Scammonden Road is an archaeological site of a late prehistoric settlement known as Meg Dyke.
География
Скаммоден окружен вересковыми пустошами Пеннинских гор к востоку от Блэкстоун-Эдж. Примерно 900 акров были огорожены в 1820 году, но окружающие холмы остаются дикими, невозделанными пастбищами. Дороги из Элланда, Хаддерсфилда и Манчестера проходили через эту деревню.
Scammonden is surrounded by the moorland of the Pennines east of Blackstone Edge. About 900 acres were enclosed in 1820 but the surrounding hills are uncultivated rough pasture. Roads from Elland, Huddersfield and Manchester passed through the village.
Религия
В Скаммондене часовня существует с 1615 года, и церковь продолжает действовать. Скаммоден являлся капелланским округом в церковном приходе Хаддерсфилда. Его старую часовню перестроили в 1813 году, что стоило 1000 фунтов стерлингов. В 1865 году часовню заменили церковью. В 2002 году крыша церкви была заменена благодаря грантам от English Heritage, благотворительных организаций и других общественных сборов средств.
There has been a chapel in Scammonden since 1615 and the church remains active. Scammonden was a chapelry in the Huddersfield ecclesiastical parish. Its old chapel was rebuilt at a cost of £1000 in 1813. It was replaced by the church in 1865. The church roof was replaced in 2002 with the aid of grants from English Heritage, charities and other community fundraising activities.