Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный университет в Гавре, штат Монтана.
Public university in Havre, Montana
Монтанский государственный университет – Северный (MSU–Northern или Северный) – государственный колледж в Гавре, штат Монтана. Он входит в систему университетов Монтаны и ранее назывался Северным Монтанским колледжем до реструктуризации государственной системы университетов Монтаны в 1994 году.
Montana State University–Northern (MSU–Northern or Northern) is a public college in Havre, Montana. It is part of the Montana University System and was Northern Montana College prior to the restructuring of Montana's public university system in 1994.
История
В 1913 году законодательное собрание штата Монтана одобрило создание Северо-Монтанской сельскохозяйственной и профессионально-технической школы в Форт-Ассиннибойн, в шести милях к юго-западу от Гавра, однако финансирование так и не было выделено. В 1927 году законодательное собрание штата внесло поправки в первоначальный закон, включив в него ряд академических дисциплин, а в 1929 году выделило средства на учреждение колледжа в качестве филиала Университета Монтаны (впоследствии переименованного в систему университетов Монтаны). Северный колледж Монтаны открыл свои двери в сентябре 1929 года, разместившись во временных помещениях в средней школе Гавра, и переехал на свой нынешний кампус в 1932 году.
In 1913, the Montana State Legislature approved the establishment of the Northern Montana Agricultural and Manual Training School at Fort Assinniboine, six miles southwest of Havre, but no money was actually appropriated. The state legislature amended their original act in 1927 to include certain academic subjects and in 1929, the legislature appropriated funds to establish the college as a branch of the University of Montana (later renamed the Montana University System). Northern Montana College opened its doors in September 1929 in temporary quarters in Havre High School, and moved to its present campus in 1932.
Легкая атлетика
Спортивные команды Монтанского государственного университета – Северный называются "Светлячки" и "Скайлайты". Университет является членом Национальной ассоциации межвузовской атлетики (NAIA) и преимущественно соревнуется в Конференции Frontier по большинству видов спорта с 1935/36 учебного года, в то время как его команды родео соревнуются в Национальной межвузовской ассоциации родео (NIRA). Монтанский государственный университет – Северный участвует в 11 межвузовских видах спорта: среди мужских – баскетбол, кросс-кантри, футбол, гольф, родео и борьба; среди женских – баскетбол, кросс-кантри, гольф, родео и волейбол.
The Montana State–Northern athletic teams are called the Lights and Skylights. The university is a member of the National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA), primarily competing in the Frontier Conference for most of its sports since the 1935–36 academic year; while its rodeo teams compete in the National Intercollegiate Rodeo Association (NIRA). Montana State–Northern competes in 11 intercollegiate varsity sports: Men's sports include basketball, cross country, football, golf, rodeo and wrestling; while women's sports include basketball, cross country, golf, rodeo and volleyball.