Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Энн Эйврил Найтингейл (1 апреля 1940 – 11 января 2024) – английский радио- и телеведущая. Она стала первой женщиной-ведущей на BBC Radio 1 в 1970 году и первой женщиной, представлявшей программу The Old Grey Whistle Test на BBC Television, где проработала четыре года. Найтингейл специализировалась на поддержке новой и андеграундной музыки, а также возглавила движение, вдохновляя других женщин становиться диджеями и ведущими. Она была самым долго работающим ведущим в истории BBC Radio 1 и обладала рекордом Книги рекордов Гиннеса как женщина-радиоведущая с самой продолжительной карьерой.
Anne Avril Nightingale (1 April 1940 – 11 January 2024) was an English radio and television broadcaster. She was the first female presenter on BBC Radio 1 in 1970 and the first female presenter for BBC Television's The Old Grey Whistle Test where she stayed for four years. Nightingale specialised in championing new and underground music, she also led the movement and encouraged other women to become DJs and broadcasters. She was the longest serving broadcaster in BBC Radio 1's history and held the Guinness World Record for the longest career as a female radio presenter.
Ранние годы и образование
Энн Эврил Найтингейл родилась в Остерли, Миддлсекс, Англия, 1 апреля 1940 года, дочь и единственный ребенок Селии и Базила Найтингейл. Ее отец руководил семейным бизнесом по продаже обоев. Она посещала школу Святой Екатерины в Твиккенхеме с пяти лет, хотя ее семья не была католической. Позже она училась в школе леди Элеоноры Холлс в Хэмптоне, Миддлсекс (по стипендии), и в школе журналистики при Политехническом институте Центрального Лондона (ныне Вестминстерский университет). Там она вела колонку о поп-музыке под названием Spin With Me.
Anne Avril Nightingale was born in Osterley, Middlesex, England, on 1 April 1940, the daughter and only child of Celia and Basil Nightingale. Her father ran a family wallpaper business. She attended St Catherine's School, Twickenham beginning at age five, although her family was not Catholic. She later attended Lady Eleanor Holles School, Hampton, Middlesex (by scholarship), and the School of Journalism at the Polytechnic of Central London (now the University of Westminster). There, she wrote a pop music column called Spin With Me
В начале 1960-х годов, благодаря знакомству с Дасти Спрингфилд и ее менеджером Вики Уикхэм, редактором новаторского поп-шоу Ready Steady Go!, Найтингейл была приглашена вести новое, связанное с ним, телешоу. Она присоединилась к Associated Rediffusion TV и вела собственное шоу в 1960-х годах – That's For Me. В начале 1970-х годов Найтингейл вела документальный фильм для BBC One под названием Before The Event. Сериал снимался по всей Великобритании, в таких местах, как Озерный край и Дербишир. В нем запечатлевались события, предшествующие крупным мероприятиям в британском спортивном календаре, таким как скачки Hennessy Gold Cup и гонка Формулы-1 Гран-при Великобритании на трассе Сильверстоун. Вскоре после этого она снялась в своем первом полнометражном фильме "Домой до полуночи" с Джеймсом Обри и Крисом Джаггером. Найтингейл сыграла роль ведущей ток-шоу и была представлена как сама себя. Найтингейл сотрудничала с BBC TV в программе The Old Grey Whistle Test в течение четырех лет. В 1978 году она стала основной ведущей шоу, заменив Боба Харриса, который долгое время был его ведущим. Она продолжила работать с командой BBC, представляя долгоиграющие программы, такие как Late Night In Concert, в дополнение к еженедельному выпуску The Old Grey Whistle Test и рождественским выпускам. В 1980 году Найтингейл сопровождала The Police в их первом мировом турне, которое включало места, редко принимавшие иностранных исполнителей, – Мексику, Индию, Тайвань, Гонконг, Грецию и Египет. Тур был заснят для документального фильма. Для Live Aid в 1985 году команда Live Aid поручила Найтингейл быть единственным ведущим BBC на специальном мероприятии в Филадельфии. Она комментировала и представляла артистов, включая Duran Duran, Мадонну, The Pretenders, Эрика Клэптона, Led Zeppelin и Crosby Stills and Nash. В период с 1989 по 1990 год Найтингейл вела серию интервью на ITV под названием One To One. Она брала развернутые интервью у Дебби Гарри, Пола Маккартни, Стиви Никс, Питера Габриэля, Джона Тейлора из Duran Duran и Status Quo. В последние годы жизни Найтингейл писала для The Guardian, The Times, Daily Telegraph и The Spectator.
In the early 1960s, As a result of meeting Dusty Springfield and her manager Vicki Wickham, editor of the new ground breaking pop TV show Ready Steady Go!, Nightingale was invited to host a new sister TV show. She joined Associated Rediffusion TV and hosted her own show in the 1960s, That's For Me. Early in the 1970s, Nightingale hosted a documentary film series for BBC One entitled Before The Event. The series was filmed all over the UK in locations such as The Lake District and Derbyshire. The series recorded the build up to major events in the British sporting calendar, such as the Hennessy Gold Cup steeplechase and the Formula 1 British Grand Prix motor race at Silverstone. A little later, she appeared in her first feature film, Home Before Midnight, starring James Aubrey and Chris Jagger. Nightingale played a talk show TV host and was billed as playing the part of herself. Nightingale worked with BBC TV on The Old Grey Whistle Test for four years. In 1978, she became the show's main presenter, as a replacement for long time host Bob Harris. She worked further with the BBC team, presenting long running shows such as Late Night In Concert in addition to her weekly The Old Grey Whistle Test slot and Christmas specials. In 1980, Nightingale accompanied The Police on their first world tour, which included places that had seldom hosted foreign performers—including Mexico, India, Taiwan, Hong Kong, Greece and Egypt, with the tour filmed for a documentary. For Live Aid in 1985, Nightingale was commissioned by the Live Aid team to be the BBC's sole presenter at the Philadelphia US special. She commentated and presented, introducing artists including Duran Duran, Madonna, the Pretenders, Eric Clapton, Led Zeppelin, and Crosby Stills and Nash. Between 1989 and 1990, Nightingale hosted an interview TV series for ITV entitled One To One. She conducted in depth interviews with Debbie Harry, Paul McCartney, Stevie Nicks, Peter Gabriel, John Taylor of Duran Duran, and Status Quo. In her later years, Nightingale wrote for The Guardian, The Times, Daily Telegraph, and The Spectator.