Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская инди-поп группа. Echo Orbiter — инди-рок группа из Филадельфии, основанная братьями Джастином и Колином Эмерле, которых Philadelphia Weekly описывает как "широко признанных двумя из самых изобретательных авторов песен на филадельфийской сцене".
American indie pop band. Echo Orbiter is a Philadelphia based indie rock band founded by brothers Justin Emerle and Colin Emerle, described by Philadelphia Weekly as being "Widely considered two of the most inventive songwriters on the Philadelphia scene."
20 век
Echo Orbiter сформировались в 1996 году в Вествилле, штат Нью-Джерси, когда братья Джастин Эмерл и Колин Эмерл начали выступать с барабанщиком Джеремией Стеффеном. Будучи еще в старшей школе, группа записала свой первый альбом, A Moment In Life That’s Right, в студии Miner St. в Филадельфии. Звукорежиссером выступил Брайан МакТир, альбом был описан как "последовательное сочетание приятных, текстурированных поп-песен", а один критик отметил его сходство с "Guided by Voices в период, когда они выпускали действительно хорошие альбомы".
Echo Orbiter formed in 1996 in Westville, New Jersey when brothers Justin Emerle and Colin Emerle began performing with drummer Jeremiah Steffen. Still in high school, the band entered Miner St. Studios in Philadelphia to record their first album, A Moment In Life That’s Right. Engineered by Brian McTear, the album was “a consistent incorporation of pleasingly textured pop tunes.” with what one writer called a resemblance to “Guided by Voices when they made albums that didn’t suck.”
Вскоре после выхода дебютного альбома, включение трека “Spring is Here” в сборник филадельфийских инди-групп помогло EO получить возможность выступить на Philadelphia PopFest в 1998 и 1999 годах, а в 2000 году – стать хедлайнерами фестиваля. Группа получила широкую известность после того, как во время выступления на PopFest в 1999 году участники группы разбили гигантскую картонную голову робота, уничтожили несколько гитар и яростно разобрали барабанную установку, попутно разрушив сценическое оборудование площадки в духе The Who. В 1999 году группа вернулась в студии Miner St./Cycle Sound для записи второго альбома, Laughing All The While, над которым снова работал звукорежиссер Брайан МакТир, а в качестве со-звукорежиссера выступил Курт Хисли из Lilys. EO начали сотрудничать с Elephant 6 Collective, участвуя в сборниках вместе с of Montreal, часто выступая с Beulah, of Montreal и The Minders, а также выпустив сплит-сингл с Calvin, Don't Jump!.
Soon after the release of their first album, the appearance of the track “Spring is Here” on a compilation of Philadelphia’s newly emerging indie bands helped EO gain a spot at the Philadelphia PopFest in 1998 and 1999, and a headlining spot at the PopFest in 2000. The band received widespread coverage after “group members pummeled a giant cardboard robot head, obliterated a couple of guitars and violently dismantled their drum kit,” while destroying the venue’s stage equipment in a "Who like" manner at the 1999 PopFest. The band reentered Miner St./Cycle Sound Studios in 1999 and recorded their second album, Laughing All The While, which was again engineered by Brian McTear and partly co engineered by Kurt Heasley of Lilys. EO began associating with Elephant 6 Collective, appearing on compilations with of Montreal, often performing with Beulah, of Montreal, and the Minders, and releasing a split 45 with Calvin, Don't Jump!.
21 век
В 2001 году группа находилась в Чапел-Хилле, штат Северная Каролина, в туре с Starlight Mints, когда теракты 11 сентября внезапно прервали гастроли. После срыва тура и кражи инструментов EO прекратили давать живые концерты, последний раз выступив в Провиденсе, штат Род-Айленд, 18 сентября 2001 года, и вернувшись на сцену лишь спустя девять лет, в тот же день. В этот период группа записала музыку для короткометражного фильма "Смертность" от Eventide Production и короткометражного фильма "4.50" от Get Kinetic, а также вошла в состав более чем дюжины сборников различных лейблов, включая их "воодушевляющую" кавер-версию песни "Never Click" группы Medicine, выпущенную на Claire Records в Великобритании и Японии и на Club AC30 в США под названием "Never Lose That Feeling". За это время EO также записала 6 альбомов, 3 EP, 5 синглов и 9 полноформатных сборников, сопровождающих альбомы и EP, "проведя 15 лет в авангарде инди-музыки". Экспериментальный характер альбомов отразил влияние широкого спектра источников, от писательницы Айн Рэнд до группы The Flaming Lips. В 2010 году EO также появилась в трибьюте R. Stevie Moore "New Wave Moons" от Sick of the Radio вместе с Ariel Pink и Dave Gregory из XTC, и представляла Соединенные Штаты на сборнике "Fast Forward" от Indiecater Record, приуроченном к чемпионату мира по футболу в Южной Африке. При поддержке Green Light Go Publicity для продвижения альбома Euphonicmontage, Echo Orbiter дали свой первый концерт за 9 лет в Johnny Brenda’s в Филадельфии с Joe Jack Talcum из The Dead Milkmen 18 сентября 2010 года, ровно через 9 лет после последнего выступления, и стали героями обложки музыкального выпуска Philadelphia City Paper. В следующем году они выпустили EP "More Batteries", записанный целиком на взломанном iPhone. В 2012 году EO вместе с такими артистами, как Sean Lennon, Matt Pond, Cornershop, Elf Power и Ra Ra Riot, вошли в книгу "Rock Torch Volume One" – сборник эссе музыкантов о других музыкантах, и выпустили бесплатный EP "Aerosol Power", записанный зимой 2011 года в домике в горах Поконо в Северо-Восточной Пенсильвании на четырехдорожечный магнитофон.
In 2001, the band was in Chapel Hill, North Carolina, touring with the Starlight Mints, when the September 11 attacks abruptly ended the tour. Following the broken tour, along with the theft of their instruments, EO discontinued playing live shows altogether, last performing in Providence, Rhode Island, on September 18, 2001, and not returning until nine years later to the day. During this period the band recorded music for Eventide Production’s short film Mortality and Get Kinetic’s short film 4.50 and appeared on over a dozen compilations by various record labels, including their “life affirming” cover of Medicine's “Never Click” on Never Lose That Feeling released in the United Kingdom and Japan on Claire Records and on Club AC30 in the United States. During this time EO also recorded 6 albums, 3 EP's, 5 singles, and 9 full length compilation albums to accompany the albums and EP's, “clocking up 15 years at the coalface of indiedom” The album’s experimental nature mixed a range of influences from writer Ayn Rand to The Flaming Lips. In 2010 EO also appeared on Sick of the Radio’s New Wave Moons: R. Stevie Moore Tribute along with Ariel Pink and XTC’s Dave Gregory, and represented the United States on Indiecater Record's Fast Forward compilation for the FIFA World Cup in South Africa. Working along with Green Light Go Publicity to promote Euphonicmontage, Echo Orbiter played their first show in 9 years at Johnny Brenda’s in Philadelphia with Joe Jack Talcum of The Dead Milkmen on September 18, 2010, 9 years to the day of their last show, and were highlighted as a Cover Story in the Music Issue of the Philadelphia City Paper. They followed up the year with More Batteries, an EP recorded entirely on a hacked iPhone. In 2012, EO appeared along with artists including Sean Lennon, Matt Pond, Cornershop, Elf Power, and Ra Ra Riot in Rock Torch Volume One, a book of artists on artists, and released a free EP called Aerosol Power, which was recorded in a cabin in the Pocono Mountains in Northeastern Pennsylvania during the winter of 2011 on a four track reel to reel.