Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
SS Unterscharführer (, ) – военизированный чин нацистской партии, использовавшийся Schutzstaffel (SS) в период с 1934 по 1945 год. Звание СС было учреждено после Ночи длинных ножей. Это событие повлекло за собой реорганизацию СС и создание новых званий для отделения СС от Sturmabteilung (SA). Знаком отличия являлся пуговицей, расположенной по центру на погоне, напротив знака подразделения СС на воротнике. На полевой серой форме СС ранг обозначался серебряной тесьмой на воротнике и погонами унтер-офицера. При сравнении званий Unterscharführer приравнивается к капралу в других родах войск, однако фактически обязанности, возлагаемые на обладателя этого звания, соответствовали обязанностям сержанта в некоторых армиях.
Paramilitary rank of the SS
Unterscharführer (, ) was a paramilitary rank of the Nazi Party used by the Schutzstaffel (SS) between 1934 and 1945. The SS rank was created after the Night of the Long Knives. That event caused an SS reorganisation and the creation of new ranks to separate the SS from the Sturmabteilung (SA). The insignia was a button pip centred on a collar patch opposite an SS unit insignia collar badge. The field grey SS uniform displayed the rank with silver collar piping and the shoulder boards of an Unteroffizier. Rank comparisons list the rank of Unterscharführer as equivalent to a corporal in other services, but the rank held responsibilities of a sergeant in some other armies.
Создание
Звание унтершарфюрера было создано на основе звания шарфюрера СА. После 1934 года унтершарфюрер СС и шарфюрер СА считались равнозначными должностями; звание унтершарфюрера СС было младшим по отношению к шарфюреру СС и старшим по отношению к роттенфюреру СС. Унтершарфюрер являлся самым младшим и наиболее распространенным чином нестроевых офицеров СС и соответствовал унтер-офицеру в немецком вермахте. Круг обязанностей, выполняемых этим чином, был разнообразным и широким.
The rank of Unterscharführer was created from the SA rank of Scharführer. After 1934, an SS Unterscharführer and SA Scharführer were considered equivalent positions; the rank of SS Unterscharführer was junior to SS Scharführer and senior to the rank of SS Rottenführer. Unterscharführer was the most junior and most common non commissioned officer rank of the SS and was the equivalent of an Unteroffizier in the German Wehrmacht. The range of duties performed by the rank was diverse and extensive.
Общее-СС
В составе общих СС унтершарфюрер обычно командовал взводами численностью от семи до пятнадцати солдат СС. Это звание часто занимали на штабных должностях в рядах некоммиссионных офицеров, и оно встречалось во всех нацистских органах безопасности, включая СД и айнзацгруппы.
Within the General SS an Unterscharführer typically commanded squad sized formations of seven to fifteen SS troopers. The rank was held commonly as a non commissioned officer staff position and could be found in all of the Nazi security agencies, including the Sicherheitsdienst and the Einsatzgruppen.
СС-Тотенкопф-объединения
В системе службы в концентрационных лагерях обладателям звания унтершарфюрер часто поручалась должность блокфюрера, которая являлась надзорной позицией, отвечающей за поддержание порядка в бараке концентрационного лагеря. Должность блокфюрера имеет важное значение в контексте Холокоста, поскольку именно блокфюреры обычно руководили различными зондеркомандами.
In the concentration camp service, Unterscharführer holders were often assigned the position of Blockführer, which was a supervisory position overseeing order within a prison barracks of a concentration camp. The position of Blockführer is of note in the Holocaust, as it was typically Blockführer in charge of various Sonderkommandos.
Ваффен-СС
В Ваффен-СС унтершарфюрер являлся младшим командиром отделения, одним из нескольких, прикомандированных к ротам и взводам. Это звание считалось эквивалентным первому офицерскому званию кандидата в офицеры Ваффен-СС – юнкеру ФА.
In the Waffen SS an Unterscharführer was as a junior squad commander, one of several attached to company and platoon sized formations. The rank was considered the equivalent to the first Waffen SS officer candidate rank of Junker FA.
Продвижение
Требования к некоммиссионному унтершарфюреру на поле боя были выше, чем к унтершарфюреру в общей СС. В Ваффен-СС кандидаты должны были пройти отбор перед повышением в звании. На это время претендент назывался "Унтерфюрер-кандидат" (Unterführer Anwärter) до успешного прохождения оценки, обучения и аттестационной комиссии.
Requirements of a battlefield non commissioned Unterscharführer were higher than that expected of an Unterscharführer in the General SS. In the Waffen SS, candidates were required to undergo a selection process before being promoted. During this time the aspirant was known as an Unterführer Anwärter until passing the required evaluation, training and promotion board.