Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Вирджинии, США. В отличие от большинства гор Голубого хребта, Олд Раг имеет открытый (скалистый) пик.
Mountain in Virginia, US
In contrast to most mountains of the Blue Ridge, Old Rag has an exposed (rocky) summit.
Геология
Старая Раг-Маунтин сложена гранитом Старой Раг, названным так из-за его повсеместного обнажения на горе, образовавшимся во время Гренвильской складчатости около миллиарда лет назад. Примерно через 400 миллионов лет после Гренвильской складчатости, в период формирования Катоктина, происходило излияние базальтовой магмы при образовании океана Япетус, сформировавшее слой зелёного камня над гранитом. За этим последовали формации Вейвертон, Харперс и Антитам, в которых песок и осадочные породы накапливались на дне океана, образуя кварцит и песчаник. В завершение, период осаждения раковин и скелетов фораминифер привёл к образованию слоя известняка. Примерно через 700 миллионов лет после Гренвильской складчатости океан Япетус начал закрываться, что привело к Аллегенской складчатости, в результате которой гранит Старой Раг и слои горных пород, лежащие поверх него, были сдвинуты на запад и в конечном итоге подняты над окружающим известняковым слоем, сформировав Старую Раг и горы Блю-Ридж.
Old Rag Mountain is underlain by Old Rag Granite, named for its ubiquitous exposure on the mountain, formed during the Grenville Orogeny about a billion years ago. About 400 million years after the Grenville orogeny during the Catoctin Formation, deposition of basaltic magma occurred during the formation of the Iapetus Ocean, forming a layer of greenstone over the granite. This was followed by the Weverton Formation, Harpers Formation, and Antietam formation in which sand and rock sedimented on the ocean floor forming quartzite and sandstone deposits. Finally a period of sedimentation of shells and skeletons of foraminifera resulted in deposition of a layer of limestone. Approximately 700 million years after the Grenville Orogeny, the Iapetus Ocean began to close resulting in the Alleghenian Orogeny when the Old Rag Granite and layers of rock deposited upon it were transported westward and eventually thrust up over the limestone bed around it, forming Old Rag and the Blue Ridge Mountains.
Поход
До вершины Олд Рага можно добраться по системе троп в Национальном парке Шенендоа. Более короткий и наиболее популярный маршрут начинается от парковки в Нетерсе, недалеко от конца SR 601 округа Мэдисон, съезда с Вирджинского шоссе 231, у подножия горы. Это кольцевой маршрут протяженностью 9 миль (14 км).
The summit of Old Rag is accessible via a system of trails in Shenandoah National Park. The shorter, most common way is from a parking area in Nethers near the end of Madison County's SR 601, off Virginia State Route 231, at the base of the mountain. A 9 mile (14 km) circuit hike
Верхняя парковка Олд Рага была закрыта для личного транспорта в 2010 году. Парковка была ограничена нижней площадкой, что добавило 0,9 мили (1 км) пешей дороги по асфальту. В 2019 году Служба национальных парков объявила о строительстве двух новых парковок, формирующих новое начало тропы. С вводом этих парковок, прежняя основная площадка используется только для переполненной парковки. В 2022 году Служба национальных парков ввела обязательные дневные билеты для каждого посетителя в период с 1 марта по 30 ноября. Цель – снизить нагрузку на природные ресурсы и избежать переполненности троп. Дневной билет приобретается дополнительно к оплате за вход в Национальный парк Шенендоа.
The upper Old Rag parking area was closed to public vehicles in 2010. Parking was limited to the lower field parking area, adding a 0.9 mile (1 km) walk on asphalt. In 2019, the National Park Service announced the construction two new parking lots, forming a new trailhead. With this addition, the previous primary field lot is only used for overflow parking. In 2022, the National Park Service announced the requirement of day use tickets for each hiker between March 1 and November 30. The goal is to reduce impact on natural resources and overcrowding on the trails. The day use ticket is in addition to the Shenandoah National Park pass fee.
Скалолазание
Олд Раг – уникальное место для скалолазания в среднеатлантическом регионе. Обширные гранитные выходы предлагают скалолазам опыт, сопоставимый с восхождениями в Сьерра-Неваде, Йосемити, Северной Каролине и Нью-Гэмпшире. Здесь можно найти идеальные трещины, двугранные углы и плиты с кристаллическими зацепками. Маршруты варьируются в длину и по сложности – от начального до экспертного уровня (от 5.4 до 5.12+ по системе Йосемити).
Old Rag is a unique destination for rock climbing in the mid Atlantic region. Its large granite exposures offer rock climbers an experience similar to that provided by the granite rocks of the Sierra Nevada, Yosemite, North Carolina, and New Hampshire. It boasts splitter cracks, dihedrals, and crystal pinching slabs. The climbs are between in length, and range in difficulty from beginner to expert (5.4 to 5.12+ on the Yosemite Decimal System).
Строительство на валунах
У Старого Рага слабо развита зона для боулдеринга. Однако, из-за открытой поверхности горы, задачи для боулдеринга встречаются на всем протяжении тропы.
Old Rag has a rather underdeveloped bouldering section. However, because Old Rag has an exposed surface, bouldering challenges exist all along the trail.