Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кинотеатр в стиле арт-деко в Мумбаи, Индия
Art deco movie theatre in Mumbai, India
Кинотеатр Regal — кинотеатр в стиле арт-деко, расположенный на Колаба-Коузвей в Мумбаи, Индия. Построенный Фрамджи Сидва, первым фильмом, показанным в Regal, стала работа Лорела и Харди «Брат дьявола» в 1933 году. Согласно Книге рекордов Лимки, это первый в Индии кинотеатр с кондиционированием воздуха.
The Regal Cinema is an Art deco movie theatre located at Colaba Causeway, in Mumbai, India. Built by Framji Sidhwa, the first film to be aired at the Regal was the Laurel and Hardy work The Devil's Brother in 1933. According to the Limca Book of Records, it is the first air conditioned theatre of India.
История
Кинотеатр Regal был построен в период кинобума 1930-х годов, когда в Мумбаи открылись Plaza Central, New Empire, Broadway, Eros и Metro. Открытый в 1933 году, Regal был спроектирован Чарльзом Стивенсом, сыном известного архитектора XIX века Ф. В. Стивенса. Интерьеры кинотеатра с обилием зеркал были разработаны чешским художником Карлом Шарой. В главном зале преобладали мотивы солнечных лучей бледно-оранжевого и нефритово-зеленого цветов. Интерьеры были спроектированы так, чтобы создавать ощущение воздушности, прохлады и простора, гармонирующее с современной простотой фасада. Regal был полностью построен из железобетона (RCC), полностью оборудован системой кондиционирования и имел подземную парковку для зрителей. Лифт, поднимающийся с парковки, был значительным новшеством для того времени. Кинотеатр стал третьей площадкой для проведения церемонии вручения премии Filmfare Awards. Сегодня это многофункциональное здание, в котором кинотеатр сочетается с магазинами, расположенными на уровне улицы. В 2015 году кинотеатр Regal был основной площадкой для проведения 17-го Мумбайского фестиваля кино (MAMI), который начался в пятницу, 29 октября 2015 года. Кроме того, кинотеатр Regal был основной площадкой для проведения 18-го Мумбайского фестиваля кино (MAMI), прошедшего в 2016 году.
The Regal Cinema was built during the cinema boom of the 1930s during which Plaza Central, New Empire, Broadway, Eros and Metro all opened in Mumbai. Opened in 1933, Regal was designed by Charles Stevens, the son of the famous 19th century architect F. W. Stevens. Its interiors with extensive mirror work were designed by the Czech artist Karl Schara. The main auditorium had a motif of sunrays in pale orange and jade green. Its interiors were designed to create an impression of airiness, coolness and size in harmony with the modern simplicity of the exteriors. The Regal was built completely in reinforced concrete cement (RCC), fully air conditioned, and had an underground parking lot for patrons. The elevator up from the parking area was a major innovation at the time. The cinema was the third venue to host the Filmfare Awards night. Today, it is a multi use building combining a cinema with shops at street level. The Regal Cinema was the lead theatre hosting the 17th Mumbai Academy of Moving Image (MAMI), held in 2015, starting from Friday, 29 October 2015. Also, The Regal Cinema was the lead theatre hosting the 18th. Mumbai Academy of Moving Image (MAMI), held in 2016.