Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Атака "жареной печени", также называемая атакой "фегателло" (названа в честь итальянского блюда), – шахматный дебют. Это дебют является вариантом защиты двух коней, в котором белые жертвуют коня ради атаки на короля черных. Дебют начинается с ходов:
The Fried Liver Attack, also called the Fegatello Attack (named after an Italian dish), is a chess opening. This opening is a variation of the Two Knights Defense in which White sacrifices a knight for an attack on Black's king. The opening begins with the moves:
Это защита двух коней, где белые выбирают атакующий вариант 4. Ng5, но ход 5...Nxd5 рискован (5...Na5, защита Полерио, считается предпочтительным; другие варианты черных включают 5...b5 и 5...Nd4). Бобби Фишер считал, что 6. d4! (атака Лолли) исключительно сильна, настолько, что 5...Nxd5 редко играют; однако, атака "жареной печени" включает в себя ход 6. Nxf7 – жертву коня на f7. Этот дебют популярен среди молодых игроков, которым нравится название и агрессивный, атакующий стиль. Сообщалось, что компьютерные шахматные программы, включая те, что работали на больших мэйнфреймах, оставались уязвимыми для этой атаки в 1980 году.
This is the Two Knights Defense where White has chosen the offensive line 4. Ng5, but 5 Nxd5 is risky (5 Na5, the Polerio Defense, is considered better; other Black choices include 5 b5 and 5 Nd4). Bobby Fischer felt that 6. d4! (the Lolli Attack) was incredibly strong, to the point 5 Nxd5 is rarely played; however, the Fried Liver Attack involves the move 6. Nxf7, a knight sacrifice on f7. The opening is popular with younger players who like the name and the aggressive, attacking style. Computer chess programs, including those on large mainframes, were reportedly still vulnerable to the attack in 1980.
Рассмотрение
После 6 Кхф7 игра обычно продолжается 7. Qf3+ Ke6 (7 Kg8?? ведет к мату в 3 хода после 8. Bxd5+) 8. Nc3 (диаграмма). Черные, как правило, отвечают 8 Nb4 и продолжают ходом c6, усиливая своего привязанного коня на d5. Белые могут попытаться заставить коня на b4 отказаться от защиты коня на d5 ходом 9. a3, что рекомендовал Яков Эстрин, но у Черных достаточно сильная позиция после 9. a3 Nxc2+ 10. Kd1 Nd4!? Таким образом, 9. Bb3, 9. Qe4 или 9. O-O – более предпочтительные варианты. У Белых сильная атака, но ее решающая сила пока не доказана. Поскольку в этой вариации защита сложнее, чем атака, «жареная печень» опасна для Черных, особенно при коротком контроле времени.
After 6 Kxf7, play usually continues 7. Qf3+ Ke6 (7 Kg8?? leads to a mate in 3 after 8. Bxd5+) 8. Nc3 (diagram). Black will play 8 Nb4 and follow up with c6, bolstering their pinned knight on d5. White can the b4 knight to abandon protection of the d5 knight with 9. a3, a move Yakov Estrin recommended, but Black is quite strong after 9. a3 Nxc2+ 10. Kd1 Nd4!? Thus, 9. Bb3, 9. Qe4, or 9.0 0 are better choices. White has a strong attack, but it has not yet been proven to be decisive. Because defence is harder to play than attack in this variation, the Fried Liver is dangerous for Black, particularly with shorter time controls.