Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это краткий обзор музыкального 1952 года в Соединенном Королевстве, включая официальные хит-парады этого года. Этот год стал переломным моментом для музыки не только в Великобритании, но и во всем мире. Первый официальный хит-парад синглов в Великобритании начал публиковаться в ноябре 1952 года и составлялся журналом NME. Это сделало Великобританию первой страной в мире, имеющей официальный хит-парад синглов, и послужило примером для многих других стран, в то время как эпоха Billboard Hot 100 началась в 1958 году в США. Хит-парад синглов быстро стал феноменом, а установление новых рекордов – новым источником волнения для публики. Он составлялся исключительно на основе данных о продажах и сохранял эту тенденцию до апреля 2005 года, когда к нему добавились легальные цифровые загрузки.
This is a summary of 1952 in music in the United Kingdom, including the official charts from that year. This year was a turning point for music in not only the UK, but all over the world. The first official UK Singles Chart began in November 1952, compiled by the NME. This made the United Kingdom the first country in the world to have an official singles chart and created it in many other countries, with the Billboard Hot 100 era beginning in 1958 in the U. S. The singles chart quickly became a phenomenon and record breaking became a new excitement for the public. Compiled solely on sales; it kept this trend until April 2005, when it was combined with legal downloads.
Официальный чарт британских синглов
На неделе, завершившейся 14 ноября 1952 года, журнал NME опубликовал первый в истории британский хит-парад синглов (UK Singles Chart). Изначально это был топ-12, который со временем расширялся, поскольку сейчас данные о продажах собираются в электронном виде, и еженедельно составляется топ-200 для аналитических целей. В течение остальной части десятилетия и в начале 1960-х годов существовало множество различных чартов, что приводило к путанице среди публики относительно их достоверности. Компания Official Charts Company использовала данные NME до марта 1960 года, а затем Record Retailer до 1969 года, когда был создан единый официальный чарт в результате объединения двух самых популярных рейтингов. Первым номером в новом чарте стал американский джазовый певец Аль Мартино с песней "Here in My Heart", которая остается его самым продаваемым синглом. Песня продержалась на первом месте девять недель подряд, что оставалось рекордом до середины 1954 года. На втором месте оказалась американская поп-певица Джо Стаффорд с песней "You Belong to Me", и, за исключением одной недели, она оставалась на второй строчке в течение девяти недель, пока в 1953 году ей не удалось сместить Аль Мартино с вершины. Еще одного рекорда добилась английская исполнительница традиционной популярной музыки Вера Линн, которая одновременно имела три сингла в топ-10: "Forget Me Not" (на 7-м месте), "The Homing Waltz" (на 9-м месте) и "Auf Wiederseh'n Sweetheart" (на 10-м месте). Среди других исполнителей, добившихся успеха в 1952 году, были Бинг Кросби, Гай Митчелл, Марио Ланца, Розмари Клуни и Кей Старр, чьи хиты включали песни "The Isle of Innisfree", "Feet Up", "Because You're Mine", "Half as Much" и "Comes A Long A Love".
On the week ending 14 November 1952, NME published the first ever UK Singles Chart. Only a Top 12 at the time, it slowly grew over the years as nowadays sales data is gathered electronically and a Top 200 is compiled weekly for industrial purposes. During the rest of the decade and the early 1960s, there were many different charts formed and the general public were all confused as to which was the most accurate. The Official Charts Company uses NME until March 1960 and then uses Record Retailer until 1969, when an official sole chart was formed by an alliance between the two most popular charts. To kick off the brand new chart, American jazz singer Al Martino had the first ever number one single in the UK with "Here in My Heart", which remains his biggest selling single. The song spent nine consecutive weeks at number one, which continued to be the longest consecutive run at number one until mid 1954. In second place was American pop singer Jo Stafford with "You Belong to Me", and, with the exception of one week, she stayed just one place behind the top spot for nine weeks, until she finally managed to knock Al Martino off the top in 1953. Another record achiever went to English traditional popular music singer Vera Lynn, who had three singles within the top 10 at the same time with "Forget Me Not" (at number 7), "The Homing Waltz" (at number 9), and "Auf Wiederseh'n Sweetheart" (at number 10). Other artists that had chart success in 1952 included Bing Crosby, Guy Mitchell, Mario Lanza, Rosemary Clooney, and Kay Starr, who had hits with "The Isle of Innisfree", "Feet Up", "Because You're Mine", "Half as Much", and "Comes A Long A Love".
Классическая музыка
Бенджамин Бриттен – Кантика II: Авраам и Исаак. Уильям Уолтон – Торжественный Те Деум для коронации королевы Елизаветы II.
Benjamin Britten – Canticle II: Abraham and Isaac. William Walton – Coronation Te Deum for the coronation of Queen Elizabeth II.